Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eerder ’n herstel of ’n voortsetting van hierdie eertydse moondheid as ’n nuwe ryk.
Amharic[am]
የቀድሞው የሮማ ግዛት ቀጠለ እንጂ አዳዲስ ኃያል መንግሥታት አልሆኑም።
Arabic[ar]
لقد كانت ردّا او استمرارا لهذه الدولة القديمة اكثر منه امبراطورية جديدة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin bagong imperyo, iyan nagin sanang pagbabalik sa dati o pagpapadagos kan suanoy na kapangyarihan na ini.
Bemba[bem]
Bwali ukucilisha ubwa kubwekeshamo nelyo ukutwalilila aya maka ya pa kale ukucilo kuba ubuteko ubupya.
Bulgarian[bg]
То било по–скоро възстановяване или продължаване на тази древна световна сила, отколкото нова империя.
Cebuano[ceb]
Kadto nahisamag kapasig-ulian lamang o padayong pagmando sa maong karaang gahom imbes nga usa ka bag-ong imperyo.
Czech[cs]
Nebyla to ani tak nová říše, jako spíše obnovování nebo pokračování starověké velmoci.
Danish[da]
Snarere end at være et nyt imperium, var det en genoprettelse eller en videreførelse af dette gamle rige.
German[de]
Es handelte sich dabei eher um eine Wiederherstellung oder Fortsetzung dieser alten Macht als um ein neues Reich.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, enye xexemeŋusẽ xoxo sia gbugbɔɖoanyi alo eƒe dziyiyi ke menye fiaɖuƒe yeyee o.
Efik[efi]
Enye ekenen̄erede edi edifiak n̄wụk m̀mê edikaiso eke odudu ukara eset emi utu ke ndidi obufa ukara.
Greek[el]
Η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν μάλλον ένα είδος αναστήλωσης ή συνέχισης της αρχαίας εκείνης δύναμης παρά μια καινούρια αυτοκρατορία.
English[en]
It was more of a restoration or a continuation of this ancient power than a new empire.
Spanish[es]
Era más una restauración o una continuación de aquella potencia antigua que un nuevo imperio.
Finnish[fi]
Se oli pikemminkin tämän entisen valtakunnan ennallistus tai jatke kuin uusi valtakunta.
French[fr]
Il s’agissait plus d’une restauration ou d’une continuation de cette ancienne puissance que d’un nouvel empire.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni akɛ nɛkɛ blema jeŋ hewalɛ nɛɛ miiku sɛɛ aba hewalɛ mli ekoŋŋ loo enɔtsamɔ moŋ fe ni eeeji maŋtsɛyeli hee.
Gun[guw]
E yin vọjlado de kavi nukọnzinzindo huhlọn hoho ehe tọn de kakati nido yin ahọluigba yọyọ de.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pagpasag-uli ukon pagpadayon sang isa ka kagamhanan anay sa baylo nga isa ka bag-o nga emperyo.
Croatian[hr]
Zapravo, moglo bi se reći da se radilo o obnovi te nekadašnje političke sile, koja je nastavila postojati još neko vrijeme, a ne o nastanku novog carstva.
Hungarian[hu]
Inkább a régi birodalom visszaállítása vagy folytatása volt, mintsem egy új birodalom.
Western Armenian[hyw]
Անիկա աւելի այս հին հեղինակութեան վերահաստատումը կամ շարունակութիւնն էր, քան՝ նոր կայսրութիւն մը։
Indonesian[id]
Ini lebih merupakan pemulihan atau kelanjutan kuasa purba tersebut daripada suatu kekaisaran yang baru.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ isi, ọ bụ mweghachi ma ọ bụ iwere alaeze oge ochie nke a gaa n’ihu kama ịbụ alaeze ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Imbes a maysa a baro nga imperio, dayta ket ad-adda laengen a pannakapabaro wenno tuloy daydi kadaanan a turay.
Italian[it]
Più che un nuovo impero era una restaurazione o un proseguimento di quell’antica potenza.
Japanese[ja]
それは新しい帝国というよりも,その昔の強国を復興した,もしくは存続させたものでした。
Georgian[ka]
ის განახლებული იმპერია იყო და არა ახალი.
Korean[ko]
신성 로마 제국은 새로운 제국이라기보다는 고대 로마 강국의 회복 혹은 연속이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki bobele kozongisama to kolandana ya nguya wana ya kala na esika ete ezala bokonzi ya sika.
Malagasy[mg]
Tsy tena fanjakana vaovao koa izy io, fa namerina na nanohy fotsiny an’ilay fanjakana taloha.
