Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Чак през ХII век обикновените дроби с цифри, каквито ползваме днес, били измислени.
Czech[cs]
Trvalo to to až do dvanáctého století kdy běžné zlomky s čárovým zápisem, který používáme dnes, byly vynalezeny.
German[de]
Es geschah nicht vor dem 12. Jahrhundert dass gewöhnliche Brüche mit der Strich- Schreibweise, die wir heute noch verwenden, erfunden wurden.
Greek[el]
Δεν ήταν εώς τον 12ο αιώνα που τα κοινά κλάσματα με τον συμβολισμό μιας μπάρας κάτω απο τον αριθμητή, που χρησιμοποιούμε σήμερα, εφευρέθηκαν.
English[en]
It wasn't until the 12th century that common fractions, with the bar notation that we use today, were invented.
Spanish[es]
No fue hasta el siglo 12 que fracciones comunes con la notación " / ", que usamos hoy, fueron inventadas.
Estonian[et]
Alles mitte ennem kui 12. sajand ühine murdosa koos murrujoonega leiutati.
French[fr]
Ce ne fut qu'au 12ème siècle que les fractions communes, avec la notation en barre que nous utilisons aujourd'hui, ont été inventées.
Croatian[hr]
Tek u 12. stoljeću uobičajeni razlomci sa oznakama koje koristimo danas, su izumljeni.
Hungarian[hu]
A 12. századig kellett várni, hogy a közönséges törteket, a törtvonallal, amit ma is használunk feltalálják.
Indonesian[id]
Tidak sampai abad ke- 12 bahwa pecahan umum dengan notasi bar, yang kita gunakan hari ini diciptakan.
Italian[it]
Fu nel 12mo secolo che le frazioni comuni con la notazione della barra, come le usiamo oggi, vennero inventate.
Macedonian[mk]
Не било така се до 12 век тие општи поделби, со преграда ( дробна црта ) кои што ги користиме ден денес, биле измислени.
Dutch[nl]
Het was pas tot de 12de eeuw dat gemeenschappelijke breuken met een streep- notatie, die we nu ook gebruiken, uitgevonden werden.
Polish[pl]
I tak aż do 12- ego wieku gdy ułamki zwykłe z kreską ułamkową, której używamy dziś zostały wynalezione.
Portuguese[pt]
Não foi antes do século XII que as fracções comuns com a notação de barra, que usamos hoje, foram inventadas.
Romanian[ro]
Doar din secolul XII fracţiile comune cu notaţia cu bară, pe care o folosim astăzi, au fost create.
Slovak[sk]
Trvalo to až do dvadsiateho storočia keď bežné zlomky s čiarkou, ktorú používame dnes, boli vynajdené
Slovenian[sl]
Vse do 12. stoletja niso bili izumljeni ulomki z ulomkovo črto, ki jih uporabljamo danes.
Swedish[sv]
Det var inte förrän på elvahundratalet som vanliga fraktioner med streckmarkeringen vi använder idag, kom till.
Turkish[tr]
Bugün, kesir çubuğu kullanarak ifade ettiğimiz bayağı kesirler ise 12. yüzyıla kadar icat edilmedi.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến thế kỷ thứ 12 thì phân số chung với ký hiệu gạch, mà chúng ta sử dụng cho tới ngày nay, đã được phát minh.