Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe hulle die Bybel op hulle eie begin lees het, het ek gesien hoe hulle diep ingedagte is, terwyl hulle peins oor wat dit vir hulle beteken.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስን በግላቸው በሚያነቡበት ወቅት በሕይወታቸው ውስጥ እንዴት ሊሠሩበት እንደሚችሉ በጥልቅ ሲያሰላስሉ መመልከት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، عندما كن يجلسن ليقرأن الكتاب المقدس وحدهن، كنت أَراهُنَّ غارقات في التأمل، يفكرن في ما تعنيه لهن كلمة الله».
Bemba[bem]
Pa numa ilyo balebelenga Baibolo pa lwabo, nalebamona baletontonkanyapo sana, ukulatontonkanya pa fyo fyalebakuma.”
Bulgarian[bg]
След време, когато четяха Библията сами, ги виждах как размишляват дълбоко върху значението, което прочетеното има за тях.“
Bislama[bi]
Nao taem olgeta wanwan oli ridim Baebol, mi luk we oli stap tingting gud, oli stap traehad blong luksave olsem wanem tok ya i stret long olgeta.”
Bangla[bn]
পরে, যখন তারা নিজেরা বাইবেল পড়তে শুরু করে, তখন আমি লক্ষ করতাম যে, তারা সেগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করছে, তাদের জন্য প্রযোজ্য বিষয়গুলোর অর্থ নিয়ে ধ্যান করছে।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang sila na mismo ang nagbasa sa Bibliya, akong mamatikdan nga sila mamalandong pag-ayo sa kahulogan niini alang kanila.”
Ewe[ee]
Emegbe ne woawo ŋutɔ wole Biblia xlẽm la, mekpɔna be woyia wo ɖokui me ʋĩ nɔa ŋugble dem le nusi wòfia na wo ŋu.”
Greek[el]
Αργότερα, όταν διάβαζαν τη Γραφή μόνες τους, τις έβλεπα να βυθίζονται σε σκέψεις, κάνοντας στοχασμούς γύρω από τη σημασία που είχαν εκείνα τα λόγια για αυτές».
English[en]
Later on, when they were reading the Bible on their own, I would see them deep in thought, meditating on the meaning it had for them.”
Spanish[es]
Más adelante, cuando leían la Biblia por su cuenta, las veía muy concentradas, meditando en el significado que esta encerraba para ellas”.
Estonian[et]
Hiljem, kui nad juba ise Piiblit lugesid, nägin neid sügavalt mõtisklemas selle üle, kuidas loetu nende elu võiks puudutada.”
Finnish[fi]
Kun he myöhemmin lukivat Raamattua itsekseen, huomasin heidän olevan ajatuksiinsa vaipuneina, kun he mietiskelivät, mitä aineisto merkitsi heille itselleen.”
French[fr]
Par la suite, il m’arrivait de les voir lire la Bible seules, très absorbées, manifestement en train de réfléchir à ce que cela signifiait pour elles.
Gujarati[gu]
પછી મેં નોંધ કર્યું કે જ્યારે પણ તેઓ પોતાનું બાઇબલ વાંચન કરતી ત્યારે એમાં ડૂબી જતી, તેઓ એના પર ઊંડું મનન પણ કરતી.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כשהן קוראות את המקרא לבדן, אני רואה אותן שקועות במחשבות, מהרהרות במשמעות שהקטע שקראו נושא עבורן”.
Hindi[hi]
बाद में, जब वे अपने-आप बाइबल पढ़तीं, तो मैंने गौर किया है कि वे मनन करते हुए इस गहरी सोच में डूबी रहती थीं कि आयतें उनके लिए क्या मायने रखती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ginabasa nila ang Biblia sing kinaugalingon, nakita ko sila nga nagahunahuna gid, ginapamalandungan ang kahulugan sini para sa ila.”
Croatian[hr]
Kasnije, kad su već same čitale Bibliju, znao sam ih vidjeti kako duboko razmišljaju o značenju onoga što su pročitale te kako se te misli odnose na njih.”
Hungarian[hu]
Később, amikor egyedül olvasták már a Bibliát, felfigyeltem rá, hogy nem felszínesek, és elmélkednek azon, hogy mit tanítanak nekik a bibliaversek.”
