Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het verwys na Jehovah se profetiese bevel wat deur Jesaja opgeteken is en op besielende wyse gesê: “Hier dan, is die uitroep ‘Vooruit’ van die Hoogste Gesag dat julle in sy getuienis[werk] moet volhard wat ook al gebeur voor Armageddon kom” (Jes.
Cebuano[ceb]
Nga naghisgot sa matagnaong sugo ni Jehova nga gitala ni Isaias, ang mamumulong madasigong nagpahayag: “Nan, ania, ang senyas nga ‘Padayon’ gikan sa Labing Hataas nga Awtoridad sa pagpadayon sa iyang [buluhaton] sa pagpanaksi bisag unsay mahitabo una pa moabot ang Armageddon.”
Czech[cs]
Řečník připomněl Jehovův prorocký příkaz zaznamenaný Izajášem a burcujícím způsobem prohlásil: „Zde je tedy od Nejvyšší autority výzva ‚Jdi‘, abychom stále pokračovali v jeho svědeckém [díle] bez ohledu na to, co se bude dít, než přijde Armagedon.“
Danish[da]
Han henviste til Jehovas profetiske befaling gennem Esajas og erklærede med høj røst: „Her har vi altsaa Signalet fra den højeste Autoritet til at gaa i Gang, Befalingen til at fortsætte i hans [Gerning] og aflægge Vidnesbyrdet, hvad der end sker, inden Slaget ved Harmagedon.“
Greek[el]
Ο ομιλητής αναφέρθηκε στην προφητική εντολή του Ιεχωβά την οποία κατέγραψε ο Ησαΐας και δήλωσε με ενθουσιώδη τρόπο: «Εδώ, λοιπόν, η Ύψιστη Εξουσία δίνει το σύνθημα ‘Εμπρός’ για να εξακολουθήσουμε το [έργο] του μαρτυρίας άσχετα με το τι θα συμβεί προτού έρθει ο Αρμαγεδδών».
English[en]
Referring to Jehovah’s prophetic command recorded by Isaiah, the speaker rousingly declared: “Here, then, is the ‘Go ahead’ signal from the Highest Authority to keep going on in his [work] of witness no matter what happens before Armageddon comes.”
Finnish[fi]
Viitaten Jesajan kirjoittamaan Jehovan profeetalliseen käskyyn puhuja julisti innostavasti: ”Meillä on siis tässä ’Jatkakaa’-merkki Korkeimmalta Auktoriteetilta, käsky jatkaa Hänen – – ’työtään’ ja viedä todistusta, tapahtukoonpa mitä tahansa, ennen kuin Harmagedonin taistelu tulee.”
Indonesian[id]
Sambil mengacu kepada perintah nubuat Yehuwa yang dicatat oleh Yesaya, sang pembicara berseru dengan membangkitkan semangat, ”Maka, inilah tanda ’Bergerak maju’ dari Wewenang Tertinggi untuk terus melaksanakan [pekerjaan] kesaksiannya tidak soal apa yang terjadi sebelum Armagedon datang.”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti naimpadtuan a bilin ni Jehova nga insurat ni Isaias, sigagagar nga inwaragawag ti managpalawag: “Adtoy, ngarud, ti bilin manipud iti Kangatuan a Turay nga ‘Inkayo’ ituloy ti [trabahona a] panangasaba aniaman ti mapasamak sakbay nga umay ti Armagedon.”
Italian[it]
Riferendosi al comando profetico di Geova riportato da Isaia, l’oratore fece la stimolante affermazione: “Avanti! L’invito che ci rivolge la Massima Autorità è quello di continuare senza posa la sua [opera] di testimonianza qualunque cosa accada prima di Armaghedon”.
Portuguese[pt]
Referindo-se à ordem profética de Jeová, registrada por Isaías, o orador declarou com eloqüência: “Aqui, pois, está o sinal da Mais Elevada Autoridade para irmos ‘Avante!’, para prosseguirmos com a Sua [obra] de testemunho, não importa o que aconteça antes de chegar o Armagedom.”
Slovak[sk]
Rečník pripomenul Jehovov prorocký príkaz, ktorý zaznamenal Izaiáš, a burcujúco vyhlásil: „Tu je teda od Najvyššej autority výzva ‚Choď‘, aby sme stále pokračovali v jeho svedeckom [diele] bez ohľadu na to, čo sa bude diať, kým príde Armagedon.“
Shona[sn]
Achinongedzera kumurayiro wouporofita hwaJehovha wakanyorwa naIsaya, mukurukuri akazivisa nenzira inonyandura, kuti: “Hechino, ipapoka, chiratidzo chokuti ‘Pfuurirai Mberi’ chinobva kuChiremera Chakakwirira Zvikurusa chokuramba tichipfuurira mu[basa] rake rouchapupu pasinei zvapo nezvinoitika Armagedhoni isati yauya.”
Southern Sotho[st]
Ha sebui se bua ka taelo ea Jehova ea boprofeta e tlalehiloeng ke Esaia, ka tsela e hapang maikutlo se itse: “Joale, mohoo ke oona o reng, ‘Ntšetsang mosebetsi pele’ o tsoang ho Molaoli ea Phahameng ka ho Fetisisa oa ho hatela pele [mosebetsing] oa hae oa bopaki ho sa tsotellehe se etsahalang pele Harmagedone e e-tla.”
Swahili[sw]
Akirejezea amri ya kiunabii ya Yehova iliyoandikwa na Isaya, msemaji alijulisha hivi kwa kuchochea: “Hapa, basi, kipo kichocheo cha ‘Kusonga mbele’ kutoka kwa Mamlaka Iliyo Juu Zaidi ili kufuliza kuendelea na [kazi] yake ya kutoa ushahidi hata iweje kabla ya Har–Magedoni kuja.”
Tagalog[tl]
Tumutukoy sa makahulang utos ni Jehova na iniulat ni Isaias, ang tagapagsalita ay masiglang nagpahayag: “Narito, kung gayon, ang panawagan na ‘Magpatuloy’ mula sa Kataas-taasang Awtoridad na patuloy sa kaniyang [gawang] pagpapatotoo anuman ang mangyari bago mag-Armagedon.”
Tswana[tn]
A bua ka taolo ya ga Jehofa ya seperofeti eo e kwadilweng ke Isaia, sebui se ne sa re ka matlhagatlhaga: “Ka gone, ono ke one mokgosi o o tswang kwa Molaoding yo Mogolo wa gore ‘tswelelang pele’ lo dira ka natla mo [tirong] ya gagwe go sa kgathalesege gore ke eng seo se tla diragalang pele Hara–Magedone e tla.”
Xhosa[xh]
Sibhekisela kumyalelo kaYehova obuprofeti owabhalwa nguIsaya, ngehlombe isithethi sathi: “Ngoko, nalu ke uthumo ‘Lokutyhalela phambili’ luvela kwelona Gunya Liphakamileyo lokuba siqhubeke [nomsebenzi] walo wokunikela ubungqina nokuba kwenzeka ntoni na ngaphambi kokuba iArmagedon ifike.”