Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыԥсҭазаара цқьаны са имҩаԥызгоит,
Acoli[ach]
Ingiyo tamma, lok ma tye i cwinya,
Afrikaans[af]
U ondersoek my, ken al my gedagtes;
Southern Altai[alt]
Јӱрегимде тереҥ санааларымды,
Amharic[am]
የውስጤን ሐሳብ ትመረምራለህ፤
Mapudungun[arn]
Ka kimnieymi tañi nieel ñi piwke mu,
Attié[ati]
Mɛn dzhi bɛn ˈkɛ ˈyi mɛn ˈkökö ˈmɛn ˈˈlɔ -sën,
Central Bikol[bcl]
Nababasa mo an sakuyang puso;
Bemba[bem]
Mulamona matontonkanyo yandi,
Biak[bhw]
Mambir sneri, wafawi pyum kaku na,
Bislama[bi]
Yu sa-ve gud ol sam-ting we mi wan-tem,
Batak Simalungun[bts]
Iarusi Ham do paruhuranku,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yeme fe asim’sane dam ése;
Garifuna[cab]
Subudi baali sun lilulin-agei
Chokwe[cjk]
Wakuhengwojola ku mbunge yami.
Hakha Chin[cnh]
Ka ruahnak vialte na hriah, na dah dih hna,
Seselwa Creole French[crs]
Ou egzamin mon panse ek mon leker,
Chol[ctu]
Maʼ qʼuel jaʼ-el tiʼ pej-te-lel muʼ bʌ cʌl,
Chuvash[cv]
Ман пӗтӗм ҫулӑм-йӗрӗм саншӑн паллӑ.
Welsh[cy]
Cyfarwydd wyt â dyheadau ’nghalon.
Danish[da]
De ord jeg taler, dem jeg ikke siger,
German[de]
weißt, was ich denke, wünsche, was ich fühle.
Dehu[dhv]
Ko·la the·le la a·li·e·ne la hning,
Duala[dua]
Jo̱nge̱le̱ lam, o mapomane̱ so̱ mo̱,
Ewe[ee]
Èdzroa nye dzi kple nye susuwo siaa me.
Greek[el]
Συ ερευνάς τις σκέψεις της καρδιάς μου,
English[en]
You search my thoughts, my inmost inclination,
Spanish[es]
Conoces mis ocultos pensamientos,
Persian[fa]
وَ میدانی رفتار و کردارم را
Fijian[fj]
Ni dikeva na noqu vakasama,
Faroese[fo]
Tú skilur meg og kennir væl mítt lyndi,
Fon[fon]
A nɔ gbéjé linlin ce lɛ bǐ séé kpɔ́n,
French[fr]
Tu as scruté mon moi le plus intime.
Adamawa Fulfulde[fub]
An tan anndi numooji am lugguɗi,
Ga[gaa]
Oji mitsuiŋ susumɔi amlipɛilɔ,
Gilbertese[gil]
Ko tiroi au iango ma nanou nako.
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ kà nà dùm náa gṹ-á kèsĩ́ olo,
Guarani[gn]
Nde reikuaa mbaʼépa che haʼéta,
Wayuu[guc]
Pünaʼlüin maʼin suluʼuka taaʼin Tashikai,
Gun[guw]
Hiẹ dindona linlẹn ’hò ṣie mẹ tọn lẹ,
Ngäbere[gym]
Ti töita ño ye nüke gare kwin mäi.
Hindi[hi]
गर चुप रहूँ तो पढ़ लेता मन मेरा,
Hiri Motu[ho]
Egu lalohadai bona hereva,
Hunsrik[hrx]
Tuu mërkst aach klaych was tiif im hërts ich⁀xpiire,
Haitian[ht]
Tout panse mwen e tout sa mwen anvi fè,
Hungarian[hu]
Kutatod szívem, gondolatom érted;
Armenian[hy]
Քննում ես իմ մտքերն ու մղումները,
Iban[iba]
Nuan mansik runding aku ti dalam,
Ibanag[ibg]
Inusito mu i kononaggakku;
Indonesian[id]
Kau cermati pikiran dan hatiku.
