Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die tweede fase ingelui.
Amharic[am]
ሁለተኛው ምዕራፍ የጀመረው በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأت المرحلة الثانية.
Aymara[ay]
Ukhamatwa payïr juiciox qalltäna.
Azerbaijani[az]
Bununla qarşıdurmanın ikinci mərhələsinə start verildi.
Central Bikol[bcl]
Dian nagpoon an ikaduwang tangga.
Bemba[bem]
Uyu wali muku walenga bubili.
Bangla[bn]
এটা ছিল দ্বিতীয় পর্যায়ের শুরু।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ang ikaduhang hugna sa pag-atake.
Czech[cs]
Právní bitva vstoupila do druhé fáze.
Danish[da]
Den anden fase var begyndt.
German[de]
Der zweite Akt hatte begonnen.
Ewe[ee]
Esiae nye nyaʋiʋlia ƒe akpa evelia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Emi ekedi ntọn̄ọ ọyọhọ ikpehe iba.
Greek[el]
Το δεύτερο στάδιο είχε αρχίσει.
English[en]
The second stage had begun.
Spanish[es]
Así se inició la segunda etapa del conflicto.
Estonian[et]
Õiguslahingu teine etapp oli alanud.
Persian[fa]
از آن زمان مرحلهٔ دوّم آغاز شد.
Finnish[fi]
Toinen vaihe oli käynnistynyt.
Fijian[fj]
E sa tekivu qo na ikarua ni iwasewase ni veilewai.
French[fr]
La bataille entre dans sa deuxième phase.
Ga[gaa]
Saneyeli lɛ fã ni ji enyɔ lɛ eje shishi.
Guarani[gn]
Péicha dos veseha ojegueraha upe káso trivunálpe.
Hebrew[he]
השלב השני החל.
Hindi[hi]
यह था जंग का दूसरा पड़ाव।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ikaduha nga hugna sang paghingabot.
Croatian[hr]
Tako je započela druga faza pravne bitke.
Hungarian[hu]
Ezzel kezdetét vette az ügy második szakasza.
Armenian[hy]
Պայքարը թեւակոխեց երկրորդ փուլ։
Indonesian[id]
Babak kedua pun dimulai.
Igbo[ig]
Otú a ka agba nke abụọ si malite.
Iloko[ilo]
Nangrugin ti maikadua a benneg.
Icelandic[is]
Annar áfanginn var hafinn.
Isoko[iso]
Ere abọ avivẹ ẹdhọ na o ro muhọ.
Italian[it]
La seconda fase era cominciata.
Georgian[ka]
ეს იყო იურიდიული ომის მეორე ეტაპის დასაწყისი.
Kazakh[kk]
Текетірестің екінші сатысы басталды.
Kannada[kn]
ಇದುವೇ ಎರಡನೇ ಹಂತದ ಆರಂಭ.
Korean[ko]
그렇게 해서 법적 투쟁은 두 번째 단계로 접어들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kipungu kya bubiji kya kutotolwesha Bakamonyi kyatendekele.
Lingala[ln]
Wana ezalaki eteni ya mibale ya etumba.
Lithuanian[lt]
Prasidėjo antras etapas.
Luo[luo]
Mano ne en chakruok mar okang’ mar ariyo.
Latvian[lv]
Bija sācies juridiskās cīņas otrais posms.
Macedonian[mk]
Со тоа почна втората фаза од битката.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന്റെ ആരംഭമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे खटल्याचा दुसरा टप्पा सुरू झाला.
Maltese[mt]
It- tieni stadju kien beda.
Norwegian[nb]
Det andre stadiet var i gang.
Nepali[ne]
यसरी दोस्रो चरण प्रारम्भ भयो।
Niuean[niu]
Kamata ai e fakatokaaga ke uaaki.
Dutch[nl]
De tweede fase was begonnen.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa bobedi o be o thomile.
Oromo[om]
Sadarkaa lammaffaan ni eegale.
Pangasinan[pag]
Ginmapo ed saya so komaduan kabiangan na proseso.
Polish[pl]
Był to początek drugiego etapu.
Portuguese[pt]
Era o início do segundo estágio.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam qallaykurqa iskay kaq juicio.
Rundi[rn]
Ikiringo ca kabiri cari gitanguye.
Russian[ru]
Начался второй этап борьбы.
Kinyarwanda[rw]
Icyiciro cya kabiri cyari gitangiye.
Slovak[sk]
Začala sa druhá fáza sporu.
Slovenian[sl]
S tem se je pričela druga faza.
Samoan[sm]
Ua amata le laasaga lona lua o le faamasinoga.
Shona[sn]
Chikamu chechipiri chenyaya yacho chakanga chatanga.
Albanian[sq]
Kishte filluar faza e dytë.
Serbian[sr]
Time je započela druga faza ove pravne borbe.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho qalile mothati oa bobeli.
Swedish[sv]
Den andra etappen var påbörjad.
Swahili[sw]
Hatua ya pili ya mapambano ilikuwa imeanza.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya pili ya mapambano ilikuwa imeanza.
Tamil[ta]
அப்போது, இரண்டாவது கட்டம் துவங்கியது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hamosu hakat segundu.
Telugu[te]
దాంతో రెండో దశ ఆరంభమైంది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр зинаи дуюм сар шуд.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ รอบ ที่ สอง เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እቲ ኻልኣይ መድረኽ ተጀመረ።
Tiv[tiv]
Vegher u sha uhar u ijir ne maa hii.
Tagalog[tl]
Nag-umpisa na ang ikalawang yugto.
Tetela[tll]
Lâsɔ mbakamɛ etenyi ka hende ka kilombo.
Tswana[tn]
Karolo ya bobedi e ne e simolotse.
Tongan[to]
Kuo kamata ‘a e konga hono uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cabili cakubeteka mulandu ooyu cakatalika.
Turkish[tr]
Artık ikinci evre başlamıştı.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo ku sungule nguva ya vumbirhi.
Tatar[tt]
Көрәшнең икенче этабы башланган.
Tumbuka[tum]
Uku ndiko kukaŵa kwamba kwa cigaŵa caciŵiri.
Twi[tw]
Ná ɔfã ɛto so abien no afi ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ilik li xchibal kʼusi ikʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Так почався другий етап юридичної боротьби.
Umbundu[umb]
Onepa yavali yuyaki wekanga liaco ya kala oku fetika.
Venda[ve]
Ho mbo ḓi thoma tshipiḓa tsha vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Đó là mở đầu của giai đoạn thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tinikangan han ikaduha nga proseso han kaso.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa icandelo lesibini.
Yoruba[yo]
Bí abala kejì nínú ìgbẹ́jọ́ náà ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Bey káajik u kaʼa jaats tiʼ le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga bizulú guiropa modo bicaalúcabe ca Testigu.
Zulu[zu]
Saqala kanjalo isigaba sesibili.