Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Особено пред жените, които са го смятали повече досаден, отколкото опасен.
Bosnian[bs]
Naročito u blizini djevojaka, koje su smatrale da je iritantan, ali bezopasan.
Czech[cs]
Hlavně ve společnosti dam, které ho považovaly spíše za otravného, než nebezpečného.
Greek[el]
Ειδικά στις γυναίκες, που τον θεωρούσαν πιο ενοχλητικό παρά επικίνδυνο.
English[en]
Especially around the ladies, who considered him more annoying than dangerous.
Spanish[es]
Especialmente con las damas, que lo consideraban más molesto que peligroso.
Finnish[fi]
Naiset pitivät häntä ärsyttävänä, eivät vaarallisena.
French[fr]
Surtout envers les femmes, qui le considéraient comme plus ennuyant que dangereux.
Hebrew[he]
בעיקר סביב גבירותיי, שראה בו יותר מרגיז מאשר מסוכן.
Croatian[hr]
Naročito u blizini djevojaka, koje su smatrale da je iritantan, ali bezopasan.
Hungarian[hu]
Főleg a hölgyek körül, akik inkább gondolták őt idegesítőnek, mint veszélyesnek.
Italian[it]
Specialmente con le donne, che lo consideravano piu'seccante che pericoloso.
Dutch[nl]
Die hem eerder vervelend dan gevaarlijk beschouwden.
Polish[pl]
Zwłaszcza w obecności kobiet, które uważały go za denerwującego niż niebezpiecznego.
Portuguese[pt]
Principalmente com mulheres, que o consideravam mais chato do que perigoso.
Romanian[ro]
Mai ales în preajma femeilor, care îl considerau mai degrabă enervant, decât periculos.
Russian[ru]
Особенно рядом с женщинами, которые считали его скорее назойливым, чем опасным.
Slovak[sk]
Hlavne v spoločnosti dám, ktoré ho považovali skôr za otravného ako nebezpečného.
Slovenian[sl]
Še posebej ob ženskah, ki so ga imele bolj za nadležnega, kot pa nevarnega.
Turkish[tr]
Özellikle kadınların yanında onu tehlikeliden çok sinir bozucu olarak nitelendirir.