Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо хақәиҭла алхра алшара еиӷьны ахархәара, насгьы избан уи зхадоу?
Acoli[ach]
Wan waromo tic ki mic me bedo agonya me moko tamwa piwa kenwa-ni nining, dok pingo omyero wati kwede i yo maber?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa ngɔ he blɔ nɛ a kɛ peeɔ nɔ́ nɛ nɔ suɔ ɔ kɛ tsu ní ngɛ blɔ kpakpa nɔ, nɛ mɛni he je e sa kaa waa pee jã?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die gawe van wilsvryheid op die beste manier moontlik gebruik, en waarom moet ons dit wil doen?
Amharic[am]
ይሖዋ የሰጠንን የመምረጥ ነፃነት ከሁሉ በተሻለ መንገድ ልንጠቀምበት የምንችለው እንዴት ነው? ይህን ማድረጋችን አስፈላጊ የሆነውስ ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumafimi ti yewün Jewba tami eluetew, kidu ngen-ngelu am eymi tami chumal? Ka, ¿chumngelu femngechi müley tami femal?
Azerbaijani[az]
İradə azadlığından ən yaxşı tərzdə necə istifadə etmək olar və bu, nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Atin mɔ Ɲanmiɛn mannin e kɛ e fa e klunklo ajalɛ’n, wafa sɛ yɛ e kwla fa e yo ninnge’m be nun kpafuɛ’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato puedeng gamiton an regalo na libreng kabotan sa pinakamarahay na paaging posible, asin taano ta maninigo na gustohon niatong gibohon iyan?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani bwino amaka ya kuisalila ico tulefwaya ukucita, kabili cinshi tulingile ukufwaila ukucite co?
Bulgarian[bg]
Как можем да използваме дара на свободната воля по възможно най–добрия начин и защо трябва да имаме желание за това?
Bislama[bi]
Wanem beswan rod blong yusum fasin fri ya we God i givim? ? Mo from wanem yumi mas wantem blong mekem olsem?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা যথাসম্ভব সর্বোত্তম উপায়ে স্বাধীন ইচ্ছার উপহারকে ব্যবহার করতে পারি এবং কেন আমাদের তা করতে চাওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne belane édima mveane ya éto fili na é bo mfi, a amu jé bia yiane de bo?
Catalan[ca]
Com podem utilitzar el regal de la llibertat d’elecció de la millor manera possible, i per què ho hauríem de voler fer?
Garifuna[cab]
Ida luba san gayara lan wayusuruni idewesei le weresibirúbei lidan lubuidun manera?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik pa rubʼeyal nqakusaj ri nimaläj sipanïk yaʼon chi qe, chuqaʼ achike ruma ja ta riʼ ri nqajoʼ nqabʼän?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong magamit nga labing mapuslanon ang gasa sa kagawasan sa pagpili, ug nganong angay natong buhaton kana?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe áeáéchú ewe liffangen tufichin pwisin filatá, iwe pwata sia mochen féri ena?
Chuwabu[chw]
Na mukalelo gani onlabihedhihu deretu ofuru wa osakula, nanda ninfunela eni okosa ejene?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab servi sa kado dan en pli bon fason posib, e akoz nou devret anvi fer sa?
Czech[cs]
Jak můžeme dar svobodné vůle využít tím nejlepším způsobem a proč bychom se o to měli snažit?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cʼʌn ti wen jiñi ñuc bʌ lac majtan chaʼan libre albedrío yicʼot chucoch yomʌch mi lac mulan lac mel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be igi nabir na wargwengi binsaed nigga ibmar imasale, geb ibigala anmar weyob ibmar imagbie?
Chuvash[cv]
Суйласа илме ирӗк пуррипе питӗ лайӑх усӑ курас тесе мӗн тума пултаратпӑр тата мӗншӗн эпир ҫакна тӑвасшӑн?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddefnyddio rhodd ein hewyllys rhydd yn y ffordd orau bosibl, a pham dylen ni eisiau gwneud hyn?
Danish[da]
Hvad er den allerbedste måde at bruge den frie vilje på, og hvorfor bør det være vores ønske at gøre det?
