Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy hoë posisie as Soewerein van die heelal behandel hy mense met opregte goedhartigheid en respek.
Amharic[am]
ይሖዋ የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥ በመሆኑ ከፍተኛ ሥልጣን ቢኖረውም ሰዎችን በታላቅ ደግነትና በአክብሮት ይይዛቸዋል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ رِفْعَةِ مَرْكَزِهِ بِصِفَتِهِ ٱلْمُتَسَلِّطَ ٱلْكَوْنِيَّ، يُعَامِلُ ٱلْبَشَرَ بِلُطْفٍ وَٱحْتِرَامٍ كَبِيرَيْنِ.
Aymara[ay]
Taqi kunxaru munañani jachʼa Diosäkchisa, suma chuymampi ukat respetompipuniw jaqinakar uñji.
Azerbaijani[az]
Kainatın Ali Hökmdarı kimi yüksək mövqe tutmasına baxmayaraq, O, insanlarla çox nəzakətlə və hörmətlə davranır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ like fi nunmɛn i sin’n, sanngɛ ɔ yo sran’m be kpa yɛ ɔ bu be sran.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang halangkaw na posisyon bilang Soberano kan uniberso, an mga tawo tinatratar nia na may dakulang kabootan asin paggalang.
Bemba[bem]
Nangu cingati e Mulopwe uwapulishamo pano calo na mu muulu, aliba ne cikuuku ku bantu kabili alibacindika.
Bulgarian[bg]
Въпреки своята висока позиция като Върховен владетел на вселената, той се отнася към хората с голямо внимание и уважение.
Bislama[bi]
Nating se hem i hae King blong heven mo wol, hem i soem kaen fasin mo respek long ol man.
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম হিসেবে সর্বোচ্চ অবস্থানে থাকা সত্ত্বেও, তিনি মানুষের সঙ্গে প্রচুর দয়া ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang hataas nga posisyon ingong Soberano sa uniberso, iya gayong gitratar ang mga tawo sa maluloton ug matinahorong paagi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika i ewe Sou Nemenemen unuselapen läng me fönüfan, nge a fokkun süföliti me kirekiröch ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei ah nawlngei bik a si nain minung kha zaangfahnak le upatnak he a pehtlaih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre son o pozisyon konman Souvren liniver, i tret bann imen avek gran labonte ek respe.
Czech[cs]
Ačkoli má jako Svrchovaný Panovník vesmíru vysoké postavení, jedná s lidmi velmi laskavě a uctivě.
Danish[da]
Til trods for at han er universets Suveræn, behandler han menneskene med stor venlighed og respekt.
German[de]
Obwohl als Souverän des Universums die höchste Persönlichkeit überhaupt, behandelt er Menschen ausgesprochen freundlich und respektvoll.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖoƒe kɔkɔ aɖee wòle abe xexea me katã ƒe Dziɖulagã ene hã la, ewɔa nu ɖe amegbetɔwo ŋu le bubu kple dɔmenyo gã aɖe me.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye edide Andikara ofụri ekondo, enye esinam n̄kpọ ukpono ukpono ye owo onyụn̄ ọfọn ido.
Greek[el]
Παρά την υψηλή θέση που κατέχει ως ο Κυρίαρχος του σύμπαντος, συμπεριφέρεται στους ανθρώπους με μεγάλη καλοσύνη και σεβασμό.
English[en]
Despite his high position as Sovereign of the universe, he treats humans with great kindness and respect.
Spanish[es]
A pesar de ser el Soberano del universo, trata a los seres humanos con amor y respeto.
Estonian[et]
Kuigi ta on universumi suveräänina kõrgeimal võimalikul positsioonil, kohtleb ta inimesi äärmise lahkuse ja lugupidamisega.
Persian[fa]
یَهُوَه، سلطان عالَم با وجود مقام والایش همواره رفتاری پرمهر و توأم با احترام با انسانها داشته است.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä on kaikkeuden Suvereenina korkea asema, hän kohtelee ihmisiä erittäin ystävällisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Dina ni Kalou Cecere ni lomalagi kei vuravura, ia e dau lomani keda na kawatamata qai dau veidokai.
French[fr]
Malgré sa position élevée de Souverain de l’univers, il traite les humains avec beaucoup d’amabilité et de respect.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ lɛ ji jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ moŋ, shi ejieɔ mlihilɛ kpele kɛ bulɛ kpo etsɔɔ adesai.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi n rietata bwa te tia Tautaeka i aoni bwaai ni kabane ma e boni korakora karineaia ao akoaia aomata nako irouna.
