Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek, met my seuntjie aan die hand en my baba op die arm, in August Pine Ridge van deur tot deur gegaan en vir my bure hierdie verse gelees.
Arabic[ar]
لذا ذهبت من باب الى باب في اوڠست پاين ريدج ورحت اقرأ هذه الآيات على جيراني، ممسكة ابني الاكبر بيد وحاملة ابني الاصغر على ذراعي.
Cebuano[ceb]
Busa, nga nagkupot sa kamot sa akong anak nga lalaki ug nagkugos sa akong masuso, ako namalay-balay sa August Pine Ridge, nga gibasa ang maong mga teksto ngadto sa akong mga silingan.
Czech[cs]
A tak jsem jednoho synka vzala do náruče a druhého za ruku a chodila s nimi po vesnici dveře ode dveří a četla sousedům tyto verše.
Danish[da]
Så med min lille søn ved hånden og mit mindste barn på armen gik jeg fra dør til dør i August Pine Ridge og læste disse vers for dem jeg mødte.
German[de]
Mit meinem kleinen Sohn an der Hand und meinem Baby auf dem Arm ging ich also in August Pine Ridge von Tür zu Tür und las meinen Nachbarn diese Verse vor.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πήρα το μικρό μου γιο από το χέρι και το μωρό μου στην αγκαλιά και πήγα από πόρτα σε πόρτα στο Όγκαστ Πάιν Ριτζ, διαβάζοντας αυτά τα εδάφια στους γείτονές μου.
English[en]
So, taking my small son by the hand and my baby on my arm, I went from door to door in August Pine Ridge, reading these verses to my neighbors.
Spanish[es]
Así que, con mi bebé en un brazo y mi otro hijito de la mano, me fui de casa en casa en August Pine Ridge, y les leía a mis vecinos esos versículos.
Estonian[et]
Seepeale võtsin oma pisipoja käekõrvale ja beebi sülle ning läksin August Pine Ridge’is ukselt uksele neid salme lugema.
Finnish[fi]
Niinpä käsi kädessä pienen poikani kanssa ja vauva sylissäni lähdin todistamaan ovelta ovelle August Pine Ridgessä ja luin naapureilleni noita jakeita.
French[fr]
C’est ainsi que, mon petit garçon à la main et mon bébé dans les bras, j’ai fait du porte-à-porte à August Pine Ridge pour lire ces versets à mes voisins.
Hiligaynon[hil]
Gani, samtang ginadapit ko ang akon bata kag ginakungkong naman ang isa, nagpamalaybalay ako sa August Pine Ridge kag ginbasa ko yadto nga mga teksto sa akon mga kaingod.
Croatian[hr]
Zato sam jednoga svog sina uzela za ruku, a drugoga u naručje i počela propovijedati u svom selu. Išla sam od vrata do vrata i ljudima čitala te retke.
Hungarian[hu]
Ezek után kézen fogva a kisfiamat, a karomban pedig a kisbabámat tartva, ajtóról ajtóra mentem August Pine Ridge-ben, hogy felolvassam ezeket a verseket a szomszédaimnak.
Indonesian[id]
Maka, sambil menggandeng putra saya yang masih kecil dan menggendong bayi saya, saya pergi dari rumah ke rumah di August Pine Ridge, membacakan ayat-ayat ini kepada para tetangga saya.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinibinko ti bassit pay nga anakko bayat nga ubba-ubbak ti maladagak ket nangasabaak kadagiti balbalay iti August Pine Ridge, nga imbasak dagita a teksto kadagiti kaarrubak.
Italian[it]
Pertanto, con il piccolino in braccio e l’altro mio figlio per mano, andai di casa in casa ad August Pine Ridge per leggere questi versetti ai miei vicini.
Japanese[ja]
それでわたしは小さな息子の手を引き,もう片方の手に赤ん坊を抱いて,オーガスト・パイン・リッジで近所の家々を訪問し,それらの聖句を読みました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ხელში ავიყვანე ჩემი თოთო ბავშვი, მეორე ხელი ჩავკიდე ჩემს პატარა ბიჭუნას და ასე დავდიოდი კარდაკარ ოგესტ-პაინ-რიჯში და მეზობლებს ამ მუხლებს ვუკითხავდი.
Korean[ko]
그래서 나는 어린 아들의 손을 잡고 아기는 팔로 안은 채 오거스트파인리지에서 집집으로 다니면서 그 성구들을 이웃 사람들에게 읽어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Namaky an’ireo andinin-teny ireo isan-trano àry aho tao August Pine Ridge, sady nitantana ny zanako lahikely no nitrotro an’ilay iray.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മൂത്ത മകന്റെ കൈയും പിടിച്ച് ഇളയ കുഞ്ഞിനെ എളിയിലുംവെച്ച് ഞാൻ ഓഗസ്റ്റ് പൈൻ റിഡ്ജിലുള്ള വീടുകൾതോറും കയറിയിറങ്ങി ആ വാക്യങ്ങൾ ആളുകളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter det tok jeg den lille sønnen min i hånden og babyen min på armen og gikk fra dør til dør i August Pine Ridge, og så leste jeg disse versene for naboene mine.