German[de]
Wie können wir die Gabe der Willensfreiheit am besten gebrauchen, und warum sollte das unser Wunsch sein?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa xome la ahnahna, ene la troa ketre sipu axecië mekun, matre troa kepe thangane ka loi qa ngön, nge pine nemen matre loi e hetre aja së fe troa kuca tune lai?
Jula[dyu]
See min dira an ma ka koow latigɛ an yɛrɛ ma, an be se ka baara fisaman juman lo kɛ n’o ye, ani mun na an ka kan k’o kɛ?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ tiatiawɔblɔɖe ƒe nunana la ŋudɔ le mɔ nyuitɔ kekeake nu, eye nukata wòle be míadi be míawɔe nenema?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpada ifụre edimek inam n̄kpọ ke usụn̄ oro ọfọnde akan, ndien ntak emi nnyịn ikpanamde emi-e?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δώρο της ελεύθερης βούλησης με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, και γιατί πρέπει να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
How may we use the gift of free will in the best possible way, and why should we want to do so?
Spanish[es]
¿Cómo podemos usar el regalo del libre albedrío de la mejor forma, y por qué debería ser ese nuestro deseo?
Estonian[et]
Kuidas me saame oma vaba tahet parimal võimalikul viisil kasutada ja miks on seda tähtis teha?
Basque[eu]
Nola erabili dezakegu Jainkoak egindako oparia erarik onenean eta zergatik egin nahi dugu hori?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به نحو احسن از اختیار و ارادهٔ خود استفاده کنیم، و چرا استفادهٔ درست از این موهبت خدادادی اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miten voimme käyttää tahdonvapauden lahjaa parhaalla mahdollisella tavalla, ja miksi meidän tulisi haluta tehdä niin?
Fijian[fj]
Na cava na ivakavakayagataki vinaka duadua ni noda galala ni vakatulewa?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit brúka Guds gávu, fría viljan, so væl sum hugsast kann, og hví skuldu vit valt tað?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu zán mɛɖesúsínínɔ e Jehovah na mǐ é ganji gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous faire le meilleur usage qui soit du libre arbitre, et pourquoi devrions- nous le vouloir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔkɛ nikeenii ni ji heyeli lɛ atsu nii yɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ nɔ, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔfee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kabongana te bwaintangira ae inaomatara n rinea ae ti na karaoia, n te aro ae te kabanea n tamaroa, ao bukin tera ngkai ti na kani karaoa anne?
Galician[gl]
Como podemos usar o regalo do libre albedrío da mellor forma posible, e por que deberiamos querer facelo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaiporu porãvéta pe rregálo, pe liverta jaiporavo hag̃ua, ha mbaʼérepa jajaposevaʼerã upéva?
Goan Konkani[gom]
Devan dilolem dennem tumi koxim uzar kortolim ani tumi toxem kiteak korunk zai?
Gujarati[gu]
તમારે જીવનમાં કયો મોટો નિર્ણય લેવાનો છે? એનાથી શું સાબિત થશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjainjatka süka tü naapakat Jeʼwaa wamüin? ¿Jamüsü keeʼireeinjatka waaʼin tia?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí nunina mẹdekannujẹ tọn he mí tindo lọ zan to aliho dagbe hugan mẹ gbọn, podọ naegbọn mí dona jlo nado wàmọ?
Ngäbere[gym]
Ni törbadre dre nuaindi erere nikwe nuaindre akwle kräke ni sribebare, ¿yebiti ni raba dre nuainne bäri kwin, aune ñobätä ni töi rabadre ye erere?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da kyautar ’yancin zaɓe a hanyar da ta dace, kuma me ya sa za mu so mu yi haka?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לנצל את מתת הבחירה החופשית בדרך הטובה ביותר, ומדוע כדאי שנרצה לעשות זאת?
Hindi[hi]
हम अपनी आज़ाद मरज़ी के तोहफे का सबसे बेहतरीन इस्तेमाल कैसे कर सकते हैं, और हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton gamiton sa pinakamaayo nga paagi ang regalo sa aton nga kahilwayan sa pagbuot, kag ngaa dapat naton ini himuon?
Hmong[hmn]
Peb yuav siv txojkev ywj pheej uas Vajtswv pub rau peb los txiav txim siab ua li cas, thiab vim li cas zoo rau peb ua li ntawd?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda ura kwalimu be dala maorona ai ita gaukaralaia diba, bona dahaka dainai unai bamona ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako možemo na najbolji način koristiti dar slobodne volje, i zašto bismo to trebali činiti?