Guarani[gn]
Haʼéramo jepe Mburuvicha guasu ko univérsope, orrespeta ha otrata mborayhúpe yvyporakuérape.
Gun[guw]
Mahopọnna otẹn yiaga he mẹ e te taidi Nupojipetọ wẹkẹ tọn, e nọ yí homẹdagbe po sisi po do yinuwa hẹ gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Duk da cewa, yana da matsayi mai girma na Mamallakin sararin samaniya, yana bi da mutane cikin alheri da daraja.
Hindi[hi]
इस जहान का मालिक होने के बावजूद वह इंसानों पर कृपा करता है और उन्हें इज़्ज़त देता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sia ang Soberano sang bug-os nga uniberso, ginapakig-angutan niya ang mga tawo sing tuman kalulo kag may pagtahod.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova be guba bona tanobada edia King Badana, to taunimanima ia kara namo henia bona matauraia bada.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je Vrhovni Vladar svega što postoji, s ljudima se ophodi s puno obzirnosti i poštovanja.
Haitian[ht]
Antanke Souvren linivè a, se li ki nan pi gwo pozisyon ki egziste a, poutan, li trete lèzòm avèk anpil jantiyès e avèk anpil respè.
Hungarian[hu]
Bár nagyon magas rangja van, hiszen ő a világegyetem Szuverénje, kedvesen és tisztelettel bánik az emberekkel.
Armenian[hy]
Չնայած որ նա Տիեզերքի Գերիշխանն է, սակայն բարությամբ ու հարգանքով է վերաբերվում մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ իր վեհ դիրքին որպէս տիեզերքի Գերիշխան, ան մարդոց հետ մեծ ազնուութեամբ ու յարգանքով կը վարուի։
Indonesian[id]
Meskipun memiliki kedudukan yang tinggi sebagai Penguasa alam semesta, Ia memperlakukan manusia dengan sangat ramah dan penuh respek.
Igbo[ig]
Ọ na-eji nnọọ obiọma emeso ndị mmadụ ihe ma na-akwanyere ha ùgwù n’agbanyeghị na ọ bụ Ọkaakaa eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti natan-ok a saadna kas Soberano iti uniberso, tratuenna dagiti tattao buyogen ti dakkel nga asi ken panagraem.
Icelandic[is]
Þó að hann sé Drottinn alheims og öllum æðri er hann gæskuríkur við mennina og sýnir þeim fulla virðingu.
Isoko[iso]
Dede nọ ọye họ Osu ehrugbakpọ na, ọ be rọ ẹwo gbe adhẹẹ yerikugbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
Nonostante la sua posizione elevata quale Sovrano dell’universo, tratta gli esseri umani con grande gentilezza e rispetto.
Japanese[ja]
宇宙の主権者という高い地位にありながら,人間をとても親切に敬意をもって扱われます。
Georgian[ka]
ის სამყაროს უზენაესი მმართველია, მაგრამ ადამიანებს თავაზიანად და პატივისცემით ეპყრობა.
Kongo[kg]
Ata yandi kele ti kiyeka ya nene bonso Mfumu ya luyalanganu, yandi kesadilaka bantu mambu ti ntima ya mbote mpi luzitu ya mingi.
Kazakh[kk]
Әлемнің Әміршісі болса да, Ехоба адамдарға зор мейірімділік пен ізет көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Qilammi nunamilu Kisimi Oqartussaasuugaluarluni inunnik inussiarnisaarfiginningaarlunilu ataqqinningaarpoq.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಆತನು ಮಾನವರನ್ನು ಮಹಾದಯೆಯಿಂದಲೂ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우주 주권자라는 높은 위치에 계시면서도 사람을 대단히 친절하고 정중하게 대하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ye mwine Mfumu walengele bintu byonse, ubila bantu lusa ne kwibanemeka.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kara nosipundi sokuzeruka ngoMupangeli gwanayinye, age kutekura vantu nombili ntani nefumadeko lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo yandi i Mfumu a nsema wawonso, osonganga ngemba yo zitu kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ал Ааламдын Эгедери катары эң жогорку абалды ээлесе да, адамдарга жылуу-жумшак жана урмат-сый менен мамиле кылат.
Ganda[lg]
Wadde nga ye Mufuzi w’obutonde bwonna, ayisa bulungi abantu era abawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Atako azali Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba, asalelaka bato makambo na boboto mpe na limemya.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mayemo a hae a pahami sina Mubusi wa pupo, Mulimu u ezanga batu ka sishemo se situna ni ka likute.
