Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved faerdigt stoebegods forstaas stoebegods, der er faerdigt til salg i den stand, det forlader stoeberivaerkstedet efter renskaering, men foer enhver forarbejdning.
Greek[el]
Κατεργασμένα χυτά χάλυβα είναι εκείνα τα οποία, κατά την απομάκρυνσή τους από το χυτήριο, είναι έτοιμα για πώληση, μετά από το καθάρισμα (ξάκρισμα) και πριν από οποιαδήποτε μηχανική επεξεργασία.
English[en]
Finished steel castings are those which are ready for sale as the leave the foundry after trimming and before any machining.
Spanish[es]
Las piezas de acero moldeado acabadas son las aptas para la venta tal como salen de los talleres de fundición después del desbarbado y antes de cualquier mecanización ulterior.
Finnish[fi]
Viimeistellyt teräsvalut ovat sellaisia, jotka ovat jo myytävänä, kun ne lähtevät valimosta puhdistuksen jälkeen ja ennen minkäänlaista työstöä.
French[fr]
Les moulages d'acier parachevés sont ceux qui sont propres à la vente tels qu'ils sont à la sortie des ateliers de fonerie après ébarbage, et avant tout usinage.
Italian[it]
I getti puliti (preparati) sono quelli pronti per la vendita, quali escono dalle officine di fonderia raffilati ma non lavorati.
Portuguese[pt]
As peças de aço vazado acabadas são aquelas que são apropriadas para venda tal como se encontram à saída das fundições após rebarbagem, e antes de quaquer maquinagem.
Swedish[sv]
Med färdigt stålgjutgods avses gjutgods som är färdigt för försäljning då det lämnar gjuteriet efter renskärning och före all bearbetning.