Haitian[ht]
Ki pi bon fason nou ka sèvi ak libète nou genyen pou nou deside, e poukisa nou ta dwe gen anvi fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan használhatjuk fel a lehető legjobban a szabad akarat ajándékát, és miért jó, ha erre vágyunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք լավագույնս օգտագործել մեր ազատ կամքը, եւ ինչո՞ւ է դա կարեւոր։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ազատ կամքի պարգեւը լաւագոյն կերպով գործածել, եւ ինչո՞ւ պէտք է ուզենք ասիկա ընել։
Herero[hz]
Omomuano uṋe omusembasemba mu matu yenene okuungurisa otjiyandjewa tjousemba wokuritoororera oveni, nu ongwaye tji matu sokutjita nao?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih ngena peluang bibas milih enggau chara ti pemadu manah, lalu nama kebuah kitai deka milih chara nya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nga meyusa tu kapianan i regalu nga lallaguray, anna ngatta kunnatun i kuattam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menggunakan karunia kebebasan memilih dengan sebaik-baiknya, dan mengapa kita hendaknya melakukan hal itu?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jiri nnwere onwe ime nhọrọ nke e nyeworo anyị mee ihe n’ụzọ kasị baa uru, n’ihi gịnịkwa ka anyị ji kwesị ime otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a mausartayo iti kasayaatan a pamay-an ti wayawayatayo nga agikeddeng, ken apay a kayattayo nga aramiden dayta?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað frjálsa viljann sem best og af hverju ætti okkur að langa til þess?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ okẹ ufuoma iroro-ejẹ na ru iruo evaọ edhere nọ ọ mai woma kpaobọ, kọ fikieme ma je ru ere?
Italian[it]
Come possiamo usare il libero arbitrio nella maniera migliore, e perché dovremmo farlo volentieri?
Japanese[ja]
わたしたちがそうすることを願うべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ნების თავისუფლების საუკეთესოდ გამოყენება და რატომ უნდა მოვიქცეთ ასე?
Kabyle[kab]
Amek ara nessexdem akken ilaq tilelli i nesɛa di lxetyaṛ, yerna ayɣer i ɣ- ilaq a nebɣu ayagi?
Kamba[kam]
Tũtonya kũtũmĩa mũthĩnzĩo wa ũthasyo wa kũnyuva nesa ata, na nĩkĩ twaĩle kwĩka ũu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqoksi chiʼus li maatan aʼin ut kʼaʼut tento raj naq tqabʼaanu?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila dikabu ya kimpwanza ya kupona na mutindu ya kuluta mbote, mpi sambu na nki beto fwete zola kusala mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa tũngĩhũthĩra na njĩra ĩrĩa njega makĩria kĩheo kĩa wĩyathi wa gwĩka ũrĩa tũkwenda, na nĩ kĩĩ kĩngĩtũma twende gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa oshali yemanguluko lokuninga omatokolo monghedi ya denga mbada, nomolwashike tu na okukala twa hala okuninga ngaho?
Kazakh[kk]
Қалайша ерік бостандығын мейлінше дұрыс қолдануға болады және неге біз солай етуді қалағанымыз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Nammineq piumasatut iliorsinnaatitaaneq pitsaanerpaamik qanoq atorneqarsinnaava, aamma sooq taamaaliornissarput kissaatigisariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi tu tena ku kalakala kiambote ni ufôlo uetu ua ku sola, ni mukonda diahi tua tokala ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂಬ ವರದಾನವನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಬಯಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 자유 의지라는 선물을 어떻게 최상의 방법으로 사용할 수 있으며, 왜 그렇게 하고자 해야 합니까?
Konzo[koo]
Thwangana kolesya thuthi ndeke ekihembo kyethu eky’obughabe bw’eriyithwiramu, kandi busana naki thutholere ithwanza erikolha thuthya?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi bulongo bupe bwa bwana bwa bene, kabiji mambo ka o twafwainwa kukebela kuba kino?
Krio[kri]
Aw wi go yuz dis gift di bɛst we?