Lithuanian[lt]
Nors jis yra visatos Valdovas, su žmonėmis elgiasi maloniai, pagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byadi Mfumu Mubikadi wa diulu ne ntanda, ulongelanga bantu bintu na kanye ne bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiye Mfumu mutambe bunene wa diulu ne buloba, udi wenzela bantu malu ne bulenga ne kanemu.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwa Mwata waVyuma Vyakutenga Vyosena, oloze eji kuhananga vatu kavumbi nakuvasolwela likoji lyalinene.
Lunda[lun]
Hela chakwila wukweti chifulu chabadika chakwikala Mwanta wakuleña kwejima, watiyilaña antu luwi chikupu nikuyilemesha.
Luo[luo]
Kata obedo ni en gi teko ahinya kaka Jaloch e wi gik moko duto, onyiso dhano ng’wono mogundho kendo omiyogi luor.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Lalchungnungber nihna dinhmun sâng tak chelh mah se, ani chuan mihringte chu ngilnei tak leh zah thiam takin a cheibâwl a ni.
Latvian[lv]
Lai gan viņš ieņem augstu stāvokli, būdams Visuma Augstākais valdnieks, viņš pret cilvēkiem izturas laipni un parāda tiem cieņu.
Morisyen[mfe]
Malgré so grand position en tant ki Souverain l’univers, Jéhovah traite bann dimoune avek enn grand bonté ek respé.
Malagasy[mg]
Tena tsara fanahy sy manaja ny olombelona izy, na dia Mpanjakan’izao rehetra izao aza.
Marshallese[mh]
Meñe eutiej einwõt iroij potata eo ijoko otemjej, ej kwalok joij im koutiej ñõn armij ro.
Macedonian[mk]
И покрај својата висока положба на Севишен Господар на вселената, тој постапува со луѓето многу љубезно и со голема почит.
Malayalam[ml]
ഈ മഹാപ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സർവാധികാരിയാണെങ്കിലും അവൻ മനുഷ്യരോട് കനിവോടെ ഇടപെടുന്നു, അവരെ മാനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн гэдэг өндөр дээд байр суурьтай хэр нь хүмүүстэй туйлын энэрэнгүй, хүндэтгэлтэй харьцдаг.
Marathi[mr]
सबंध विश्वाचा सार्वभौम अधिपती असूनही तो मानवांशी अतिशय प्रेमळपणे व आदराने वागतो.
Maltese[mt]
Minkejja l- pożizzjoni għolja tiegħu bħala s- Sovran tal- univers, hu jittratta lill- bnedmin b’qalb tajba u b’rispett kbir.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် စကြ၀ဠာတွင် အမြင့်ဆုံးပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်သော်လည်း လူသားများကို အလွန်ကြင်နာလေးစားစွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Trass i at han er universets Overherre, behandler han mennesker med stor vennlighet og respekt.
Nepali[ne]
ब्रम्हाण्डका सर्वसत्ताधारी भएता पनि उहाँ मानिसहरूलाई अति दयालु अनि आदरपूर्वक व्यवहार गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kokukala e na ondondo yopombanda e li Omupangeli gweshito alihe, ohu ungaunga naantu nombili nonesimaneko.
Niuean[niu]
Pete ko e tuaga tokoluga haana ko e Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi, ne fakakite e ia e mahani totonu mo e lilifu lahi ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Ondanks zijn hoge positie als Soeverein van het universum behandelt hij mensen met veel vriendelijkheid en respect.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo bja gagwe bjo bo phagamego e le Mmuši wa legohle, o swara batho ka botho bjo bogolo le tlhompho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye ali ndi udindo wapamwamba kwambiri monga Wolamulira Wamkulu wa chilengedwe chonse, amakomera mtima kwambiri anthu ndiponso amawachitira ulemu.
Nyaneka[nyk]
Namphila oe wavilapo mokonda Ohamba youye auho, mahi oe utekula ovanthu noluembia olunene nehumbilo.
Oromo[om]
Umama cufarratti Olaantummaa qabaatus, ilmaan namootaa gaarummaafi kabajaan qaba.
Ossetic[os]
Кӕд Дун-дунейы хицау у, уӕддӕр адӕммӕ дары хӕлар зӕрдӕ ӕмӕ сын стыр аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਲਤਾ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikato so Soberano na uniberso, say pidedeneng to ed saray totoo et atekepan na kaabigan tan respeto.
Papiamento[pap]
Apesar di su posishon haltu komo Soberano di universo, e ta trata hende ku masha rèspèt i bondat.
