Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен предприемането на милосърдни действия спрямо тях, ние също следва да се молим за нуждаещите се.
Bislama[bi]
Antap long soem sore long olgeta, yumi mas prea tu blong olgeta we oli stap long nid.
Cebuano[ceb]
Agig dugang sa pagbaton og manggiloy-ong buhat alang kanila, mag-ampo sab kita sa nanginahanglan.
Czech[cs]
Kromě konání skutků milosrdenství ve prospěch potřebných se za ně máme rovněž modlit.
Danish[da]
Udover at handle barmhjertigt på deres vegne bør vi også bede for dem i nød.
German[de]
Wir sollen nicht nur etwas für die Bedürftigen unternehmen, weil wir Mitleid haben, sondern auch für sie beten.
Greek[el]
Εκτός από τη λήψη ευσπλαχνικής δράσης για λογαριασμό τους, θα πρέπει επίσης να προσευχόμαστε για όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
In addition to taking merciful action in their behalf, we should also pray for those in need.
Spanish[es]
Además de obrar de manera misericordiosa hacia ellos, también deberíamos orar por los necesitados.
Estonian[et]
Peale nende eest tehtud halastavatele tegudele peaksime ka puudusekannatajate eest paluma.
Persian[fa]
علاوه بر انجام کار شفقت برای آنها، ما همچنین باید برای آنهائی که نیاز دارند دعا کنیم.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että toimimme laupiaasti apua tarvitsevien hyväksi, meidän tulee myös rukoilla heidän puolestaan.
Fijian[fj]
Me ikuri ni loloma veivueti baleti ira, e dodonu meda masulaki ira talega era vakaleqai tu.
French[fr]
En plus des actes miséricordieux que nous accomplissons en leur faveur, nous devons aussi prier pour les nécessiteux.
Gilbertese[gil]
Ni ikotaki naba ma mwakuri n nanoangaa n onei mwiia aika kainano, ti na tataro naba ibukiia aika kananoanga.
Guarani[gn]
Ñamba ́apóvo misericordiosamente chupekuéra ĝuarã, avei, ñañembo ́e va ́erâ umi oikotevêvare.
Fiji Hindi[hif]
Daya ke saath deen logon ki sahayta karne ke saath saath, hamein un zarooratmandon ke liye bhi prarthna karna chahiye.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa maluluy-on nga buhat para sa ila, dapat kitá magpangamuyo sa yadtong nagakinahanglan.
Hmong[hmn]
Nrog kev muaj siab hlub ua tej yam pab lawv, peb kuj yuav tsum thov Vajtswv pab cov uas xav tau.
Croatian[hr]
Uz samilosno postupanje prema njima, trebamo se i moliti za potrebite.
Haitian[ht]
Anplis pou nou aji avèk mizèrikòd anvè yo a, nou dwe priye pou moun ki nan bezwen yo tou.
Hungarian[hu]
Az értük tett irgalmas cselekedetek mellett imádkoznunk is kell a szükséget látókért.
Indonesian[id]
Selain melakukan tindakan penuh belas kasihan demi kepentingan mereka, kita juga hendaknya berdoa bagi mereka yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Auk þess að bregðast við bón þeirra af miskunnsemi, ættum við líka að biðja fyrir hinum nauðstöddu.
Italian[it]
Oltre a compiere azioni compassionevoli in loro favore, dobbiamo anche pregare per i bisognosi.
Japanese[ja]
貧しい人のために憐れみ深い行いをするだけでなく,彼らのために祈る必要もあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rochb’een li k’anjelak rik’in uxtaan choq’ reheb’, tento ajwi’ tootijoq chirixeb’ li neke’raj xtenq’ankil.
Korean[ko]
궁핍한 사람을 위해 자비롭게 행동하는 것 외에도, 우리는 그들을 위해 기도해야 합니다.
Lingala[ln]
Na kobakisa na kozwaka eyano ya mawa na bizaleli na bango, tosengeli mpe kosambela mpo na baye bazali na bosenga.
Lao[lo]
ນອກ ເຫນືອ ຈາກການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແທນ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ແລ້ວ, ເຮົາ ຄວນ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Šalia gailestingumo darbų varguoliams mes taip pat turėtume melstis už juos.
Latvian[lv]
Papildus žēlastīgas palīdzības sniegšanai trūkumcietējiem, mums būtu arī jālūdz par viņiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanehoana fihetsika feno indrafo amin’izy ireo, dia tokony hivavaka ho an’ireo izay sahirana koa isika.
Marshallese[mh]
Ilo kakobaba n̄an m̧akūtkūt in jouj ilo etaer, jej aikuj barāinwōt jar kōn ro rej aikuj.
Mongolian[mn]
Бид тэдэнд энэрэнгүй сэтгэлээр хандахаас гадна тусламж хэрэгтэй хүмүүсийн төлөө залбирах ёстой.
Malay[ms]
Sebagai tambahan tindakan pengasih bagi pihak mereja, kita juga harus berdoa untuk mereka yang dalam keperluan.
Maltese[mt]
Barra li għandna nuru kompassjoni lejhom, għandna wkoll nitolbu għal dawk fil-bżonn.
Norwegian[nb]
I tillegg til barmhjertig handling på deres vegne, skulle vi også be for de trengende.
Dutch[nl]
Naast het bieden van de nodige hulp dienen we ook te bidden voor wie in nood verkeren.
Papiamento[pap]
Banda di tuma akshon miserikordioso na nan bienestar, nos mester hasi orashon tambe pa esunnan den nesesidat.
Polish[pl]
Oprócz miłosiernych czynów dokonywanych w ich imieniu powinniśmy także modlić się za potrzebujących.
Portuguese[pt]
Além de agir com misericórdia em favor deles, devemos também orar pelos necessitados.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul de a acţiona cu milă faţă de ei, ar trebui, de asemenea, să ne rugăm pentru cei aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
Вдобавок к милостивым поступкам по отношению к нуждающимся нам стоит также молиться за них.
Slovak[sk]
Okrem vykonávania skutkov milosrdenstva v ich prospech by sme sa za nich mali tiež modliť.
Slovenian[sl]
Poleg milostnih dejanj moramo za te v stiski vedno tudi moliti.
Samoan[sm]
E le gata i le faatinoina o le alofa mutimutivale mo i latou, e tatau foi ona tatou tatalo mo i latou e le tagolima.
Serbian[sr]
Поред тога што милосрдно поступамо према њима, требало би и да се молимо за оне који су у потреби.
Swedish[sv]
Förutom att visa barmhärtighet mot de nödställda bör vi också be för dem.
Swahili[sw]
Kwa kuongeza katika kuchukua hatua ya huruma kwa niaba yao, tunapaswa tuwaombee pia wale wenye mahitaji.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa maawaing pagtulong sa kanila, dapat din nating ipagdasal ang mga nangangailangan.
Tongan[to]
Tānaki atu ki heʻetau tōʻonga ʻofa kiate kinautolú, ʻoku totonu foki ke tau lotua kinautolu ʻoku tukuhāusiá.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu te raveraa i te ohipa no te tauturu i te feia veve, e tiʻa atoa ia tatou ia pure no ratou.
Ukrainian[uk]
Окрім того, щоб здійснити для них милосердні вчинки, ми також повинні молитися за тих, хто в нужді.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc hành động với lòng thương xót thay cho họ ra, chúng ta cũng nên cầu nguyện cho những người hoạn nạn.
Chinese[zh]
除了仁慈对待贫困的人以外,我们也应当为他们祈祷。