Southern Kisi[kss]
O nɛi sɔwɛ kuɛɛ choo naŋ soliŋ yɛ ke Mɛlɛka ke naa hoo wo kpeku? Nduyɛ, le sabu yɛɛ naŋ tosa yɛ hei?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သဘျ့လၢ ပမၤတၢ်လၢပသးဒၣ်ဝဲသ့န့ၣ် ပသူအီၤလၢ ကျဲလၢအဂ့ၤကတၢၢ် ကသ့ဒ်လဲၣ်. ဘၣ်မနုၤအဃိ ကြၢးလၢပအဲၣ်ဒိးမၤ ဒ်သိးန့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuruganesa uhwi wemanguruko monaruwa, ntani morwasinke natu harera kuyirugana ngoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila nswa wa kuyisolela mu mpila yambote? Ekuma tufwete wo vangila?
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгаруу эркиндигин канткенде эң сонун колдоно алабыз жана ошондой кылганыбыз эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
Tungapyungisha shani bwino amakosa akulisalila, pano nindo tungafwaila ukucite’fyo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa eddembe lyaffe ery’okwesalirawo mu ngeri esingayo okuba ey’omuganyulo, era lwaki twandikoze bwe tutyo?
Lingala[ln]
Wapi lolenge eleki malamu oyo tokoki kosalela bonsomi ya kopona oyo Nzambe apesá biso, mpe mpo na nini esengeli tólinga kosala bongo?
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ກ່ຽວ ກັບ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa cwañi tukuluho ya ku iketela za ku eza ka nzila ye nde ka ku fitisisa, mi ki kabakalañi ha lu bata ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime geriausiai pasinaudoti valios laisve ir kodėl verta taip daryti?
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja namani kwingidija senene kyabuntu kya bwanapabo bwa kwitongela, ne mwanda waka tufwaninwe kwikala na mutyima wa kulonga uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza mudimu bimpe ne budikadidi budi Nzambi mutupeshe? Bua tshinyi tudi ne bua kuenza nunku?
Luvale[lue]
Natuzachisa ngachilihi kanawa uhashi vatuhana wakulisakwila vyuma, kaha mwomwo ika twatela kulingila ngocho?
Lunda[lun]
Twatela kuzatisha ñahi wuswa wakufuukula munjila yayiwahi, nawa muloñadi chitukukeñela kwilila mwenimu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo kod mich mar yiero e yo maber moloyo, to ang’o momiyo dwarore mondo watim kamano?
Lushai[lus]
Engtin nge duhthlan theihna kan neih chu a ṭha thei ang bera kan hman ang a, engvângin nge chutianga hman chu kan duh ang?
Latvian[lv]
Kā gribas brīvību var izmantot vislabākajā veidā, un kā būtu pareizi rīkoties?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼajbʼen aju tbʼanel oyaj quʼn tojxix tumel, ex tiquʼn kbʼantel jlu quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga nʼio ndasʼin si̱chjén je kjoandái xi kitsjoaná Niná, kʼoa ánni nga kao kjoatsjoa kʼoasʼiansíñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät oy nyajtuˈunëmë tadë madakën diˈibë Dios të xymyoˈoyëm parë nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba ye kɛ kɛ bi gohunɛingoi pili na ma Ngewɔ bi gbatɛni la? Gbɛva mia kungɔ bi na wue?
Motu[meu]
Edena dalai iseda ura kwalimu baita ḡaukaralaia namonamo, bona dahaka dainai unu baita kara toma na namo?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou kapav servi sa liberté ki Jéhovah finn donne nou pou choisir-la dan pli bon fason ki kapav ena, ek kifer nou envie faire sa?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampiasantsika tsara ny safidy nomena antsika, ary nahoana isika no tokony hanao an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli uwila uno twapeelwa umu nzila yampomvu, nupya u mulandu ci uno tufwile ukucitila vivyo kwene?
Marshallese[mh]
(1) Ewi wãween ad kõjerbale maroñ eo ad ñan make kããlõt men ko jekõn̦aan kõm̦m̦ani ilo wãween eo em̦m̦antata?
