Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Moses en die hele Israel Jehovah se oorwinning by die Rooi See gevier het, sal daar groot vreugde ná Armageddon wees
Amharic[am]
ሙሴና ሌሎች እስራኤላውያን ይሖዋ በቀይ ባሕር ላይ የተቀዳጀውን ድል እንዳከበሩ ሁሉ ከአርማጌዶን በኋላ ታላቅ ደስታ ይሆናል
Arabic[ar]
كما احتفل موسى وجميع الاسرائيليين بانتصار يهوه عند البحر الاحمر، سيكون هنالك فرح عظيم بعد هرمجدون
Central Bikol[bcl]
Kun paanong si Moises asin an bilog na Israel irinukyaw an kapangganahan ni Jehova sa Dagat na Pula, magkakaigwa man nin dakulang paggayagaya pakatapos nin Armagedon
Bemba[bem]
Kwati fye fintu Mose na bena Israele bonse basefeshe ukucimfya kwa kwa Yehova pali Bemba Wakashika, kukaba ukusekelela kukalamba pa numa ya Armagedone
Bulgarian[bg]
Както Моисей и целият Израил празнували победата на Йехова при Червено море, така и след Армагедон ще има голямо веселие
Bangla[bn]
যেমন মোশি ও সমস্ত ইস্রায়েল লোহিত সমুদ্রে যিহোবার বিজয়কে উদ্যাপন করেছিল, তেমনি হর্মাগিদোনের পরে প্রচুর আনন্দের কারণ থাকবে
Cebuano[ceb]
Maingon nga si Moises ug ang tibuok Israel nagsulog sa kadaogan ni Jehova sa Pulang Dagat, aduna unyay dakong pagsadya human sa Armageddon
Czech[cs]
Mojžíš a celý Izrael oslavovali Jehovovo vítězství u Rudého moře; velké radování bude i po Armagedonu
Danish[da]
Efter Harmagedon vil de overlevende juble ligesom da Moses og hele Israel fejrede Jehovas sejr ved Det Røde Hav
German[de]
Moses feierte zusammen mit allen Israeliten den Sieg Jehovas am Roten Meer, und auch nach Harmagedon wird große Freude herrschen
Ewe[ee]
Abe alesi Mose kple Israel-viwo katã tso aseye le Yehowa ƒe aʋadziɖuɖu le Ƒudzĩa nu ŋui ene la, aseyetsotso gã aɖe ayi edzi le Harmagedon megbe
Efik[efi]
Nte Moses ye ofụri Israel ẹkenamde usọrọ edikan oro Jehovah ọkọnọde ke Ididuot Inyan̄, akamba idara eyedu ke Armageddon ebede
Greek[el]
Όπως γιόρτασε ο Μωυσής και όλος ο Ισραήλ τη νίκη τού Ιεχωβά στην Ερυθρά Θάλασσα, έτσι θα υπάρχει μεγάλη χαρά μετά τον Αρμαγεδδώνα
English[en]
As Moses and all Israel celebrated Jehovah’s victory at the Red Sea, there will be great rejoicing after Armageddon
Estonian[et]
Nii nagu Mooses ja kogu Iisrael tähistasid Jehoova võitu Punase mere ääres, tunnevad inimesed suurt rõõmu ka pärast Harmagedooni
Persian[fa]
همانطور که موسی و همهٔ اسرائیل، پیروزی یَهُوَه در دریای سرخ را جشن گرفتند، پس از حارمجدون نیز جشن و سرور بسیار خواهد بود
Finnish[fi]
Niin kuin Mooses ja koko Israel juhlivat Jehovan voittoa Punaisellamerellä, myös Harmagedonin jälkeen iloitaan suuresti
French[fr]
Tout comme Moïse et le peuple d’Israël ont célébré la victoire de Jéhovah à la mer Rouge, il y aura une grande allégresse après Har-Maguédôn.