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu mereka membaca Alkitab sendirian, saya dapat melihat bahwa mereka berpikir dengan khusyuk, merenungkan maknanya atas diri mereka.”
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mgbe ha nọ na-agụ Bible n’onwe ha, ana m ahụ ka ha na-echebara ihe ha na-agụ echiche n’ụzọ miri emi, na-atụgharị uche n’ihe ọ pụtara nye ha.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, no bukbukoddan a mangbasbasa iti Bibliada, makitak nga agpampanunot ken mennamennaenda ti kaipapanan dayta kadakuada.”
Italian[it]
In seguito quando leggevano la Bibbia per conto loro, notavo che erano assorte: meditavano sul significato che aveva per loro ciò che leggevano”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც მათ დამოუკიდებლად დაიწყეს ბიბლიის კითხვა, დავინახე, რომ ისინი ცდილობდნენ, ჩასწვდომოდნენ ბიბლიას და ფიქრობდნენ წაკითხულზე“.
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ, ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅದು ಹೇಗೆ ತಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸ್ವತಃ ಆಳವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그랬더니 나중에는 딸들이 혼자서 성서를 읽을 때에도, 읽는 내용이 자신에게 어떤 의미가 있는지 묵상하면서 깊이 생각에 잠겨 있는 모습을 보게 되었지요.”
Macedonian[mk]
Подоцна, кога сами си ја читаа Библијата, можев да забележам како длабоко размислуваат од каква важност е тоа што го читаат за нив“.
Marathi[mr]
नंतर जेव्हा त्या वैयक्तिक बायबल वाचन करायच्या तेव्हा मला त्या अगदी गहन विचार करताना, [देवाच्या वचनाचे] आपल्या जीवनात काय तात्पर्य आहे यावर मनन करताना दिसायच्या.”
Maltese[mt]
Iktar tard, meta kienu jkunu qed jaqraw il- Bibbja waħedhom, kont narahom miġburin fi ħsibijiethom, jimmeditaw fuq is- sinifikat li kellha għalihom.”
Norwegian[nb]
Senere, når de leste Bibelen på egen hånd, kunne jeg se hvordan de satt hensunket i tanker og mediterte over hva det de leste, betydde for dem.»
Nepali[ne]
पछि, तिनीहरू आफैले बाइबल पढिरहेको बेला तिनीहरूको लागि यसले कस्तो अर्थ राख्छ भन्ने कुराबारे गहिरिएर मनन गर्दै पढिरहेको मैले देखें।”
Dutch[nl]
Later, toen ze zelf de bijbel lazen, zag ik ze vaak diep in gedachten zitten mediteren over de betekenis die het voor ze had.”
Nyanja[ny]
Kenaka, akamaŵerenga okha Baibulo, ndinkawaona akuganiza kwambiri, akusinkhasinkha za tanthauzo la zimene ankaŵerengazo kwa iwo.”
Papiamento[pap]
Despues, ora nan tabata lesa Beibel riba nan mes, mi tabata mira nan pensa profundamente, meditando riba e nifikashon ku esaki tabatin pa nan.”
Polish[pl]
Zauważyłem później, gdy już samodzielnie czytały Pismo Święte, że głęboko wnikały w jego treść i zastanawiały się, jakie znaczenie ma to dla nich”.
Portuguese[pt]
Depois, quando liam a Bíblia sozinhas, eu via como ficavam pensando e meditando no significado das palavras e na sua aplicação na vida delas.”
Romanian[ro]
Mai târziu, când fetele citeau singure din Biblie, am remarcat că erau absorbite de ceea ce citeau, meditând asupra modului în care Cuvântul lui Dumnezeu li se aplica“.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක ඒගොල්ලෝ තනියම බයිබලේ කියවද්දී, උනන්දුවෙන් කියවන ගමන් ඒගොල්ලන්ට ඒකෙන් ගන්න පුළුවන් ප්රයෝජනය ගැන මෙනෙහි කරනවා මම දැක්කා.”
Slovak[sk]
Neskôr, keď si čítali Bibliu samy, videl som, ako hlboko uvažujú a rozjímajú o tom, aký význam to má pre ne.“
Slovenian[sl]
Ko so kasneje že same brale Biblijo, sem jih večkrat videl, kako so globoko zamišljene premišljevale o tem, kaj je prebrano pomenilo zanje.«
Shona[sn]
Pava paya, pavakanga vava kuverenga Bhaibheri vari voga, ndaivaona vachidzamisa pfungwa dzavo, vachifungisisa kuti zvairevei kwavari.”