Mískito[miq]
Kupia laka pri Gâd mita prisant wankan ba nahki pain yus munaia sip sa ki, bara dia muni baku daukaia ba wan brinka kaia sa?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја искористиме на најдобар можен начин слободната волја што ни е подарена, и зошто треба да го направиме тоа?
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി എന്ന ദാനം നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വിധത്തിൽ എങ്ങനെ വിനി യോ ഗി ക്കാ നാ കും, അങ്ങനെ ചെയ്യേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сонгох эрх чөлөөгөө хэрхэн зөв эдлэх вэ? Энэ нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n tʋm ne yam yãkrã b sẽn kõ-dã tɩ yɩ sõma wʋsgo, la bõe yĩng tɩ zems tɩ d tʋlg n maan woto?
Marathi[mr]
आपल्याला मिळालेल्या इच्छास्वातंत्र्याच्या देणगीचा आपण सर्वात उत्तम मार्गाने उपयोग कसा करू शकतो, आणि असे करण्याची आपण इच्छा का बाळगली पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan kebebasan untuk memilih dengan sebaik-baiknya, dan mengapakah kita ingin berbuat demikian?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nużaw ir- rigal tal- libertà taʼ l- għażla bl- aħjar mod possibbli, u għala għandna nkunu rridu nagħmlu dan?
Norwegian[nb]
Hva er den aller beste måten å bruke den frie vilje på, og hvorfor bør vi ønske å gjøre dette?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku pangesa mua cili vuana vua ku lihanguila viuma, kaha omo lia vika tua pande ku lingamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis kuali tijtlapejpenisej tlen tijchiuasej, uan kenke kinamiki ma tijchiuakaj nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikuiskej netetayokolil tein Jiova techmakatok, maj tejuan tikixpejpenakan toni tikchiuaskej kemej okachi kuali techyas, uan keyej moneki tiknejnekiskej nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis kuali tiktekitiltiskej tlen Jehová otechmakak, uan tleka moneki ijkon tikchiuaskej?
North Ndebele[nd]
Yiphi indlela engcono esingasisebenzisa ngayo isipho senkululeko yokuzikhethela, njalo kungani kumele senze njalo?
Ndau[ndc]
Tingashandisisa kudini cipo co rusununguko hwo kuzvikhetera mu njira inobesera, zve ngenyi tinodakarira kuita kudaro?
Nepali[ne]
आफ्नो इच्छाअनुसार निर्णय गर्ने क्षमतालाई हामी कसरी ठीकसित प्रयोग गर्न सक्छौं? हामीले किन त्यसो गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha omagano ga dhenga mbanda gokuninga omatokolo nemanguluko, nomolwashike tu na okukala twa hala okuninga ngawo?
Lomwe[ngl]
Nnii nipharihele hai phaama yamahala ya othanla wootaphuwa, nave ntakhara heeni nnaphwanela ochuna weera hiihaa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis kuajli tiktlapejpeniskej tlen tikchiuaskej niman tleka noneki matiknekikan yejon?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fakaaoga fakamitaki e mena fakaalofa he atāina ke fifili, mo e ko e ha kua lata ia tautolu ke taute pihia?
Dutch[nl]
Wat is de best mogelijke manier om onze vrije wil te gebruiken, en waarom zou dat onze wens moeten zijn?
South Ndebele[nr]
Singasiberegisa njani isipho sekululeko yokuzikhethela ngendlela ehle, begodu kubayini sifuna ukwenza njalo?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang gakaone kudu mpho ya tokologo ya go ikgethela, gomme ke ka baka la’ng re swanetše go nyaka go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti tikugwiritsa ntchito mwanzeru ufulu wosankha umene tili nawo, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuundapesa nawa otyali tuapewa tyokuliholovonena? Omokonda yatyi tuna yokulinga ngotyo?
Nyankole[nyn]
Ni muringo ki omurungi ogu turikubaasa kukoresamu ekiconco ky’obugabe bwaitu obw’okwecweramu, kandi ahabw’enki tushemereire kwenda kukora ekyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingaphatise tani basa bwino mphaso ya ufulu bwakusankhula, ndipo thangwe ranyi tin’funika kucita bzimwebzo?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛava ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ maa yɛkola yɛkpa mɔɔ yɛkulo la yɛali gyima wɔ adenle kpalɛ zo ɛ, na duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye zɔ a?