Ga[gaa]
Taakɛ Mose kɛ Israel fɛɛ ye Yehowa kunimyeli lɛ he gbijurɔ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa lɛ, nakai nɔŋŋ abaana miishɛɛ babaoo yɛ Harmagedon sɛɛ
Hebrew[he]
כשם שמשה וכל ישראל חגגו את ניצחון יהוה בים־סוף, לאחר הר־מגידון תהיה שמחה גדולה
Hindi[hi]
जिस तरह मूसा और सारे इस्राएल ने लाल समुद्र पर यहोवा की विजय का उत्सव मनाया, उसी तरह हरमगिदोन के बाद महान हर्षोल्लास होगा
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginsaulog ni Moises kag sang bug-os nga Israel ang kadalag-an ni Jehova sa Dagat nga Mapula, daku man nga kinalipay ang matabo pagkatapos sang Armagedon
Croatian[hr]
Kao što su Mojsije i sav Izrael slavili Jehovinu pobjedu kod Crvenog mora, isto će tako vladati velika radost nakon Harmagedona
Hungarian[hu]
Mint ahogy Mózes és az izraeliták mind Jehova győzelmét ünnepelték a Vörös-tengernél, nagy örvendezés lesz Armageddon után is
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Մովսէս եւ բոլոր Իսրայելացիները Կարմիր Ծովուն քով Եհովայի յաղթանակը տօնեցին, Արմագեդոնէն ետք ալ մեծ ուրախութիւն պիտի ըլլայ
Indonesian[id]
Sebagaimana Musa dan seluruh bangsa Israel merayakan kemenangan Yehuwa di Laut Merah, demikianlah akan ada kegirangan besar setelah Armagedon
Iloko[ilo]
Kas panangrambak ni Moises ken ti intero nga Israel iti panagballigi ni Jehova iti Nalabaga a Baybay, addanto naindaklan a panagraragsak kalpasan ti Armagedon
Icelandic[is]
Líkt og Móse og allur Ísrael fagnaði sigri Jehóva við Rauðahafið verður mikill fögnuður eftir Harmagedón.
Italian[it]
Come Mosè e tutto Israele celebrarono la vittoria di Geova al Mar Rosso, così ci sarà grande gioia dopo Armaghedon
Japanese[ja]
モーセと全イスラエルが紅海でのエホバの勝利を祝ったのと同じように,ハルマゲドン後に大きな歓びが生じる
Georgian[ka]
როგორც მოსე და მთელი ისრაელი ზეიმობდა იეჰოვას გამარჯვებას წითელ ზღვასთან, ასევე დიდი სიხარული იქნება არმაგედონის შემდეგ.
Korean[ko]
모세와 온 이스라엘이 홍해에서 여호와께서 거두신 승리를 기념하였듯이, 아마겟돈 후에 크게 기뻐하는 일이 있을 것이다
Lingala[ln]
Lokola Mose mpe Bayisalaele nyonso bakumisaki bolóngi ya Yehova na Mai Motane, esengo monene ekozala na nsima ya Armagedon
Lozi[loz]
Sina Mushe ni Isilaele kaufela ha ne ba ezize mukiti wa tulo ya Jehova kwa Liwate le li fubelu, ku ka ba ni ku nyakalala ko kutuna hamulaho wa Armagedoni
Lithuanian[lt]
Kaip Mozė ir visas Izraelis šventė Jehovos pergalę prie Raudonosios jūros, taip ir po Armagedono bus didelis džiūgavimas
Luvale[lue]
Nakukapwa kuwahilila chachinene hanyima yaAlamangetone, ngana muze Mose navaIsalele vosena valingile chiwanyino kuKalungalwiji Uchila hakuvayovola kuli Yehova
Latvian[lv]
Mozus un visi izraēlieši svinēja Jehovas uzvaru pie Sarkanās jūras, un tāpat milzīgs prieks valdīs pēc Harmagedona
Malagasy[mg]
Toy ny nankalazan’i Mosesy sy ny Isiraely rehetra ny fandresen’i Jehovah teo amin’ny Ranomasina Mena, dia hisy koa fifaliana lehibe aorian’ny Haramagedona
Macedonian[mk]
Како што Мојсеј и сиот Израел ја славеле Јеховината победа кај Црвеното Море, такво големо радување ќе има и после Армагедон
Malayalam[ml]
മോശയും സകല ഇസ്രായേലും ചെങ്കടലിങ്കൽ യഹോവയുടെ വിജയം ആഘോഷിച്ചതുപോലെ, അർമഗെദ്ദോനുശേഷം വലിയ സന്തോഷിക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे मोशे आणि सर्व इस्राएलांनी यहोवाने तांबड्या समुद्राजवळ मिळवलेल्या विजयाचा आनंदोत्सव साजरा केला त्याचप्रमाणे हर्मगिदोनानंतर देखील मोठा आनंद असेल