Pijin[pis]
Nomata hem nao God wea wakem evri samting, hem tingim olketa man and respectim olketa.
Polish[pl]
Chociaż jest Władcą całego wszechświata, traktuje ludzi bardzo życzliwie i z wielkim szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Ih me Kaun Lapalap en lahng oh sampah, e kin ketin kasalehiong aramas akan wiewiahn kadek oh wahu.
Portuguese[pt]
Apesar de sua elevada posição como Soberano do Universo, ele trata os humanos com muita bondade e respeito.
Quechua[qu]
Alläpa poderyoq kamakoq Dios këkarnimpis shumaq kuyëpa y respëtowanmi rikan nunakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan Kamachiq kaspanpas runakunataqa kuyakuywan hinaspa respetowanmi qawan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa ancha hatun kamachikuqña chaypas, munakuywan respetowanmi runakunata tratan.
Rundi[rn]
Naho afise ikibanza kiri hejuru cane co kuba ari Segaba w’ibiriho vyose, abantu abafatana ubuntu bwinshi be n’icubahiro gihambaye.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwaz wend ujim nakash ukwetay mudi Mukaleng wa mangand, ukat kuyisadil antu mu mutapu uwamp ni kalimish kajim.
Romanian[ro]
Deşi ocupă cea mai înaltă poziţie în univers, aceea de Suveran, el îi tratează pe oameni cu multă amabilitate şi respect.
Russian[ru]
Как Владыка Вселенной, он занимает высокое положение, но, несмотря на это, обращается с людьми с необыкновенной добротой и уважением.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke Gbia ti dunia kue, lo yeke sara ye na azo na nzoni bê mingi nga lo yeke ne ala.
Sinhala[si]
ඔහු මුළු විශ්වයේම පාලකයා වුණත් මිනිසුන්ට සලකන්නේ ඉතා කාරුණිකවයි. එමෙන්ම දෙවි ඔවුන්ට නිසි ගෞරවයද ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek vysokému postaveniu, ktoré má ako Zvrchovaný Panovník vesmíru, zaobchádza s ľuďmi veľmi láskavo a úctivo.
Slovenian[sl]
Čeprav ima kot vrhovni vladar vsega vesolja visok položaj, ravna z ljudmi zelo prijazno in spoštljivo.
Samoan[sm]
E ui ina o ia o le Pule Silisili Ese i le aoao o mea, ae e feutagaʻi ma tagata i le agalelei ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Pasinei nenzvimbo yake yakakwirira saChangamire wezvinhu zvose zvakasikwa, anoratidza vanhu mutsa uye ruremekedzo rukuru.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga pozita e lartë si Sovrani i universit, ai i trajton njerëzit me shumë dashamirësi e respekt.
Serbian[sr]
Iako je Vladar čitavog svemira, prema ljudima se ophodi veoma ljubazno i s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de a Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu, toku a e sori furu switifasi nanga bigi lespeki gi libisma.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’Musi ea phahameng oa bokahohle, o tšoara batho ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Trots sin ställning som universums Suverän är han mycket vänlig och respektfull mot människor.
Swahili[sw]
Hata ingawa ana cheo kikubwa akiwa Mwenye Enzi Kuu wa ulimwengu wote, anawatendea wanadamu kwa fadhili na heshima kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa ana cheo kikubwa akiwa Mwenye Enzi Kuu wa ulimwengu wote, anawatendea wanadamu kwa fadhili na heshima kubwa.
Tamil[ta]
சர்வலோகப் பேரரசராக அவர் மிக உயர்ந்த ஸ்தானத்தில் இருந்தாலும், மனிதர்களை மிகுந்த தயவோடும் மரியாதையோடும் நடத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia iha pozisaun nuʼudar Ukun-Naʼin Boot Liu Hotu, maibé nia hatudu laran-diʼak no respeitu ba ita ema.
Telugu[te]
ఆయన ఈ విశ్వమంతటికి సర్వాధిపతి అయినా, మానవులతో ఎంతో దయగా, మర్యాదగా వ్యవహరిస్తాడు.
Tajik[tg]
Қатъи назар аз он ки Худо чун Ҳокими Даҳр мавқеи баланд дорад, Ӯ ба одамон бо камоли меҳрубонӣ ва эҳтиром муносибат мекунад.
