Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die boek Psalms maak meer as honderd keer melding van Jehovah se “goedertierenheid”.
Arabic[ar]
١٠ يشير سفر المزامير الى «(اللطف الحبي)» الذي ليهوه اكثر من مئة مرة.
Bemba[bem]
10 Ibuku lya Amalumbo lilosha ku “luse” lwa kwa Yehova ukucila pa miku umwanda.
Bulgarian[bg]
10 Книгата на Псалмите споменава „любещата милост“ на Йехова повече от сто пъти.
Bislama[bi]
10 Buk blong Ol Sam i tokbaot “kaengud fasin” blong Jeova i bitim wan handred taem. !
Cebuano[ceb]
10 Ang basahon sa Salmo naghisgot sa “mahigugmaong-kalulot” ni Jehova kapin sa usa ka gatos ka higayon.
Czech[cs]
10 Kniha Žalmů se o Jehovově „milující laskavosti“ zmiňuje více než stokrát.
German[de]
10 Im Buch der Psalmen wird Jehovas „liebende Güte“ über einhundertmal erwähnt.
Efik[efi]
10 N̄wed Psalm etịn̄ aban̄a “ima-mfọnido” Jehovah awak ebe utịm ikikie.
Greek[el]
10 Το βιβλίο των Ψαλμών αναφέρεται στη ‘στοργική καλοσύνη’ του Ιεχωβά πάνω από εκατό φορές.
English[en]
10 The book of Psalms refers to Jehovah’s “loving-kindness” over a hundred times.
Spanish[es]
10 El libro de los Salmos hace referencia a la “bondad amorosa” de Jehová más de 100 veces.
Estonian[et]
10 Laulude raamat viitab Jehoova „heldusele” rohkem kui sada korda.
Finnish[fi]
10 Psalmien kirjassa (UM) viitataan Jehovan ”rakkaudelliseen huomaavaisuuteen” yli sata kertaa.
French[fr]
10 Le livre des Psaumes mentionne la “bonté de cœur” de Jéhovah à plus de cent reprises.
Hebrew[he]
10 ספר תהלים מתייחס ל„חסד” יהוה למעלה ממאה פעם.
Hindi[hi]
१० भजन संहिता की किताब यहोवा की “करुणा” के विषय में सौ बार से भी अधिक ज़िक्र करती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang tulun-an sang Mga Salmo nagasambit sang “mahigugmaon nga kalulo” ni Jehova sing sobra sa isa ka gatos ka beses.
Croatian[hr]
10 Knjiga Psalama preko stotinu puta se osvrće na Jehovinu “ljubaznu dobrohotnost”.
Hungarian[hu]
10 A Zsoltárok könyve több mint százszor utal Jehova „kegyelmére [szerető-kedvességére, NW]”.
Indonesian[id]
10 Buku Mazmur menunjuk kepada ”kebaikan hati yang penuh kasih sayang” dari Yehuwa seratus kali lebih.
Iloko[ilo]
10 Nasurok a sangagasut a daras a tukoyen ti libro ti Salmo ti “naayat a kinamanangaasi” ni Jehova.
Italian[it]
10 Il libro dei Salmi menziona l’“amorevole benignità” di Geova più di cento volte.
Japanese[ja]
10 詩編の中には,エホバの「愛ある親切」という表現が100回余り出て来ます。
Korean[ko]
10 시편은 여호와의 “사랑의 친절”을 백 회 이상 언급합니다.
Lozi[loz]
10 Buka ya Lisamu i ama kwa “sishemo” sa Jehova ka buñata bo bu fitelela mwanda.
Lithuanian[lt]
10 Psalmių knyga apie šimtą kartų prisimena Jehovos „meilės kupiną gerumą“ (NW).
Malagasy[mg]
10 Manisy fitenenana ny amin’ny ‘hatsaram-panahin’i Jehovah miharo fitiavana’ maherin’ny injato ny bokin’ny Salamo.
Macedonian[mk]
10 Книгата Псалми преку стотина пати се осврнува на Јеховината „доброљубивост“ (NW).
Malayalam[ml]
10 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകം യഹോവയുടെ “സ്നേഹദയ”യെ നൂറിലധികം പ്രാവശ്യം പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
१० स्तोत्रसंहितेच्या पुस्तकात यहोवाची “विपूल दया” याबद्दल शेकडो वेळा उल्लेख आहे.
