Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изпратих лично съобщение на министър-председателя, г-н Кан, след това катастрофално събитие.
Czech[cs]
Poslal jsem premiéru Kanovi bezprostředně po této katastrofické události osobní vzkaz.
Danish[da]
Jeg sendte en personlig meddelelse til premierminister Kan straks efter denne katastrofale begivenhed.
German[de]
Ich habe Premierminister Kan sofort nach diesem katastrophalen Ereignis eine persönliche Nachricht geschickt.
Greek[el]
Έστειλα ένα προσωπικό μήνυμα στον πρωθυπουργό κ. Kan, αμέσως μετά από το καταστροφικό γεγονός.
English[en]
I sent a personal message to Prime Minister Kan immediately after this catastrophic event.
Spanish[es]
Inmediatamente tras este catastrófico suceso envié un mensaje personal al Primer Ministro Kan.
Estonian[et]
Saatsin kohe pärast seda katastroofilist sündmust peaminister Kanile isikliku sõnumi.
Finnish[fi]
Lähetin pääministerille Kanille henkilökohtaisen viestin välittömästi tämän katastrofin jälkeen.
French[fr]
J'ai envoyé un message personnel au Premier ministre, M. Kan, directement après cette catastrophe.
Hungarian[hu]
Személyes üzenetet küldtem Kan miniszterelnök úrnak közvetlenül a katasztrófát követően.
Lithuanian[lt]
Iš karto po šio tragiško įvykio ministrui pirmininkui N. Kanui nusiunčiau asmeninę žinutę.
Latvian[lv]
Es nosūtīju personīgu ziņu premjerministram Kan uzreiz pēc šīs katastrofas.
Dutch[nl]
Ik heb direct na deze rampzalige gebeurtenis een persoonlijke boodschap aan premier Kan gezonden.
Polish[pl]
Zaraz po tej katastrofie przesłałem do premiera Kana osobisty list.
Portuguese[pt]
Enviei uma mensagem pessoal ao Senhor Primeiro-Ministro Naoto Kan, imediatamente após os terríveis acontecimentos.
Romanian[ro]
I-am trimis un mesaj personal prim-ministrului Kan imediat după acest eveniment catastrofic.
Slovak[sk]
Hneď po tejto katastrofickej udalosti som poslal osobnú správu premiérovi Kanovi.
Slovenian[sl]
Takoj po tem katastrofalnem dogodku sem poslal osebno sporočilo predsedniku vlade Kanu.
Swedish[sv]
Jag skickade ett personligt meddelande till premiärminister Naoto Kan direkt efter katastrofen.