Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Průmysl by měl být vybízen k tomu, aby počítal s širšími dopady obchodní činnosti v oblasti nanotechnologií v souladu s pojmem společenské odpovědnosti firem a sledováním finančního, společenského a environmentálního hlediska („triple bottom line“) při podávání zpráv v rámci GRI (Global Reporting Initiative).
Danish[da]
Erhvervslivet skal opmuntres til at overveje de videre konsekvenser af deres kommercielle aktiviteter på nanoområdet i overensstemmelse med principperne for virksomheders sociale ansvar og rapportering med "tredobbelt bundlinje" jf. Global Reporting Initiative.
German[de]
Die Industrie sollte dazu angehalten werden, die umfassenderen Auswirkungen ihrer kommerziellen Tätigkeiten im Bereich der Nanotechnologien in Übereinstimmung mit den Konzepten der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der „Triple-Bottom-Line“-Berichterstattung der Global Reporting Initiative zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η βιομηχανία θα πρέπει να παροτρυνθεί να λάβει υπόψη της τον ευρύτερο αντίκτυπο των οικονομικών δραστηριοτήτων της στο πεδίο των νανοτεχνολογιών σύμφωνα με τις αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και τις εκθέσεις «τριπλού λογαριασμού αποτελεσμάτων» της Πρωτοβουλίας για Υποβολή Εκθέσεων σε Παγκόσμιο Επίπεδο.
English[en]
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Spanish[es]
Se debería alentar a la industria a que tomase en consideración unas repercusiones más amplias de sus actividades comerciales en el ámbito de las nanotecnologías, de conformidad con los conceptos de la responsabilidad social corporativa y la publicación de un «triple balance» en los informes de las empresas en el marco de la iniciativa de información global GRI («Global Reporting Initiative»).
Estonian[et]
Tööstust tuleb julgustada arvesse võtma oma nanotehnoloogiatega seotud kaubandustegevuse laiemat mõju vastavalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse ning kolmekordse tulemi aruandluse kontseptsioonidele, nagu ülemaailmne aruandluse algatus.
Finnish[fi]
Teollisuutta pitäisi kannustaa ottamaan huomioon nanoteknologiaan liittyvästä kaupallisesta toiminnasta aiheutuvat laajemmat vaikutukset yritysten yhteiskuntavastuun sekä GRI-aloitteen (Global Reporting Initiative) ns. Triple Bottom Line ‐raportoinnin periaatteita noudattaen.
French[fr]
Il conviendrait d'encourager l'industrie à tenir compte de l'incidence accrue de ses activités commerciales dans le secteur des nanotechnologies conformément aux principes de la responsabilité sociale des entreprises et à la "triple approche" retenue dans le cadre de l'initiative mondiale pour l'élaboration de rapports (Global Reporting Initiative).
Hungarian[hu]
Az ipart arra kell ösztönözni, hogy vegye figyelembe a nanotechnológiákkal kapcsolatos kereskedelmi tevékenységeinek a tágabb hatását, a vállalati társadalmi felelősség és a globális beszámolási kezdeményezés (Global Reporting Initiative) szerinti „hármas megközelítés” alapján történő jelentéstétel fogalmai szerint.
Italian[it]
Il mondo industriale va incoraggiato a considerare l'impatto delle proprie attività commerciali nel settore delle nanotecnologie in termini più ampi, in base al principio della responsabilità sociale delle imprese e alle tre componenti fondamentali della Global Reporting Initiative.
Lithuanian[lt]
Pramonė turi būti skatinama atsižvelgti į didesnį savo komercinės veiklos, susijusios su nanotechnologijomis, poveikį vadovaujantis į įmonių socialinės atsakomybės nuostatomis ir socialinės atsakomybės standartais, nustatytais ataskaitų rengimui atsižvelgiant į trigubo pragmatiškumo reikalavimą pagal Pasaulinio tvaraus vystymosi ataskaitų rengimo iniciatyvą.
Latvian[lv]
Rūpniecības nozares būtu jāmudina lielākā mērā domāt par to nanotehnoloģiju jomā īstenotās komerciālās darbības ietekmi saskaņā ar uzņēmumu sociālās atbildības jēdzieniem un „trejādo pieeju ziņojuma izstrādē” atbilstīgi Globālās ziņošanas iniciatīvai.
Maltese[mt]
L-industrija għandha tkun imħeġġa tikkunsidra l-impatt wiesgħa ta' l-attivitajiet kummerċjali tagħhom fin-nanoteknoloġiji skond il-kunċetti tar-Risponsabbiltà Soċjali Korporattiva u r-rapport 'triple bottom line' ta' l-Inizjattiva Globali għar-Rappurtaġġ.
Dutch[nl]
Het bedrijfsleven dient te worden aangemoedigd rekening te houden met de gevolgen in ruime zin van zijn commerciële activiteiten op het terrein van de nanotechnologieën, volgens de beginselen van het maatschappelijk verantwoord ondernemen en de "triple bottom line"-verslaglegging uit het Global Reporting Initiative.
Polish[pl]
Należy zachęcić przemysł do wzięcia pod uwagę szerszych skutków działalności w zakresie nanotechnologii zgodnie z koncepcjami odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw oraz „potrójnej linii przewodniej” (‘triple bottom line’) składając sprawozdania, tak jak w przypadku „Inicjatywy Globalnego Raportowania”.
Portuguese[pt]
A indústria devia ser encorajada a ter em conta o impacto mais vasto das suas actividades comerciais na área das nanotecnologias, de acordo com os conceitos de “responsabilidade social das empresas” e de comunicação de “resultados tripartidos” conformes à Iniciativa Global sobre a Elaboração de Relatórios.
Slovak[sk]
Priemysel by sa mal podnietiť k tomu, aby prihliadal na širší vplyv jeho komerčnej činnosti v oblasti nanotechnológií v súlade s koncepciou spoločenskej zodpovednosti podnikov a spravodajstva z finančného, spoločenského a environmentálneho hľadiska („triple bottom line“) Globálnej iniciatívy podávania správ (Global Reporting Initiative).
Slovenian[sl]
Industrijo bi bilo treba spodbujati k upoštevanju širših vplivov njenih komercialnih dejavnosti na področju nanotehnologij v skladu s koncepti družbene odgovornosti gospodarskih družb in poročanjem „trojne spodnje meje“ kot pri Global Reporting Initiative.
Swedish[sv]
Näringslivet bör uppmuntras att ta hänsyn till de mer övergripande följderna av dess nanorelaterade kommersiella verksamhet och att agera i enlighet med tankarna om företags sociala ansvar och rapportering som tar hänsyn till tre resultatområden enligt standarden Global Reporting Initiative.