Burmese[my]
၁၀ ဆာလံကျမ်းက ယေဟောဝါ၏ “ချစ်ခင်ကြင်နာမှု” အကြောင်းအကြိမ်ပေါင်းတစ်ရာကျော် ကိုးကားပါသည်။
Norwegian[nb]
10 Ifølge New World Translation blir Jehovas «kjærlige godhet» omtalt over hundre ganger i Salmenes bok.
Niuean[niu]
10 Ko e tohi he tau Salamo (NW) ne hagaao ke he “fakaalofa-totonu” a Iehova kua molea e laga teau.
Dutch[nl]
10 Het boek Psalmen maakt meer dan honderdmaal gewag van Jehovah’s „liefderijke goedheid”.
Nyanja[ny]
10 Bukhu la Masalmo limatchula ‘kukoma mtima kwa chikondi’ kwa Yehova nthaŵi zoposa zana.
Polish[pl]
10 Księga Psalmów przeszło sto razy wspomina o „serdecznej życzliwości” Jehowy.
Portuguese[pt]
10 O livro dos Salmos menciona a “benevolência” de Jeová mais de cem vezes.
Romanian[ro]
10 Cartea Psalmii se referă de peste o sută de ori la „bunătatea iubitoare“ (NW) a lui Iehova.
Russian[ru]
10 Книга Псалмов около ста раз упоминает о „любящей доброте“ (НМ) Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
10 Igitabo cya Zaburi kivuga “ubuntu” bwa Yehova incuro zisaga ijana.
Slovak[sk]
10 Kniha Žalmy sa zmieňuje o Jehovovej „milujúcej láskavosti“ viac ako sto ráz.
Slovenian[sl]
10 V Knjigi psalmov se Jehovova srčna dobrota omenja prek stokrat.
Shona[sn]
10 Bhuku raMapisarema rinonongedzera ku“ngoni” dzaJehovha kanopfuura kane zana.
Serbian[sr]
10 Knjiga Psalama ukazuje na Jehovinu „ljubaznu dobrohotnost“ preko sto puta.
Sranan Tongo[srn]
10 A boekoe Psalm e sori go na Jehovah en „lobi boen-atifasi” moro leki wanhondro tron.
Southern Sotho[st]
10 Buka ea Lipesaleme e bua ka “mosa o lerato” oa Jehova ka makhetlo a fetang lekholo.
Swedish[sv]
10 Psalmernas bok nämner Jehovas ”kärleksfulla omtanke” över hundra gånger.
Swahili[sw]
10 Kitabu cha Zaburi kinarejezea “fadhili-upendo” za Yehova zaidi ya mara mia moja.
Thai[th]
10 บทเพลง สรรเสริญ พาด พิง ถึง “ความ รัก กรุณา” ของ พระ ยะโฮวา มาก กว่า ร้อย ครั้ง.
Tagalog[tl]
10 Ang aklat ng Mga Awit ay tumutukoy sa “kagandahang-loob” ni Jehova nang mahigit na isandaang ulit.
Tswana[tn]
10 Buka ya Dipesalema e bolela kaga “boutlwèlō botlhoko” jwa ga Jehofa ka makgetlo a a fetang lekgolo.
Tok Pisin[tpi]
10 Planti taim Buk Song i tok, Jehova “em i save laikim yumi tru.”
Turkish[tr]
10 Mezmurlar kitabı, yüz kereden fazla Yehova’nın ‘sevgi dolu inayetine’ değinir.
Tsonga[ts]
10 Buku ya Tipisalema yi kombetela eka “tintswalo ta rirhandzu” ta Yehovha hi makhamba lama tlulaka dzana.
Tahitian[ty]
10 Te faahiti ra te buka Salamo i te “aroha” o Iehova hau atu i te hoê hanere taime.
Ukrainian[uk]
10 Книга Псалмів понад сто разів згадує «милосердя» [сердечну доброзичливість, НС] Єгови.
Vietnamese[vi]
10 Sách Thi-thiên nói đến sự “nhơn-từ” của Đức Giê-hô-va tới hơn 100 lần.
Wallisian[wls]
10 ʼE tuʼa teau tupu te talanoa ʼa te tohi ʼo te ʼu Pesalemo ki te “loto ʼofa” ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
10 Incwadi yeeNdumiso ibhekisela ‘kububele obunothando bukaYehova’ (NW) izihlandlo ezingaphezu kwekhulu.
Yoruba[yo]
10 Iwe Orin Dafidi tọka si “iṣeun-ifẹ” Jehofa ni iye ti ó ju ọgọrun-un ìgbà lọ.
Zulu[zu]
10 Incwadi yamaHubo ikhuluma ‘ngomusa wothando’ kaJehova izikhathi ezingaphezu kwekhulu.