Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlooie op sy lyf het die mensdom geword.”
Arabic[ar]
وبراغيث جسده صارت العِرق البشري.»
Bemba[bem]
Impantila sha mu mubili wakwe shasangwike umushobo wa buntunse.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulgas sa iyang lawas nahimong tawhanong rasa.”
Czech[cs]
Z jeho blech se stal lidský rod.“
Danish[da]
Lopperne på hans krop blev til menneskeslægten.“
German[de]
Aus den Flöhen, die er hatte, entstand die Menschheit.“
Greek[el]
Από τους ψύλλους που είχε στο σώμα του έγινε η ανθρώπινη φυλή».
English[en]
His body fleas became the human race.”
Spanish[es]
Las pulgas de su cuerpo se convirtieron en la raza humana”.
Estonian[et]
Tema kehal olevad kirbud said inimesteks.”
French[fr]
Les puces qui rampaient sur lui devinrent les hommes.”
Ga[gaa]
Egbɔmɔtso lɛ he ŋmoji batsɔmɔ adesa weku lɛ.”
Croatian[hr]
Buhe na njegovu tijelu preobrazile su se u ljude.”
Hungarian[hu]
A rajta levő bolhákból jött létre az emberiség.”
Indonesian[id]
Kutu-kutu tubuhnya menjadi ras manusia.”
Iloko[ilo]
Dagidi timel iti bagina isudat’ nagbalin a natauan a rasa.”
Italian[it]
Le pulci del suo corpo divennero la razza umana”.
Japanese[ja]
......その体の蚤は人類になった」。
Korean[ko]
··· 그의 몸의 벼룩들은 인간이 되었다.”
Macedonian[mk]
Од болвите на неговото тело настанал човечкиот род“.
Norwegian[nb]
Loppene på kroppen hans ble til menneskeslekten.»
Dutch[nl]
Uit de vlooien op zijn lichaam ontstond het mensenras.”
Portuguese[pt]
As pulgas de seu corpo se transformaram na raça humana.”
Russian[ru]
Блохи, жившие на его теле, стали людьми».
Kinyarwanda[rw]
Imbaragasa zo ku mubiri we ni zo zabaye abantu.”
Slovak[sk]
Z jeho bĺch vznikol ľudský rod.“
Slovenian[sl]
Bolhe, ki so živele na njegovem telesu, so se spremenile v ljudi.«
Shona[sn]
Nhata dzomuviri wake dzakava dzinza romunhu.”
Serbian[sr]
Buve iz njegovog tela postale su ljudski rod.“
Southern Sotho[st]
Matsetse a ’mele oa hae a ile a fetoha morabe oa batho.”
Swedish[sv]
Lopporna på hans kropp blev människosläktet.”
Swahili[sw]
Viroboto vya mwili wake vikawa ndiyo jamii ya kibinadamu.”
Tagalog[tl]
Ang mga pulgas sa katawan niya ay naging lahi ng tao.”
Tswana[tn]
Matsetse a mmele wa gagwe e ne ya nna lotso lwa motho.”
Tsonga[ts]
Madzedze ya miri wa yena ya hundzuke rixaka ra vanhu.”
Twi[tw]
Ne ho dwiw bɛyɛɛ adesamma abusua no.”
Ukrainian[uk]
Блощиці, що жили на тілі Пань-гу, перетворилися в людей».
Xhosa[xh]
Iintakumba zakhe zaba sisizwe sabantu.”
Zulu[zu]
Amazenze ayesemzimbeni wakhe aba uhlanga lwabantu.”