Iloko[ilo]
Suksukimatem ti addat’ kaunggak.
Icelandic[is]
Hann kannar hug minn, tilhneigingar hjartans,
Isoko[iso]
Whọ kieva mẹ whọ riẹ ohwo no mẹ rrọ,
Italian[it]
Tu scruti i miei pensieri più profondi
Shuar[jiv]
Ame najánkamurmin shiir iiyakun,
Javanese[jv]
Pikiranku, uga isi atiku,
Georgian[ka]
იკვლევ ჩემს ფიქრებს, ჩემი გულის ზრახვებს.
Kabiyè[kbp]
Ŋsɩm ma-laŋɩyɛ taa tɔm, ma-maɣzɩm,
Kongo[kg]
Nge me tala ntima na mono mbote,
Khmer[km]
លោក ស្គាល់ គំនិត ស្គាល់ ដល់ ជម្រៅ ចិន្តា ខ្ញុំ
Konzo[koo]
Wasi malengekania waghe wosi,
Kaonde[kqn]
Mutalatala mu muchima wami,
Krio[kri]
Ɛn yu kin no ɔl we-tin a de tink bɔt,
S'gaw Karen[ksw]
ယတၢ်ဆိမိၣ် လၢယသူၣ်ကံၢ်ယသးလဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye zeye ntima ye ngindu zame,
Kyrgyz[ky]
Терең ойлорумду, ички дүйнөмдү,
Ganda[lg]
Okebera ebirowoozo byange,
Lao[lo]
ກວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ
Lithuanian[lt]
Tiri mintis, tyliausius mano norus.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguka, kulāla, ne kunena;
Luba-Lulua[lua]
Mumanye meji’anyi ne munda muanyi,
Luvale[lue]
Wejiva vili mumuchima wami,
Lushai[lus]
Ka ngaihtuahna, thinlai rûka ka veite,
Mam[mam]
Ojtzqiʼn qe nxime exju in kubʼ nnaʼne,
Huautla Mazatec[mau]
Ji tichotʼai jotjín kjoafaʼaitsjenna,
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mˈixyˈajtypy yajxon ja njot nwinmäˈänyëts,
Morisyen[mfe]
To examinn mwa ek mo bann santiman,
Malagasy[mg]
Ka fantatrao ny alehako rehetra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wambwenu munda muli mayo, Na mafupa yane wayaweni;
Marshallese[mh]
Kwõjel̦ã kõn l̦õmn̦ak ko aõ im bũruõ,
Macedonian[mk]
Ги знаеш сите мои мисли, желби,
Malayalam[ml]
എൻ ചിന്തകൾ ശോധന ചെയ്തെ ന്നും നീ,
Maltese[mt]
Int tifli l- ħsibijiet ġewwinin tiegħi,
Nyemba[nba]
Ue ku hilula mu mutima uange
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta nochipa tinechyoltlachilia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tikita tlen nimokuayejyekoa,
North Ndebele[nd]
Imicabango yami uyayazi,
Ndau[ndc]
Murangariro jangu, jomukati,
Nias[nia]
No öhaogö wamareso tödögu,
Ngaju[nij]
Mangatawan uras taluh gawingku,
Northern Sotho[nso]
Megopolo le tše ke di ratago,
Nyanja[ny]
Mumafufuza maganizo anga,
Nyaneka[nyk]
Aloo umwe etyi ame ndyisoka:
Nyungwe[nyu]
Mumbadziwa makumbukidwe yangu,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igbevwunu owẹwẹ i rhẹ hẹn mẹ,
Oromo[om]
Yaada koo fi keessa koo ni ilaalta,
Ossetic[os]
Ды сгарыс арф мӕ хъуыдытӕ, мӕ фӕндтӕ,
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gi xeni mbo nuˈu̱ mä mfeni;
Pangasinan[pag]
Nonot tan pusok, uusisaen mo.