Ossetic[os]
Нӕ сӕрибардзинадӕй ӕппӕты хуыздӕр нӕ бон куыд у спайда кӕнын ӕмӕ уый афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ rä Zi Dada Jeoba xä hyokˈäˈi pa gi huahnise̱ te mä ˈñuu gi ne gi ju̱u̱, ¿te dä hogi gi pe̱fi?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon usaren so regalon pakapandesisyon ed sarili tayo diad sankaabigan a paraan, tan akin et labay tayon gawaen itan?
Papiamento[pap]
Kon ta e mihó manera ku nos por usa e regalo di boluntat liber, i dikon nos lo mester ke hasi esei?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechem el ousbech er tia el ilmeklem el melilt a tekoi el ngar sel kot el ungil el rolel, e ngera me ngsoad el meruul el uaisei?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie dän frieen Wellen daut baste nutzen, un wuarom well wie daut uk?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim freedom bilong iumi for chus long best wei, and why nao iumi shud want for duim datwan?
Polish[pl]
Jak możemy dobrze wykorzystać dar wolnej woli i dlaczego powinno nam na tym zależeć?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak doadoahngki kisakis en saledek en pilipil ni ahl me keieu mwahu? Dahme kahrehda kitail men wia met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi usa prenda di liberdadi di skolia di minjor manera pusivel, i ke ku manda no dibi di fasi kila?
Portuguese[pt]
Como podemos usar da melhor maneira possível a dádiva da liberdade de escolha, e por que devemos fazer isso?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kqabʼano chiʼ kqachaʼ ri kqabʼano, xuqujeʼ jasche rajawaxik che jelaʼ kqaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imamantataj Diosta servina munaita charina cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ima ruranapaqpas akllakuyniyoq kasqanchikta allintapuni servichikuchwan, hinaspa imanasqam chayna ruraytaqa munachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan munasqanchista akllakunapaq regalowan allin kaqta akllasunman, ima raykun chayta akllakunanchis?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia tatou i te taangaanga meitaki i te apinga aroa o te anoano rangatira, e no teaa ra tatou ka inangaro ei kia pera?
Rundi[rn]
Ingabirano twahawe y’ubushobozi bwo kwihitiramwo twoyikoresha gute mu buryo bwiza bushoboka, kandi ni kubera iki dukwiye kwipfuza kuyikoresha gutyo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kusadil mu mutapu upandakena kuwap chipan cha want ipetu, ni mulong wak tuswiridin kusal mwamu?
Romanian[ro]
Cum îţi poţi folosi liberul-arbitru în cel mai bun mod posibil, şi de ce ar trebui să ne dorim să facem acest lucru?
Rotuman[rtm]
‘Is la ‘es‘ao‘ȧk a‘lelei tapen tefakhanisit ne ‘is pola hilia sal lelei, ma hün se teset tä ‘is kop la re la fakma sin?
Russian[ru]
Как воспользоваться свободой воли наилучшим образом и почему это важно?
Kinyarwanda[rw]
Twakoresha neza dute impano twahawe yo kwihitiramo ibitunogeye, kandi se kuki twagombye kwifuza kubigenza dutyo?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani muoni wa ufulu wakusankhula munjira yadidi kakamwe, na thangwi yanji tisafunika kucita pyenepi?
Sinhala[si]
තීරණ ගැනීමේ නිදහස පාවිච්චි කළ හැකි හොඳම ආකාරය කුමක්ද? අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Doodhate mabtenke duuchchunkunni woyyino garinni horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty ampiasantsika soa ty fahalalaha hifily ananantsika, le manino tsika ro tokony haniry hanao raha zay?
Slovenian[sl]
Kako lahko svobodno voljo najbolje uporabimo in zakaj naj bi si to želeli storiti?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaaogā lelei le meaalofa o le saʻolotoga e filifili ai, ma aiseā?
Shona[sn]
Tingashandisa sei chipo chokuzvisarudzira nenzira yakanaka kwazvo, uye nei tichifanira kuita izvozvo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kutumika kalolo na bulungantu bwetu bwa kwisangwila kibuwa na kibubi mu mushindo ulombane, na bwakinyi abitungu tukite byabya?