Macedonian[mk]
Повеќе се работело за еден вид обновување или продолжение на таа древна сила отколку за ново царство.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു പുതിയ സാമ്രാജ്യമായിരിക്കാതെ ഏറെയും ഈ പുരാതന ശക്തിയുടെ ഒരു പുനഃസ്ഥാപനമോ തുടർച്ചയോ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे नवे साम्राज्य असण्यापेक्षा फक्त त्या पुरातन साम्राज्याचे पुढे चालवणे किंवा पुनर्स्थापन होते.
Norwegian[nb]
Det var snarere en gjenopprettelse, eller en fortsettelse, av denne gamle verdensmakten enn et nytt rike.
Dutch[nl]
Het was meer een herstel of een voortzetting van deze macht uit de oudheid dan een nieuw rijk.
Northern Sotho[nso]
E be e bonala kudu e le go tsošološwa goba go tšwetšwa pele ga mmušo wo wa kgale go e na le go ba mmušo o mofsa.
Polish[pl]
Było to nie tyle nowe mocarstwo, ile kontynuacja czy też restauracja tamtego starożytnego imperium.
Portuguese[pt]
Era mais uma restauração ou uma continuação dessa antiga potência, do que um novo império.
Rundi[rn]
Ntiyari iyindi nganji nshasha ahubwo yari imwe ya kera yari ikibandanya.
Romanian[ro]
Despre el se poate spune că nu era un nou imperiu, ci restabilirea sau continuarea anticei puteri.
Russian[ru]
Это политическое образование было не столько новой империей, сколько частично восстановленной Римской империей или же ее продолжением.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye nko kuvugurura cyangwa gukomeza ubutegetsi bw’igihangange bwa mbere aho kuba Ubwami bushya gusa.
Slovak[sk]
Nešlo tu ani tak o novú ríšu, ako skôr o obnovu alebo pokračovanie starovekej veľmoci.
Slovenian[sl]
Pri teh kraljestvih je šlo prej za ponovno vzpostavitev oziroma nadaljevanje te stare svetovne sile, kot pa za neko novo kraljestvo.
Samoan[sm]
Sa foliga mai o se toe faafoʻisiaga po o se faaauauina o lenei malo malosi anamua na i lo le avea o se pulega fou.
Shona[sn]
Kwakanga kuri zvikurukuru dzorerwo kana kuti pfuudzirwo youhu ubati ushe hwekare kupinda kuva umambo hutsva.
Albanian[sq]
Ishte më shumë një rimëkëmbje ose një vazhdim i kësaj fuqie të lashtë, sesa një perandori e re.
Serbian[sr]
Zapravo, moglo bi se reći da se radilo o obnovi te nekadašnje svetske sile, koja je postojala još neko vreme, a ne o nastanku novog carstva.
Southern Sotho[st]
E ne e batla e le ho tsosolosoa kapa ho ntšetsoa pele ha ’muso ona oa boholo-holo ho e-na le ho ba ’muso o mocha.
Swedish[sv]
Det var mer ett återupplivande av eller en fortsättning på detta tidigare välde än ett nytt imperium.
Swahili[sw]
Ilikuwa zaidi mrudisho au mwendelezo wa hiyo serikali ya kale kuliko kuwa milki mpya.
Tamil[ta]
அது புதிய பேரரசாக இருப்பதைக் காட்டிலும் மீண்டும் அமைக்கப்பட்ட அல்லது பூர்வ வல்லரசின் ஒரு தொடர்ச்சியாகவே இருந்தது.
Thai[th]
นั่น จึง เป็น การ ฟื้นฟู หรือ การ สืบ ต่อ อํานาจ ที่ มี แต่ ครั้ง โบราณ นี้ เสีย มาก กว่า จะ เป็น จักรวรรดิ ใหม่.
Tagalog[tl]
Hindi ito bagong imperyo kundi pagsasauli lamang o pagpapatuloy ng sinaunang kapangyarihang ito.
Tswana[tn]
E ne e le tsosoloso fela kana tsweledisopele ya mmuso ono wa bogologolo e se mmusomogolo o mosha go le kalo.
Turkish[tr]
Yeni bir imparatorluk olmaktan çok eskisinin onarılmış hali veya devamı gibiydi.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ tete tumi yi a wɔasan de asi hɔ anaasɛ ne ntoaso mmom na ɛnyɛ ahemman foforo.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te hoê hau emepera apî, e haamau-faahou-raa râ aore ra e vai-tamau-noa-raa no teie puai tahito.
Ukrainian[uk]
Це скоріше була не нова імперія, а відродження або продовження старої.
Xhosa[xh]
Kunokuba lube bubukhosi obutsha lwalukukubuyiselwa nje kwabo okanye lwalukukuhanjiselwa phambili kweli gunya lamandulo.
Zulu[zu]
Kwakuwukubuyiselwa noma ukuqhutshekiselwa phambili kwalo mbuso wasendulo kunokuba kube umbuso omusha.