Papiamento[pap]
kada deseo, kada pensamentu,
Palauan[pau]
Kungil medengelii a uldesuek ma r’nguk,
Nigerian Pidgin[pcm]
As I dey sleep, as I dey wake for morning,
Plautdietsch[pdt]
Du unjasieekjst Jedanken un Jefeelen;
Pijin[pis]
Iu savve gud long evri tingting b’long mi,
Pohnpeian[pon]
Komw’ kin rapahki ei madamadau loal,
Portuguese[pt]
Tudo⁀o que⁀eu penso e meus sentimentos;
Quechua[qu]
Musyëkankim imata pensanqäta,
K'iche'[quc]
Qas awetaʼm ri tzij che kwaj kinbʼij in.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca shunguta, yuyaicunatapish
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios canlla ricsina ushangui
Ayacucho Quechua[quy]
Yachankimá sunqullaypi kaqtapas,
Cusco Quechua[quz]
Qanllan sonqoyta lliuta t’aqwirinki;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca shungupi musparijujpipash
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca shungutas ñuca yuyashcatas,
Rundi[rn]
Uramenya n’ibintu niyumvira.
Ruund[rnd]
Yitongijok, manangu ni wuntu wam ey wij,
Romanian[ro]
Tu îmi pătrunzi chiar gândurile-ascunse,
Russian[ru]
Стараюсь я вести жизнь непорочно.
Sena[seh]
Ngakhale pinanyerezera ine
Sango[sg]
Mo gi bibe nga na gbe ti bê ti mbi,
Slovenian[sl]
Mi preiskuješ misli in namere,
Songe[sop]
Mitentekyesho yande weyiuku,
Serbian[sr]
Sve misli moje, nisu tajna tebi,
Saramaccan[srm]
Dee son’ dë tuu wë i ta öndösuku.
Southern Sotho[st]
U bona tsohle tse ka pelong ea ka,
Sundanese[su]
Pipikiran tur parasaan abdi,
Swedish[sv]
Om jag har rest mig upp, om jag har vilat,
Swahili[sw]
Na fikira zangu umechunguza,
Congo Swahili[swc]
Na fikira zangu umechunguza,
Central Tarahumara[tar]
Japi ni iyiri nata sinibisi.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ha·ree hau ne·on no hau la·ran,
Telugu[te]
నా మనసు, నా హృదయాలోచన,
Thai[th]
ตรวจ ดู ความ คิด ที่ อยู่ ใน ใจ ฉัน แท้ จริง
Tswana[tn]
O itse dikakanyo tsa me tsotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mufufuza maŵanaŵanu ngangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulandilingula mizeezo, moyo;
Tojolabal[toj]
Wa-xa wi-la ja jas-tik jun wa xkʼu-lan
Papantla Totonac[top]
La kchuwinan, chu putum kintatukit,
Tok Pisin[tpi]
Yu skelim bel na tingting hait bilong mi,
Turkish[tr]
Düşüncemi niyetimi bilirsin
Tatar[tt]
И Ходаем, мине күреп торасың,
Tumbuka[tum]
Mukusanda mtima wane mukati,
Tahitian[ty]
Hi‘opoa oe i to ’u mana‘o,
Venda[ve]
U sengulusa muhumbulo wanga,
Venetian[vec]
Quel che mi penso, i me sentimenti,
Vietnamese[vi]
Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.
Wolaytta[wal]
Ta qofaa ta wozanaabaa qoraasa,
Cameroon Pidgin[wes]
You know ma heart, and thing weh A di think-am,
Xhosa[xh]
Iingcinga zam ziphambi kwakho zonke,
Yapese[yap]
Ga mnang e pi n’en ni bay u la-ni-n’ug,
Yoruba[yo]
Ó sì rí mi nínú ikùn ìyá mi;
Yombe[yom]
Weti fiongunina maindu mami,
Isthmus Zapotec[zai]
Lii ruuyaluʼ xi nuu lu xquendabiaaneʼ,
Zulu[zu]
Uhlola ukuthambekela kwami,