Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 28:19, 20). Die spreker het hulle aangespoor: ‘Ons kan, soos Jesus, ligdraers wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ተናጋሪው ቀስቃሽ በሆነ አነጋገር “እኛም እንደ ኢየሱስ ብርሃን አብሪዎች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وقال الخطيب على نحو مثير: ‹يمكننا، كيسوع، ان نكون حَمَلة نور.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Kalanda mu kukumbwamo atile: ‘Ifwe, ukupala Yesu, kuti twaba bakasenda ba lubuuto.
Bislama[bi]
(Matyu 28: 19, 20) Man blong givim tok ya i pulum tingting blong ol man, i se: ‘Yumi, yumi save kam man blong karem laet, olsem Jisas.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang mamumulong mapukawong miingon: ‘Kita, sama kang Jesus, mahimong mga tigdala sa kahayag.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Řečník strhujícím způsobem pronesl: ‚Můžeme být nositeli světla podobně jako Ježíš.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Etịn̄ikọ ke ifiopesịt ama ọdọhọ ete: ‘Nnyịn, ukem nte Jesus, imekeme ndidi mme ọnọ un̄wana.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ο ομιλητής είπε τα εξής συγκλονιστικά λόγια: ‘Σαν τον Ιησού, μπορούμε και εμείς να είμαστε φορείς φωτός.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) The speaker stirringly said: ‘We, like Jesus, can be light bearers.
Spanish[es]
(Mateo 28:19, 20.) El orador dijo en tono animador: ‘Como Jesús, seamos portadores de luz.
Estonian[et]
(Matteuse 28:19, 20) Kõneleja ütles liigutavalt: „Me võime olla valgusekandjad, nagu oli Jeesus.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20.) Puhuja sanoi innostavasti: ”Voimme Jeesuksen tavoin olla valon kantajia.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) वक्ता ने भावोत्तेजक तरीक़े से कहा: ‘हम, यीशु की तरह, ज्योति वाहक हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Ang humalambal makapulukaw nga nagsiling: ‘Kita, kaangay ni Jesus, mahimo mangin mga manugdala sing kapawa.
Croatian[hr]
(Matej 28:19, 20). Govornik je pobuđujuće rekao: ‘Poput Isusa, i mi možemo biti nosioci svjetla.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Dengan menggugah, pembicara tersebut berkata, ’Kita, seperti Yesus, dapat menjadi pembawa terang.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Sigagagar a kinuna ti managpalawag: ‘Kas ken Jesus, mabalintay met ti agbalin a managawit iti lawag.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) L’oratore ha detto con vigore: ‘Noi, come Gesù, possiamo essere portatori di luce.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Molobi alobaki na esengo nyonso ete: ‘Biso, na ndakisa na Yesu, tozali bamemi na pole.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Niteny tamin’ny fomba nampientam-po toy izao ilay mpandahateny: ‘Isika koa, sahala amin’i Jesosy, dia afaka ny ho mpitondra fahazavana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) പ്രസംഗകൻ ഉത്തേജകമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘യേശുവിനെപ്പോലെ നമുക്കും പ്രകാശവാഹകരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) वक्त्याने स्पष्टपणे असे म्हटले: ‘येशूप्रमाणे आम्ही, ज्योती वाहक असले पाहिजे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀) ဟောပြောသူက ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုကဲ့သို့ အလင်းဆောင်သူများဖြစ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Foredragsholderen sa ansporende at vi ’i likhet med Jesus kan være lysbærere.
Dutch[nl]
(Mattheüs 28:19, 20) Met bezielende woorden zei de spreker: ’Wij kunnen net als Jezus lichtdragers zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Seboledi se ile sa bolela ka matla gore: ‘Rena bjalo ka Jesu re ka ba barwadi ba seetša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Wokamba nkhaniyo motenthedwa maganizo anati: ‘Ife, mofanana ndi Yesu, tingathe kukhala onyamula kuunika.
Polish[pl]
(Mateusza 28:19, 20). Następnie mówca skierował do słuchaczy pobudzające słowa: ‛Na wzór Jezusa możemy być nosicielami światła.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) O orador disse, animadoramente: ‘Nós, como Jesus, podemos ser portadores de luz.
Romanian[ro]
Continuatorii lui Isus au făcut la fel — şi încă fac acest lucru (Matei 28:19, 20)!
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Burcujúcim hlasom rečník povedal: ‚My, podobne ako Ježiš, môžeme byť nositeľmi svetla.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Na faapea mai ma le faagaeetia le failauga: ‘E mafai foi ona avea i tatou ma ē faasusulu atu le malamalama e pei o Iesu.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Mukurukuri akati nenzira inonyandura: ‘Isu, kufanana naJesu, tinogona kuva vatakuri vechiedza.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:19, 20) Sebui se ile sa bua ka tsela e susumetsang sa re: ‘Rōna, joaloka Jesu, re ka ba bajari ba leseli.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Talaren sade på ett väckande sätt: ”Vi kan likt Jesus bli ljusbärare.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Msemaji alisema hivi kwa kuchochea: “Sisi, kama vile Yesu, twaweza kuwa wachukuaji nuru.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) பேச்சாளர் உணர்ச்சியைத் தூண்டும்விதமாக சொன்னதாவது: ‘இயேசுவைப்போல, நாம் ஒளி கொண்டுசெல்வோராக இருக்கமுடியும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) ప్రసంగీకుడు ఉత్తేజముతో యిలా అన్నాడు: ‘యేసు వలెనే మనము కూడా వెలుగు ప్రకాశకులమై యుండగలము.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ผู้ บรรยาย ได้ พูด กระตุ้น ว่า ‘เช่น เดียว กับ พระ เยซู พวก เรา สามารถ เป็น ผู้ ถือ ความ สว่าง ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Nakapupukaw ang sinabi ng tagapagpahayag: ‘Tayo, tulad ni Jesus, ay maaaring maging tagapagdala ng liwanag.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Sebui se ile sa bua jaana ka tsela e e tlhotlheletsang maikutlo: ‘Rona, fela jaaka Jesu, re ka nna batshodi ba lesedi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Brata i tok: ‘Yumi ken i stap olsem lait na givim dispela lait long ol narapela, olsem Jisas i bin mekim.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Hi ndlela leyi nyanyulaka xivulavuri xi te: ‘Hina, ku fana na Yesu, hi nga va vabyarhi va ku vonakala.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Ua parau te taeae orero ma te putapû e: ‘E nehenehe tatou e e riro mai ia Iesu atoa, ei feia amo i te maramarama.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Ngehlombe esi sithethi sathi: ‘Thina, njengoYesu, sinokuba ngabathwali bokukhanya.
Yoruba[yo]
(Matteu 28:19, 20) Olubanisọrọ naa lọna ti ń taniji sọ pe: ‘Awa, gẹgẹ bii Jesu, lè jẹ́ olùtan ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)讲者语重心长地说:‘像耶稣一样,我们可以成为一群散布亮光者。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ngendlela eshukumisayo isikhulumi sathi: ‘NjengoJesu, nathi singaba ngabaphathi bokukhanya.