Dutch[nl]
Dus ging ik met mijn zoontje aan de hand en mijn baby op de arm in August Pine Ridge van deur tot deur en las ik die verzen aan mijn buren voor.
Polish[pl]
Wzięłam więc jednego syna na ramiona, a drugiego za rękę i poszłam od domu do domu w August Pine Ridge, by przeczytać te wersety moim sąsiadom.
Portuguese[pt]
Então, segurando meu menino pela mão e meu bebê no colo, eu ia de casa em casa em August Pine Ridge e lia esses versículos para meus vizinhos.
Romanian[ro]
Mi-am luat deci fiul de mână şi bebeluşul în braţe şi am mers din casă în casă prin August Pine Ridge ca să le citesc aceste versete vecinilor mei.
Russian[ru]
Поэтому, взяв своего маленького сына одной рукой и держа малыша другой, я пошла по домам в Огэст-Пайн-Ридже и зачитывала соседям эти стихи.
Slovak[sk]
Tak som chytila staršieho syna za ruku, mladšieho som niesla v náručí a chodila som od dverí k dverám v August Pine Ridge a čítala som tieto verše ľuďom.
Slovenian[sl]
Tako sem se, držeč za roko svojega malega sina in z dojenčkom v naročju, odpravila od vrat do vrat po August Pine Ridgeu in sosedom brala te vrstice.
Albanian[sq]
Edhe unë, me djalin e vogël për dore dhe foshnjën në krahë, dola shtëpi më shtëpi në Ogëst-Pajn-Rixh, duke u lexuar fqinjëve këto shkrime.
Serbian[sr]
Zato sam držeći sinčića za ruku i noseći bebu u naručju išla od vrata do vrata u Ogust Pajn Ridžu i čitala te stihove mojim komšijama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka qala ho ea ka ntlo le ntlo motseng oa August Pine Ridge, ke balla baahelani ba ka litemana tsena ke tšoere mora oa ka e monyenyane ka letsoho, ’me ke sikile lesea la ka.
Swedish[sv]
Därför tog jag min lille son i handen och min lilla baby på armen och gick från dörr till dörr i August Pine Ridge och läste upp de här verserna för mina grannar.
Swahili[sw]
Basi, huku nikiwa nimemshika mkono mtoto wangu wa kiume na kumbeba yule mchanga, nilienda nyumba kwa nyumba huko August Pine Ridge na kuwasomea jirani zangu maandiko hayo.
Congo Swahili[swc]
Basi, huku nikiwa nimemshika mkono mtoto wangu wa kiume na kumbeba yule mchanga, nilienda nyumba kwa nyumba huko August Pine Ridge na kuwasomea jirani zangu maandiko hayo.
Tamil[ta]
எனவே, ஒரு கையில் என் குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு, இன்னொரு கையில் என் சிறு மகனைப் பிடித்துக்கொண்டு, ஆகஸ்ட் பைன் ரிட்ஜில் வீடு வீடாகச் சென்று அந்த பைபிள் வசனங்களை மக்களுக்கு வாசித்துக் காட்டினேன்.
Tagalog[tl]
Kaya karga ang aking baby at akay ang isa ko pang maliit na anak, nagbahay-bahay ako sa August Pine Ridge. Binasa ko sa mga kapitbahay ko ang mga tekstong iyon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, na mina a ndza ha yimayimanga, ndzi khome xifanyetana xa mina hi voko kutani ndzi tlakula xinhwanyetana xa mina ivi ndzi ya sungula ku chumayela hi yindlu ni yindlu eAugust Pine Ridge, ndzi hlayela vaakelani va mina matsalwa wolawo.
Ukrainian[uk]
Тож я взяла на руки меншого сина, а старшого за руку і пішла по Огуст-Пайн-Ридж від дому до дому, читаючи людям ці вірші.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuya kwindlu ngendlu eAugust Pine Ridge ndihamba nabantwana bam, ndifundela abantu ezo vesi zeBhayibhile.
Chinese[zh]
于是,我一手拖着年幼的儿子,一手抱着婴孩,在松树岭逐户传道,向邻人读出这些经文。
Zulu[zu]
Ngakho, ngangidonsa umfanyana wami ngesandla, ngigodle umntanami, ngiye endlini ngendlu e-August Pine Ridge, ngifundele abantu la mavesi.