Burmese[my]
မောရှေနှင့်ဣသရေလလူမျိုးအားလုံးသည် ပင်လယ်နီတွင် ယေဟောဝါ၏အောင်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့ကြသကဲ့သို့ အာမဂေဒုန်အပြီးတွင် မဟာရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်မှု ရှိမည်
Niuean[niu]
Ha kua fakamanatu ai e Mose mo Isaraela oti e kautu a Iehova ke he Tahi Kula, to lahi e olioli ka mole a Amaketo
Dutch[nl]
Zoals Mozes en heel Israël Jehovah’s overwinning bij de Rode Zee vierden, zal er na Armageddon groot vreugdebetoon zijn
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Moše le Isiraele ka moka ba ile ba bina phenyo ya Jehofa Lewatleng le Lehwibidu, go tla ba le lethabo le legolo ka morago ga Haramagedone
Nyanja[ny]
Monga momwe Mose ndi Israyeli yense anakondwerera chilakiko cha Yehova pa Nyanja Yofiira, padzakhala chikondwerero chachikulu pambuyo pa Armagedo
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਖੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਿਜੈ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਆਨੰਦ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
Polish[pl]
Po Armagedonie zapanuje wielka radość, podobnie jak wtedy, gdy Mojżesz wraz z całym Izraelem świętował zwycięstwo Jehowy nad Morzem Czerwonym
Portuguese[pt]
Assim como Moisés e todo o Israel celebraram a vitória de Jeová no mar Vermelho, assim haverá grande regozijo após o Armagedom
Romanian[ro]
Aşa cum Moise şi întregul Israel au celebrat victoria lui Iehova la Marea Roşie, tot la fel, după Armaghedon, va exista o mare bucurie.
Russian[ru]
Подобно как Моисей и весь Израиль ликовали, когда Иегова одержал на Красном море победу, так и после Армагеддона будет великое торжество.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Mose n’Abisirayeli bose bizihije igikorwa cyo gutsinda kwa Yehova ku Nyanja Itukura, ni na ko nyuma ya Harimagedoni hazabaho ibyishimo byinshi
Slovak[sk]
Tak ako Mojžiš a celý Izrael oslavovali Jehovovo víťazstvo pri Červenom mori, zavládne veľká radosť aj po Armagedone
Slovenian[sl]
Tako kakor so Mojzes in ves Izrael slavili Jehovovo zmago pri Rdečem morju, bo tudi po harmagedonu veliko veselje
Samoan[sm]
E pei ona faamanatuina e Mose ma Isaraelu uma le manumalo o Ieova i le Sami Ulaula, o le a iai foi se fiafiaga tele pe a mavae Amaketo
Shona[sn]
Sezvo Mosesi naIsraeri wose vakapemberera rukundo rwaJehovha paGungwa Dzvuku, kuchava nekufara kukuru pashure peArmagedhoni
Albanian[sq]
Ashtu si Moisiu dhe gjithë Izraeli kremtuan fitoren e Jehovait në Detin e Kuq, edhe pas Harmagedonit do të ketë gëzim të madh
Serbian[sr]
Kao što su Mojsije i sav Izrael slavili Jehovinu pobedu kod Crvenog mora, tako će biti veliko radovanje i nakon Armagedona
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Moses nanga heri Israèl ben prisiri foe di Jehovah ben wini a strei na a Redi Se, na so wan bigi prisiri sa de baka Armagedon
Southern Sotho[st]
Joalokaha Moshe le Baiseraele bohle ba ile ba keteka tlhōlo ea Jehova Leoatleng le Lefubelu, ho tla ba le thabo e khōlō ka mor’a Armagedone
Swedish[sv]
