Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wald sagte: „Wissenschaftler zögern, einen Plan anzuerkennen, weil sie darauf bedacht sind, den Gedanken an einen Planer zu vermeiden. . . .
English[en]
“Scientists are reluctant to recognize a design,” Wald said, “because they are eager to avoid the idea of a Designer, with a capital D.
Spanish[es]
“Los científicos están renuentes a reconocer un diseño,” dijo Wald, “porque están deseosos de evitar la idea de un Diseñador, con D mayúscula.
Finnish[fi]
”Tiedemiehet ovat haluttomia tunnustamaan suunnittelua”, sanoi Wald, ”koska he haluavat välttää ajatusta Suunnittelijasta isolla alkukirjaimella.
French[fr]
“Les savants répugnent à reconnaître l’existence d’un plan, déclara Wald, parce qu’ils veulent absolument rejeter l’idée d’une Intelligence créatrice avec un I majuscule.
Italian[it]
“Gli scienziati sono restii ad ammettere l’esistenza di un progetto”, ha detto Wald, “perché desiderano vivamente evitare l’idea di un Progettista, con la P maiuscola.
Japanese[ja]
ウォールドはこう語りました。「 科学者は宇宙に一定の設計図があることを認めたがらない。 それは,固有名詞としての設計者という概念を何としても避けたいからである。
Norwegian[nb]
«Vitenskapsmennene er tilbakeholdne når det gjelder å anerkjenne en konstruksjon,» sa Wald, «for de er oppsatt på å unngå tanken om en Konstruktør med stor K.
Portuguese[pt]
“Os cientistas relutam em reconhecer desígnio”, disse Wald, “porque estão ansiosos de evitar a idéia de haver um Projetista, com P maiúsculo.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmännen vill inte gärna erkänna någon konstruktion”, sade Wald, ”eftersom de är angelägna om att undvika tanken på en Konstruktör med stort K.