Thai[th]
แม้ ทรง อยู่ ใน ฐานะ สูง ส่ง เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ต่อ มนุษย์ ด้วย ความ กรุณา และ ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ልዑላዊ ገዛኢ ዅሉ ፍጥረት ክነሱ፡ ንሰባት ብብዙሕ ሕያውነትን ኣኽብሮትን እዩ ዚሕዞም።
Tiv[tiv]
Shin er a lu sha ian i vesen i Tor u sha won cii nahan kpa, eren a uumace doo doo man sha icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Ol Älemiň hökümdary bolsa-da, adamlar bilen özüni örän mähirli we sylaşykly alyp barýar.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ang Soberano ng buong uniberso, nagpapakita siya ng lubos na kabaitan at paggalang sa mga tao.
Tetela[tll]
Kânga mbende lo dihole dia lâdiko oko Nkum’Olongo, nde salɛka anto akambo la lɔsɛngɔ ndo la dilɛmiɛlɔ di’efula.
Tswana[tn]
Le fa a na le maemo a a kwa godimo a go nna Molaodimogolo wa lobopo, o dirisana le batho ka bopelonomi jo bogolo le tlotlo.
Tongan[to]
Neongo hono tu‘unga mā‘olunga ko e Hau ‘o e ‘univēsí, ‘okú ne fakafeangai ki he tangatá ‘i he anga-lelei mo e faka‘apa‘apa lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulijisi cuuno caatala kali Mwami wabubumbo boonse, ulaalubomba kubantu alimwi ulabalemeka kapati.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i King bilong heven na graun, em i mekim gutpela pasin na pasin rispek long ol man.
Turkish[tr]
Evrenin Egemeni olarak sahip olduğu yüce konuma rağmen insanlara çok nazik ve saygılı davranır.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga Hosi leyi Lawulaka emisaveni ni le tilweni, u khoma vanhu hi musa lowukulu naswona wa va xixima.
Tatar[tt]
Галәмнең Хакиме буларак югары дәрәҗәсенә карамастан, ул кешеләр белән үзен бик игелекле һәм ихтирамлы тота.
Tumbuka[tum]
Nangauli ni Fumu Yikuru ya cilengiwa cose, ngwalusungu ndiposo wakucindika ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a tena tulaga maluga e pelā me ko te Pule Sili o te lagi mo te lalolagi, e fakaasi atu eiloa ne ia te atafai mo te āva lasi ki tino.
Twi[tw]
Ɛmfa ho dibea kɛse a Yehowa wɔ sɛ amansan Hene no, ɔne nnipa di wɔ ayamye ne obu kɛse mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na tiaraa teitei ei Arii o te ao taatoa, mea hamani maitai e mea faatura roa oia i te taata.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ li Mukʼul Jpas mantal ta vinajel-balumile, chichʼ ta mukʼ li krixchanoetike xchiʼuk skʼanojan.
Ukrainian[uk]
Попри своє високе становище Володар усесвіту ставиться до людей з добротою і повагою.
Umbundu[umb]
Ndaño wa velapo voluali luosi, pole, wa siata oku lekisa ohenda lesumbilo komanu.
Urdu[ur]
کائنات کا حاکمِاعلیٰ ہونے کے باوجود وہ انسانوں کے ساتھ مہربانی اور عزت سے پیش آتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuimo hawe vhuhulwane sa Muvhusahoṱhe, u fara vhathu nga vhulenda vhuhulwane na u vha ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.
Wolaytta[wal]
I Ubbabaa Haariyo xoqqa maatay deˈiyoogaa gidikkonne, asaa naatuyyo gita kehatettaanne bonchuwaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa kon hiya an Soberano ha uniberso, buotan ngan matinalahuron hiya ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Logolā tona tuʼulaga māʼoluga ʼi tona ʼuhiga Tuʼi ʼo te ʼatulaulau, ʼe agalelei ʼaupitō ia pea mo fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nakuba njengoMongami wendalo ekwisigxina esiphakamileyo, abantu ubaphatha ngobubele nangembeko.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ir e th’abi tolang u palpalth’ib machane i gol ngak e girdi’ ma i tay farad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ni Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run, inú rere rẹ̀ sí ẹ̀dá èèyàn pọ̀ gan-an, ó sì ń yẹ́ wọn sí.
Yucateco[yua]
Kex letiʼ u nojchil tiʼ tuláakal baʼaleʼ ku yeʼesik yaabilaj yéetel jatsʼuts modos tiʼ wíinik.
Zande[zne]
Wa vura du ko ni Bakere Bakindo kisusi, ko namanga aboro niweneringise na rogo irisa.
Zulu[zu]
Naphezu kwesikhundla sakhe esiphakeme njengoMbusi wendawo yonke, uphatha abantu ngomusa nangenhlonipho.