Precis som Mose och hela Israel firade Jehovas seger vid Röda havet, så kommer det att bli stor glädje efter Harmageddon
Swahili[sw]
Kama Musa na Israeli lote walivyosherehekea ushindi wa Yehova kwenye Bahari Nyekundu, kutakuwa na shangilio kuu baada ya Har–Magedoni
Tamil[ta]
சிவந்த சமுத்திரத்தில் யெகோவா அடைந்த வெற்றியை மோசேயும் இஸ்ரவேலரும் கொண்டாடியதைப்போலவே, அர்மகெதோனுக்குப் பிறகு பெரும் மகிழ்ச்சி ஆரவாரம் இருக்கும்
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రం వద్ద మోషే మరియు ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా విజయాన్ని ఉత్సవం చేసుకున్నట్లే, అర్మగిద్దోను తర్వాత గొప్ప ఆనందం ఉంటుంది
Thai[th]
เหมือน ที่ โมเซ กับ ชน ยิศราเอล ทั้ง ปวง ฉลอง ชัย แห่ง พระ ยะโฮวา ที่ ทะเล แดง จะ มี ความ ปีติ ยินดี มาก มาย หลัง อาร์มาเก็ดดอน
Tagalog[tl]
Kung papaanong ipinagdiwang ni Moises at ng buong Israel ang tagumpay ni Jehova sa Dagat na Pula, magkakaroon ng malaking pagsasaya pagkaraan ng Armagedon
Tswana[tn]
Fela jaaka Moshe le Baiseraele botlhe ba ne ba itumelela go fenya ga ga Jehofa kwa Lewatleng le Lehibidu, batho ba tla itumela thata morago ga Haramagetone
Tongan[to]
Hangē pē ko ia ko hono kātoanga‘i ‘e Mōsese mo e kau ‘Isilelí kotoa ‘a e ikuna ‘a Sihova ‘i he Tahi Kulokulá, ‘e ‘i ai ‘a e fiefia lahi ‘i he hili ‘a ‘Āmaketoné
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Musa a Israyeli yoonse mbubakasekelela kuzunda kwa Jehova ku Lwizi Lusalala, kunooli kukkomana kupati yaakumana Amagedoni
Tok Pisin[tpi]
Moses wantaim olgeta Israel ol i mekim singsing amamas taim Jehova i daunim ol birua long solwara Retsi, na olsem tasol bai i gat bikpela amamas i kamap taim Armagedon i pinis
Turkish[tr]
Musa ve tüm İsrailliler Yehova’nın Kızıldeniz’deki zaferini kutladıkları gibi, Armagedon’dan sonra da büyük sevinç olacaktır
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Muxe ni Vaisrayele hinkwavo va tlangeleke ku hlula ka Yehovha eLwandle ro Tshwuka, ku ta va ni ntsako lowukulu endzhaku ka Armagedoni
Twi[tw]
Sɛnea Mose ne Israel nyinaa dii ahurusi wɔ Yehowa nkonimdi wɔ po kɔkɔɔ no mu ho no, saa ara na wobedi ahurusi kɛse wɔ Harmagedon akyi
Tahitian[ty]
Mai ia Mose e ia Iseraela taatoa i arue i te upootiaraa a Iehova i te Miti Uteute, e tupu atoa te oaoa rahi i muri a‘e ia Aramagedo
Ukrainian[uk]
Після Армагеддону люди радітимуть так само, як Мойсей з ізраїльтянами, коли святкували перемогу Єгови.
Vietnamese[vi]
Như Môi-se và tất cả dân Y-sơ-ra-ên ăn mừng sự chiến thắng của Đức Giê-hô-va tại Biển Đỏ, thì cũng sẽ có sự vui mừng lớn sau Ha-ma-ghê-đôn
Wallisian[wls]
Ohage ko te fiafia ʼa Moisese pea mo Iselaele katoa ki te mālo ʼa Sehova ʼi te Tai Kula, ʼe ʼi ai anai te toe fiafia lahi ʼi te hili ʼo Halamaketone
Xhosa[xh]
Njengoko uMoses nawo onke amaSirayeli alubhiyozela uloyiso lukaYehova kuLwandle Olubomvu, kuya kubakho uvuyo olukhulu emva kweArmagedon
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Mose àti gbogbo Israeli ṣe ṣàjọyọ̀ bí Jehofa ṣe ṣẹ́gun ní Òkun Pupa, ayọ̀ ńláǹlà yóò wà lẹ́yìn Armageddoni
Chinese[zh]
摩西和以色列人在红海庆祝耶和华的胜利;照样,哈米吉多顿以后,上帝的子民会大大欢欣雀跃
Zulu[zu]
Njengoba uMose nawo wonke u-Israyeli bagubha ukunqoba kukaJehova oLwandle Olubomvu, kuyoba nokuthokoza okukhulu ngemva kwe-Armagedoni