Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4) ሰይጣን ሰዎችን የሚያሳስትበት ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) ولكن ما غايته من تضليل الناس؟
Azerbaijani[az]
Şeytan insanların zehnini özü və Allah haqqında həqiqətə qarşı kor edir (2 Korinflilərə 4:4).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 4:4) ? Ngue ti yɛ ɔ lakalaka sran mun ɔn?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Cinshi icikalamba ico abelelekela abantu?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) С каква цел заблуждава хората?
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) ? Wanem mak blong hem taem hem i stap lidim ol man oli go krangke olsem?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Unsay iyang tumong sa pagpahisalaag sa mga tawo?
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) Met popun Setan a kan otupu aramas?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:4) Pour ki rezon i tronp dimoun?
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:4) Čeho tím chce dosáhnout?
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Hvad søger han at opnå ved at vildlede mennesker?
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 4:4) Taɖodzinu ka tae wòblea amewo ɖo?
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Ntak emi Satan esitụnde mme owo usụn̄?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Ποιος είναι ο στόχος του καθώς παροδηγεί τους ανθρώπους;
English[en]
(2 Corinthians 4:4) What is his goal in misleading people?
Spanish[es]
Ciega a las personas para que no averigüen la verdad sobre él, y menos aún, la verdad sobre Dios (2 Corintios 4:4).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:4). Mihin hän pyrkii eksyttäessään ihmisiä?
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4, VV) Na cava na inaki ni nona vakamuai keda cala?
French[fr]
Il aveugle les humains en les empêchant de comprendre la vérité à son sujet et au sujet de Dieu (2 Corinthiens 4:4).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Mɛni ji oti hewɔ ni elakaa mɛi lɛ?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4) Etẹwutu Satani do nọ klọ gbẹtọ lẹ?
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:4) Menene ya sa yake yaudarar mutane?
Hebrew[he]
ד’:4). מדוע הוא מתעה אנשים?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Ngaa gusto niya patalangon ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4) Dahaka dainai Satani ia ura taunimanima ia koia?
Hungarian[hu]
Mi a célja azzal, hogy félrevezeti az embereket?
Armenian[hy]
4)։ Իսկ ո՞րն է նրա նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 4։ 4)։ Ան ի՞նչ նպատակակէտով մարդիկը կը մոլորեցնէ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Apa tujuan Setan menyesatkan orang-orang?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 4:4) Olee ihe o bu n’obi na-eduhie ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Apay a kayatna nga iwawa dagiti tattao?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4) Ẹjiroro vẹ o bi ro su ahwo-akpọ thọ?
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Quale obiettivo si prefigge nello sviare le persone?
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)何のために人々を惑わすのでしょうか。
Georgian[ka]
ის გონებას უბრმავებს ადამიანებს, რათა მათ ვერ გაიგონ სიმართლე ვერც თავად მის და ვერც ღვთის შესახებ (2 კორინთელები 4:4).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4) Inki kele lukanu na yandi na ntangu yandi kekusaka bantu?
Kazakh[kk]
Шайтан өзі және Құдай жайлы шындықты адамдар білмеу үшін олардың “саналарын соқыр қылып қойған” (Қорынттықтарға 2-хат 4:4).
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 그러면 사탄이 사람들을 그릇 인도하는 목적은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:4) Ki ka kyamulengela kukosako na kutwala bantu mungi?
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 4:4) Sitambo sendi musinke sokupukisa vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:4) Adieyi i kani diandi muna bendomona wantu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан өзү жөнүндөгү жана Кудай жөнүндөгү чындыкты адамдардан жашырып койгон (2 Корунттуктар 4:4).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4) Alina kigendererwa ki mu kulimbalimba abantu?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Mpo na nini abungisaka bato nzela?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Ki ufi mulelo wa hae ha yembulula batu?
Lithuanian[lt]
Šėtonas aptemdo žmonių protus, kad jie nežinotų tiesos nei apie jį, nei apie Dievą (2 Korintiečiams 4:4).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4) Lelo kyasakanga kine pa kongola bantu i kika?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4) Bua tshinyi utu upambuisha bantu?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Uno vyuma muka eji kufwilanga hakuhungumwisa vatu?
Lunda[lun]
(2 Akorinda 4:4) Chumanyi chafwilañayi hakuluwañesha antu?
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 4:4) Gima duong’ mamiyo owuondo ji en ang’o?
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:4.) Ar kādu mērķi viņš tā rīkojas?
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:4) Pou ki raison li trompe bann dimoune?
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:4) Nahoana izy no mamitaka toy izany?
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:4) Ta mejenkajik eo an ilo an mone armij ro?
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:4). Со каква цел ги заведува луѓето?
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:4) Bõe yĩng t’a tudgd nebã woto?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) လူတို့ကို လမ်းလွဲစေရသည့် သူ၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4:4) Hvilket mål har han med å villede mennesker?
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 4:4) Elalakano lye lyokupukitha aantu olyashike?
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:4) Maikemišetšo a gagwe a go timetša batho ke afe?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Kodi cholinga chake posocheretsa anthu n’chotani?
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 4:4) Oityi ayondyela ovanthu?