Albanian[sq]
Më vonë, kur e lexonin vetë Biblën, e vëreja se ishin zhytur thellë në mendime, duke medituar për kuptimin që kishin ato vargje për to.»
Serbian[sr]
Kasnije, kada su počele same da čitaju Bibliju, primetio sam da duboko razmišljaju o tome kakvo značenje ima za njih to što su pročitale.“
Southern Sotho[st]
Hamorao ha ba se ba ipalla Bibele ba le bang, ke ne ke hlokomela hore ba ne ba nahanisisa taba, ba thuisa hore na e bolela’ng ho bona.”
Swedish[sv]
Senare, när de läste Bibeln på egen hand, såg jag hur de satt djupt försjunkna i tankar och mediterade över det de läst och hur det påverkade dem.”
Swahili[sw]
Baadaye, walipokuwa wakijisomea Biblia, niliwaona wakifikiri sana, wakitafakari waone jinsi ya kutumia Neno la Mungu maishani mwao.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, walipokuwa wakijisomea Biblia, niliwaona wakifikiri sana, wakitafakari waone jinsi ya kutumia Neno la Mungu maishani mwao.”
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அவர்கள் தனியாக பைபிளை வாசித்தபோதெல்லாம், தங்களுக்கு அதை எப்படிப் பொருத்தலாம் என்று ஆழ்ந்து சிந்தித்து தியானிப்பதை கவனித்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
కొన్నాళ్ళకు, వారు స్వయంగా బైబిలు చదివేటప్పుడు అందులోని విషయాలు తమకు ఎలాంటి భావం ఇస్తున్నాయో ధ్యానిస్తూ దీర్ఘంగా ఆలోచించడాన్ని గమనించాను.”
Thai[th]
ที หลัง เมื่อ ลูก ๆ หยิบ พระ คัมภีร์ ขึ้น มา อ่าน เอง ผม สังเกต ว่า เขา นั่ง ครุ่น คิด และ ใคร่ครวญ ถึง ความ หมาย ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า มี ต่อ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kapag personal silang nagbabasa ng Bibliya, napapansin kong nag-iisip sila nang malalim, anupat binubulay-bulay kung paano ito kumakapit sa kanila.”
Tswana[tn]
Moragonyana fa ba ne ba ipalela Baebele ka bobone, ke ne ke a tle ke bone ba akanyetsa kwa teng, ba tlhatlhanya malebana le kafa se ba se balang se ka ba thusang ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol yet i ritim Baibel, mi lukim olsem ol i save tingting tru long dispela tok na tingim tingim olsem wanem dispela tok i stret long ol.
Turkish[tr]
Daha sonra Mukaddes Kitabı kendi başlarına okuduklarında, Tanrı’nın Sözünün onlar için ne anlama geldiği hakkında derin düşündüklerini gördüm.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko va tihlayela Bibele hi voxe, a ndzi va vona va ri karhi va dya marhambu ya nhloko, va ehleketa hi ndlela leyi Bibele yi va khumbaka ha yona.”
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a wɔn ankasa rekenkan Bible no, na mihu sɛ wosusuw asɛm no ho yiye, na wɔdwennwen sɛnea Onyankopɔn Asɛm mu ntease no fa wɔn ho no ho.”
Ukrainian[uk]
Згодом, коли дочки самі читали Біблію, я помітив, що вони глибоко розмірковують, яке значення прочитане має для них».
Xhosa[xh]
Xa zifunda iBhayibhile ndiye ndizibone ukuba nazo zicinga nzulu zize zicamngce ngentsingiselo yayo.”
Yoruba[yo]
Mo wá kíyè sí i pé báwọn náà bá ń dá Bíbélì kà, wọ́n máa ń ronú jinlẹ̀, wọ́n sì máa ń ṣàṣàrò lórí ohun tó túmọ̀ sí fún wọn.”
Chinese[zh]
后来,当她们自己阅读圣经的时候,我留意到她们会深刻地思考经文,并沉思经文对她们的意义。”
Zulu[zu]
Kamuva, lapho efunda iBhayibheli ewodwa, ngangiwabona ukuthi acabanga ngokujulile, ezindla ngalokho eliwasiza ngako.”