Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За статистиката на дейностите, определени в раздел # на приложения I # към Регламент (ЕО) No #/#, с изключение на предприятията с дейност, класифицирана в раздел К на NACE Rev.#, добавената стойност към факторна себестойност е равна на бруто приходите от оперативни дейности, след като са извършени корекциите за оперативните субсидии и непреките данъци
Czech[cs]
Pro statistiky činností vymezených v oddíle # příloh I až # nařízení (ES) č. #/# s výjimkou podniků s činností zařazenou do sekce K klasifikace NACE Rev. # přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele je hrubý výnos z provozní činnosti po očištění o provozní dotace a nepřímé daně
Danish[da]
I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit # i bilag I # i forordning (EF) nr. #/#, undtagen virksomheder med aktiviteter, der henhører under hovedafdeling K i NACE rev. #, er værditilvæksten i faktorpriser bruttoindtægten fra driftsaktiviteter efter justering for driftssubsidier og indirekte skatter
German[de]
Für die Statistiken über die in Abschnitt # der Anhänge I bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# definierten Tätigkeiten mit Ausnahme der Unternehmen, deren Tätigkeit unter Abschnitt K der NACE Rev. # fällt, beinhaltet die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Berichtigung in Bezug auf betriebliche Subventionen und indirekte Steuern
English[en]
For the statistics on activities defined in Section # of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No #/# except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.# Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) #/# liitteissä I–IV olevassa # jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta lukuun ottamatta NACE Rev.#:n pääluokkaan K luokiteltaviin toimialoihin kuuluvia yrityksiä tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan varsinaisen toiminnan bruttotuotosta, jota mukautetaan toimintatukipalkkioiden ja välillisten verojen osalta
French[fr]
Pour les statistiques relatives aux activités définies à la section # des annexes I à # du règlement (CE) no #/#, à l'exception des activités relevant de la section K de la NACE Rév. #, la valeur ajoutée au coût des facteurs est le revenu brut des activités d'exploitation une fois pris en compte les subventions d'exploitation et les impôts indirects
Hungarian[hu]
A NACE Rev.# K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a #/#/EK rendelet I–IV. mellékletének #. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték a működési tevékenységekből adódó bruttó jövedelem a működési támogatásokkal és a közvetett adókkal történő korrekciója után
Italian[it]
Per le statistiche sulle attività di cui alla sezione # degli allegati I # del regolamento (CE) n. #/#, fatta eccezione per le imprese con un'attività classificata nella sezione K della NACE Rev. #, il valore aggiunto al costo dei fattori corrisponde al reddito lordo da attività di gestione al netto delle rettifiche per contributi di gestione e imposte indirette
Maltese[mt]
Għall-istatistika dwar attivitajiet definiti fit-Taqsima # tal-Annessi I sa # għar-Regolament (KE) Nru #/# ħlief għall-impriżi b'attività kklassifikata fin-NACE Rev.# Taqsima K, il-valur miżjud bil-kost tal-fattur huwa d-dħul gross minn attivitajiet tal-operat wara aġġustament għal sussidji tal-operat u taxxi indiretti
Dutch[nl]
Voor de statistiek van de activiteiten die zijn omschreven in sectie # van de bijlagen I tot en met # bij Verordening (EG) nr. #/#, met uitzondering van ondernemingen waarvan een activiteit in sectie K van de NACE Rev. # is geclassificeerd, betreft de toegevoegde waarde tegen factorkosten het bruto-inkomen uit bedrijfsactiviteiten na correctie voor exploitatiesubsidies en indirecte belastingen
Polish[pl]
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji # załączników I–IV rozporządzenia (WE) nr #/# z wyjątkiem przedsiębiorstw prowadzących działalność zawartą w sekcji K klasyfikacji NACE wersja # wartość dodana w kosztach czynników produkcji jest zyskiem brutto z działalności operacyjnej po uwzględnieniu dotacji operacyjnych oraz podatków pośrednich
Portuguese[pt]
Para as estatísticas das actividades definidas na secção # dos anexos I a # do Regulamento (CE) n.o #/#, com excepção das empresas com uma actividade classificada na Secção K da NACE Rev.#, o valor acrescentado ao custo dos factores consiste no rendimento bruto das actividades de exploração, após as correcções relativas aos subsídios à exploração e aos impostos indirectos
Romanian[ro]
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea # din anexele I # din Regulamentul (CE) nr. #/#, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.# secțiunea K, valoarea adăugată la costul factorilor este venitul brut din activități de exploatare, după ce au fost luate în calcul subvențiile de exploatare și impozitele indirecte
Slovak[sk]
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele # príloh I až # k nariadeniu (ES) č. #/#, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. #, pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov je hrubý príjem z prevádzkových činností upravený o prevádzkové dotácie a nepriame dane