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:4) Haata’u malee, namoota kan wallaalchisu maaliifi?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг адӕмы зонд бакуырм кодта, цӕмӕй ма базоной рӕстдзинад йӕхи тыххӕй ӕмӕ Хуыцауы тыххӕй (2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4) Why nao Satan laek for leadim pipol go rong?
Polish[pl]
Usiłuje zaślepić ludzi na prawdę o sobie samym oraz o Bogu (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Dahme e men wia ni eh kin pitipitih aramas akan?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Qual é o seu objetivo ao desencaminhar as pessoas?
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa yuyaynintam tutayachin, paymantawan Diosmanta mana cheqapta yachanankupaq (2 Corintios 4:4).
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa runakunaq yuyaynintan tutayachin paymanta astawanqa Jehová Diosmanta mana yachanankupaq (2 Corintios 4:4).
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 4:4) Ni intumbero iyihe aba afise igihe azimiza abantu?
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:4) Rutong rend riding rutong ik pakatay kuyidimb antu?
Romanian[ro]
Satan ‘orbeşte mintea’ oamenilor, pentru ca aceştia să nu înţeleagă adevărul cu privire la el şi la Dumnezeu (2 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
Пытаясь скрыть правду о себе, а также о Боге, Сатана ослепляет умы людей (2 Коринфянам 4:4). Но что им движет?
Kinyarwanda[rw]
Satani ahuma ubwenge bw’abantu kugira ngo batamenya ibye cyangwa ngo bamenye ukuri ku byerekeye Imana (2 Abakorinto 4:4).
Sango[sg]
Satan asara si bibe ti azo avuko si ala hinga tâ tënë pëpe na ndo ti lo nga na ndo ti Nzapa (2 aCorinthien 4:4).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4) නමුත් ඔහු මිනිසුන්ව මුළා කරන්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) Aký cieľ sleduje?
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4) Kaj pa želi s tem zapeljevanjem doseči?
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) O le ā lona sini i le faasesēina o tagata?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Chinangwa chake chokutsausa vanhu ndechei?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Çfarë ka ai si qëllim kur mashtron njerëzit?
Sranan Tongo[srn]
Satan e breni a frustan fu sma, so taki den no sabi suma na en trutru èn suma na Gado (2 Korentesma 4:4). Fu san ede a e kori sma?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Sepheo sa hae sa ho khelosa batho ke sefe?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Men vad vill Satan uppnå med det?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Lengo lake ni nini anapowapotosha watu?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Lengo lake ni nini anapowapotosha watu?
Thai[th]
(2 โครินท์ 4:4) มัน มี เป้าหมาย อะไร ใน การ ชัก นํา ผู้ คน ให้ หลง ผิด?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4) ንሰባት ዜስሕተሉ ቐንዲ ሸቶ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4) Er nan a tsughun ior jimi?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Bakit niya inililigaw ang mga tao?
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4) Naa oyango wele la nde lo minganyiya anto na?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Boikaelelo jwa gagwe ke eng fa a tsietsa batho?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Ino ncinzi ncacitila boobu?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Bilong wanem em i laik giamanim ol man?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Ha yini a kanganyisa vanhu?
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрнең акылларын томалый, һәм алар аның турында һәм Аллаһы турында дөреслекне белмиләр (2 Көринтлеләргә 4:4). Ни өчен ул кешеләрне алдый?
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4) Kasi wakupuluska ŵanthu na cilato wuli?
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Dɛn nti na ɔdaadaa nnipa?
Tzotzil[tzo]
Tsmakbe snopben li krixchanoetike sventa mu xakʼik venta li kʼusitik chopol tspase xchiʼuk sventa mu saʼik ta jyalel li melel ta sventa Diose (2 Corintios 4:4). ¿Kʼu yuʼun jech tspas taje?
Ukrainian[uk]
Сатана засліплює людей, щоб вони не дізналися правди про нього і про Бога (2 Коринфян 4:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Ocimãho ce eye a kuete poku kemba omanu?
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Tshipikwa tshawe tsha u khelusa vhathu ndi tshifhio?
Vietnamese[vi]
Sa-tan làm mù lòng người ta, khiến họ không thấy sự thật về hắn và về Đức Chúa Trời (2 Cô-rinh-tô 4:4). Mục đích của hắn là gì?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) Koteā tana fakatuʼutuʼu ʼi tana kākāʼi ia te hahaʼi?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Ubalahlekisela ntoni abantu?
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) Mang e be nameg Satan ni nge rin’ e girdi’?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Kí nìdí tó fi ń ṣi àwọn èèyàn lọ́nà?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bey ku pixik u yich le máakoʼob utiaʼal maʼ u yojéeltkoʼob u jaajil tuʼ yoʼolal letiʼ mix xan tu yoʼolal Dios (2 Corintoiloʼob 4:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Rusicáhuibe xquendabiaaniʼ binni para cadi gudii cuenta tupeʼ nga laabe ne para cadi gunibiaʼcaʼ Dios (2 Corintios 4:4). Xiñee rúnibe nga yaʼ.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)撒但误导人,究竟用心何在呢?
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:4) Tipagine ko aingisa aboro ti ni nzunzu?
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Uhloseni njengoba edukisa abantu?