Albanian[sq]
Si mund ta përdorim në mënyrën më të mirë dhuratën e vullnetit të lirë? Përse duhet të dëshirojmë që të veprojmë kështu?
Serbian[sr]
Kako možemo na najbolji način koristiti slobodu koju nam je Bog dao i šta ćemo time postići?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa söi taa woo du wan bunu soni ku di kado di Gadu da u, nöö faandi mbei u musu du sö?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro bun fasi fa wi kan gebroiki a fri wani di wi kisi leki presenti, èn fu san ede wi musu wani du dati?
Swati[ss]
Ungasisebentisa njani sipho senkhululeko yekutikhetsela ngendlela lencono kakhulu, futsi kungani kufanele sifune kwenta njalo?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa mpho ea bolokolohi ba ho iketsetsa liqeto ka tsela e molemo ka ho fetisisa joang, hona ke hobane’ng ha re lokela ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Hur kan vi använda vår fria vilja på bästa tänkbara sätt, och varför bör vi önska göra det?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutumia vizuri zaidi uhuru wetu wa kuchagua, na sababu gani tunapaswa kufanya hivyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo majmaʼ májánʼ wéñuʼ regalo rígi̱ rí ma̱ndoo matraʼwíí rí matani, ga̱jma̱a̱ náa numuu rí gíʼmaa maʼndulú muʼni rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza ho didiʼak ita-nia liberdade atu hili? Saida mak razaun diʼak atu halo nuneʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ampiasantikagne soa ty fahaiagne mijobogne sady nagnino tikagne ro toko’e hahay mampiasa aze soa?
Telugu[te]
స్వేచ్ఛాచిత్తం అనే వరాన్ని మనం అత్యంత ప్రయోజనకరమైన విధంగా ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చు, అలా ఉపయోగించుకోవాలని మనం ఎందుకు కోరుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо метавонем атои озодии иродаро бо тарзи беҳтарин ба кор барем ва чаро ин амал муҳим аст?
Thai[th]
เรา อาจ ใช้ ของ ประทาน เกี่ยว กับ เจตจํานง เสรี อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ โดย วิธี ใด และ ทําไม เรา ควร ต้องการ จะ ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ምምራጽ ናጽነትና ብኸመይ ኢና ብዝበለጸ መገዲ ኽንጥቀመሉ እንኽእል፧ ከምዚ ኽንገብር ዘሎናኸ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er kwagh u a hembe doon a iyua i̱ í ne se i tsuan kwagh u se soo la nena, man er nan ve i gbe u se er kwagh u injaa a iyua laa?
Turkmen[tk]
Erkinligi nädip dogry ulanyp bileris we bu näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Paano natin magagamit sa pinakamainam na paraan ang regalo na kalayaang magpasiya, at bakit natin gugustuhing gawin iyan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la woshasha wa nsala kɛnɛ kalangaso lo yoho yoleki dimɛna, ndo lande na kahombaso nsala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Kgololesego e re nang le yone ya go itlhophela, re ka e dirisa jang ka tsela e e molemo, mme ke ka ntlha yang fa re batla go dira jalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e me‘a‘ofa ko e tau‘atāina ke filí ‘i he founga lelei taha ‘oku ala lavá, pea ko e hā ‘oku totonu ai ke tau loto ke fai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twabelesya cipego canguzu zyakulisalila munzila iigwasya kapati, alimwi ino nkaambo nzi ncotweelede kuyandisya kucita boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik makunuk bʼa jun modo bʼa mas lek ja tsamal majtanal akʼubʼalkitiki, sok jas yuj jaʼa jaw wa xkʼana oj jkʼuluktiki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan liwana nalimaklakaskinaw xlakata kinkatlawakan chuna la tlan kiakstukan nalakapastakaw tuku natlawayaw, chu tuku xlakata chuna kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem nambawan gutpela wok long dispela presen bilong i stap fri long makim ol samting?
Turkish[tr]
Özgür irade hediyemizi nasıl en iyi şekilde kullanabiliriz? Neden bunu istemeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi nga yi tirhisa njhani nyiko ya ntshunxeko wa ku tihlawulela, hi ndlela leyinene ngopfu naswona ha yini hi fanele hi endla tano?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kotisa kuyini ku tirisa a xinyikiwo xa kutihlawulela hi ndlela ya wuchukwana, niku hikuyini hi faneleko ku xuva ku maha lezo?
