Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се улесни доброто сътрудничество по наказателноправни въпроси, би могло да се укрепи взаимното признаване на инструменти въз основава на свършената досега работа в области, като признаването на имуществените санкции, решенията за конфискация и лишаването от права.
Czech[cs]
Za účelem usnadnění hladké spolupráce v trestních věcech je možné navázat na vykonanou práci a dále posílit vzájemné uznávání nástrojů v oblastech, jako je např. uznávání peněžitých trestů, příkazů ke konfiskaci a zákazů činnosti.
Danish[da]
For at skabe et mere gnidningsløst samarbejde på det strafferetlige område kan den gensidige anerkendelse af instrumenter styrkes yderligere med udgangspunkt i det arbejde, der indtil videre er gjort på områder som anerkendelse af bødestraffe, afgørelser om konfiskation og rettighedsfortabelse.
German[de]
Um eine reibungslosere Zusammenarbeit in Strafsachen zu erreichen, könnte die gegenseitige Anerkennung von Instrumenten, aufbauend auf der bisher geleisteten Arbeit in Bereichen wie der Anerkennung von Geldstrafen, Einziehungsentscheidungen und der Aberkennung von Rechten, weiter ausgebaut werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις, η αμοιβαία αναγνώριση των πράξεων θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, με βάση το έργο που έχει πραγματοποιηθεί έως σήμερα σε τομείς όπως η αναγνώριση των χρηματικών ποινών, οι διαταγές δήμευσης και η έκπτωση από δικαιώματα.
English[en]
In order to facilitate smooth cooperation in criminal matters, the mutual recognition of instruments could be further strengthened, building on work done so far, in areas such as the recognition of financial penalties, confiscation orders and disqualifications.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar una buena cooperación en materia penal, podría reforzarse el reconocimiento mutuo de los instrumentos, sobre la base del trabajo realizado hasta la fecha, en áreas tales como el reconocimiento de las sanciones pecuniarias, las resoluciones de decomiso y las inhabilitaciones.
Estonian[et]
Ladusa koostöö hõlbustamiseks kriminaalasjades võib tõhustada õigusaktide vastastikust tunnustamist, toetudes seni tehtud tööle. Tunnustamine võiks hõlmata selliseid valdkondi nagu rahalised karistused, konfiskeerimisotsused ja õiguste äravõtmine.
Finnish[fi]
Rikosasioissa tehtävän yhteistyön sujuvoittamiseksi välineiden vastavuoroista tunnustamista voitaisiin edelleen tehostaa hyödyntäen tähänastista työtä. Tehostaminen voisi koskea muun muassa taloudellisten seuraamusten, menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten ja oikeudenmenetysten tunnustamista.
French[fr]
Afin de favoriser une coopération harmonieuse en matière pénale, la reconnaissance mutuelle des instruments pourrait être accrue, en s’appuyant sur ce qui a été accompli jusqu’à présent, dans des domaines tels que la reconnaissance des sanctions pécuniaires, les décisions de confiscation et les déchéances de droit.
Croatian[hr]
Kao nastavak na dosadašnji rad i u svrhu osiguravanja lakše suradnje u kaznenim stvarima moguće je dalje jačati uzajamno priznavanje instrumenata u područjima poput priznavanja novčanih kazni, naloga o zapljeni i diskvalifikacija.
Hungarian[hu]
A zavartalan büntetőügyi együttműködés elősegítése érdekében az eddig elvégzett munkára építve tovább lehetne erősíteni a kölcsönös elismerésről szóló jogi aktusokat olyan területeken, mint a pénzbírságok, a vagyonelkobzást elrendelő határozatok és a foglalkozás gyakorlásától való eltiltás kölcsönös elismerése.
Italian[it]
Per agevolare la cooperazione in materia penale, si potrebbe rafforzare il riconoscimento reciproco degli strumenti, basandosi sul lavoro fin qui svolto, per esempio in materia di riconoscimento delle sanzioni pecuniarie, delle decisioni di confisca e delle interdizioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti glaudų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, galima, remiantis jau nuveiktu darbu, dar labiau didinti priemonių tarpusavio pripažinimą tokiose srityse, kaip baudų, nutarimų konfiskuoti ir nušalinimo dėl elgesio pripažinimas.
Latvian[lv]
Lai veicinātu sekmīgu sadarbību krimināllietās, jāturpina stiprināt instrumentu savstarpēja atzīšana, pamatojoties uz līdz šim veikto darbu tādās jomās kā finansiālu sankciju, konfiskācijas rīkojumu un diskvalifikācijas atzīšana.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi ffaċilitata kooperazzjoni bla xkiel fi kwistjonijiet kriminali, ir-rikonoxximent reċiproku ta’ strumenti jista' jkompli jiġi msaħħaħ, waqt li wieħed jibni fuq xogħol li sar sa issa, f’oqsma bħalma huwa r-rikonoxximent ta’ penali finanzjarji, l-ordnijiet ta’ konfiska u l-iskwalifiki.
Dutch[nl]
Om de vlottere samenwerking in strafzaken verder te bevorderen, zou voortbouwend op de tot dusver geleverde inspanningen verder werk kunnen worden gemaakt van verbeterde wederzijdse erkenning van instrumenten, op gebieden zoals de erkenning van financiële sancties, beslissingen tot confiscatie en ontzettingen.
Polish[pl]
Aby usprawnić współpracę w sprawach karnych, można nadal wzmacniać mechanizm wzajemnego uznawania w oparciu o dotychczasowe działania podejmowane w obszarze uznawania kar pieniężnych, nakazów konfiskaty i pozbawienia praw.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar uma boa cooperação em matéria penal, o reconhecimento mútuo dos instrumentos poderia ser ainda reforçado, com base no trabalho realizado até à data em domínios como o reconhecimento de sanções pecuniárias, as decisões de confisco e as medidas de inibição de direitos.
Romanian[ro]
Pentru a facilita o bună cooperare în materie penală, recunoașterea reciprocă a instrumentelor ar putea fi consolidată și mai mult, pe baza activității întreprinse până în prezent în domenii precum recunoașterea sancțiunilor financiare, a hotărârilor de confiscare și a nedemnității succesorale.
Slovak[sk]
V záujme hladkej spolupráce v trestnoprávnych veciach by sa ešte viac mohlo posilniť vzájomné uznávanie nástrojov, pričom je možné vychádzať z doterajšej práce v oblastiach uznávania finančných sankcií, príkazov na konfiškáciu a nespôsobilosti.
Slovenian[sl]
Da bi olajšali nemoteno sodelovanje pri kazenskih zadevah, bi bilo mogoče na podlagi doslej opravljenega dela dodatno okrepiti vzajemno priznavanje instrumentov, in sicer na področjih, kot so priznavanje denarnih kazni, odredbe o zaplembi in prepovedi.
Swedish[sv]
För att underlätta ett smidigt samarbete i brottmål kan det ömsesidiga erkännandet av instrument stärkas ytterligare, på grundval av det arbete som utförts hittills, t.ex. i fråga om erkännande av bötesstraff, förverkande och diskvalifikation.