Purepecha[tsz]
¿Chájtsï néna uá sési úrani inde ambakiti regaluni, libre albedriuni, engajtsïni Jeoba íntskuka ka andisï sési jaki ísï úni?
Tatar[tt]
Ихтыяр иреген куллануда иң яхшы юл нинди, һәм ни өчен бу мөһим?
Tooro[ttj]
Twakukozeseze tuta ekisembo ky’okwecweramu omu mulingo ogurukuki’rayo kimu oburungi, kandi habwaki twakugondeze kukora tutyo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaogā ne tatou te meaalofa, ko te saolotoga, i te ‵toe auala ‵lei, kae kaia e ‵tau ei o ma‵nako tatou ke fai penā?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e faaohipa maitai roa ’i i te ô o te tiamâraa e maiti, e no te aha e mea maitai ai ia hinaaro tatou e na reira?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya atuuntes te majtʼanil te jaʼ te stsael te bin ya akʼan ya apas ta akuxlejale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ mas lek jtunestik li matanal ti xuʼ jnop jtuktike, xchiʼuk kʼu yuʼun skʼan oyuk ta koʼontontik jech jpastik?
Uighur[ug]
Қиммәтлик соғат сүпитидә берилгән таллаш әркинлигидин биз қандақ қилип яхши пайдилиналаймиз?
Ukrainian[uk]
Як найліпше використати дар свободи волі і чому це важливо?
Umbundu[umb]
Ove o sukila oku ambata ndati omuenyo wove lelianjo Suku a ku ĩha? Kuenda momo lie o sukilila oku ci linga?
Urdu[ur]
سب سے اچھا فیصلہ جو آپ کر سکتے ہیں وہ کیا ہے؟ ہمیں اچھے فیصلے کیوں کرنے چاہئیں؟
Uzbek[uz]
Iroda erkinligidan qanday to‘g‘ri foydalanish mumkin va nega bu o‘ta muhim?
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani mbofholowo ya u ḓikhethela nga nḓila ya khwine, nahone ndi ngani ri tshi fanela u khetha u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể dùng sự tự do ý chí theo cách tốt nhất, và tại sao chúng ta muốn làm như vậy?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahimo gamiton an regalo nga kagawasan ha pagbuot ha pinakamapulsanon nga paagi, ngan kay ano nga sadang maruyag kita nga buhaton ito?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi lelei ia te meʼa ʼofa ʼaē ko te loto faʼitaliha, pea he koʼe ʼe tou fia fakaʼaogaʼi feiā?
Xhosa[xh]
Sinokusisebenzisa njani isipho senkululeko yokuzikhethela ngeyona ndlela ibalaseleyo, yaye kutheni sifanele sifune ukwenjenjalo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ნებაშ თავისუფლებაშ სწორას გიმორინაფა დო მუშენ ოკო მიფქცუათ თაშ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony hampiasaintsika amy fomba karakory ma kado namian̈a atsika io? Nan̈ino atsika tokony han̈iry han̈ano zen̈y?
Yao[yao]
Ana upile wakulisagulila yakutenda mpaka tuwukamulicisye masengo catuli mwakuŵajilwa, soni tukusosekwa kutenda yeleyo ligongo cici?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo ẹ̀bùn òmìnira tí Ọlọ́run fún wa láti yan ohun tó wù wá lọ́nà tó dára, kí sì nìdí tó fi yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon maʼalobil le páajtalil u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ, yéetel baʼaxten kʼaʼabéet k-ilik u meyajtoʼon tubeel?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñenu guenda bisigaʼdeʼ Dios laanu ca jneza, ne xiñee nga nga ni naquiiñeʼ gacaláʼdxinu gúninu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangasunge na gu ranirii du berani ngba bawene gene, na tipagine si aida ani mangihe wo ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guiquiinno galrrascad ni Dios biduidy lóono de toib mod galán, né xigony raquiin ñonyno ndeʼ?
Zulu[zu]
Singasisebenzisa kanjani isipho senkululeko yokuzikhethela ngendlela engcono kakhulu, futhi kungani kufanele sifune ukwenza kanjalo?