Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den vej, der blev åbnet af Jean Monnet, hvorved man lagde fundamentet til konkrete former for praktisk samarbejde og undgik ambitiøse teoretiske planer, førte til oprettelsen af en union, hvis demokratiske, sociale og udviklingsmæssige model ganske vist har visse mangler, men også har gjort sig fortjent til beundring på globalt plan.
English[en]
The path opened up by Jean Monnet in establishing specific forms of cooperation and avoiding ambitious theoretical schemes resulted in the creation of a union, the democratic, social and development model of which, despite its shortcomings, has rightly earned global admiration.
Spanish[es]
La senda abierta por Jean Monnet al establecer formas específicas de cooperación y evitar ambiciosos planes teóricos, tuvo como resultado la creación de una unión, cuyo modelo democrático, social y de desarrollo, a pesar de sus deficiencias, se ha ganado la admiración en todo el mundo.
Finnish[fi]
Jean Monnet'n avaama tie erityisten yhteistyömuotojen luomiseksi ja kunnianhimoisten teoreettisten järjestelmien välttämiseksi johti unionin luomiseen, unionin, jonka demokraattiset, sosiaaliset ja kehitykseen liittyvät mallit ovat puutteistaan huolimatta saaneet aiheellisesti osakseen maailmanlaajuista ihailua.
French[fr]
La voie ouverte par Jean Monnet en vue d’établir des formes spécifiques de coopération et d’éviter les projets théoriques ambitieux a donné lieu à la création d’une union dont le modèle démocratique, social et de développement, malgré ses lacunes, mérite fort justement l’admiration du monde.
Italian[it]
La via aperta da Jean Monnet, che prevedeva la definizione di forme specifiche di cooperazione ed evitava ambigui schemi teorici, è sfociata nella creazione di un’Unione e di un modello democratico, sociale e di sviluppo che, nonostante le carenze, si è a buon diritto guadagnato l’ammirazione generale.
Dutch[nl]
De weg die Jean Monnet insloeg door concrete vormen van praktische samenwerking in te voeren en ambitieuze theoretische projecten te vermijden, heeft geleid tot de verwezenlijking van een unie waarvan het democratisch, sociaal en ontwikkelingsmodel, ondanks zijn tekortkomingen, terecht de bewondering van heel de wereld heeft geoogst.
Portuguese[pt]
O caminho aberto por Jean Monnet ao instituir formas específicas de cooperação e evitar ambiciosos esquemas teóricos levou à criação de uma união, cujo modelo democrático, social e de desenvolvimento, apesar das suas deficiências, ganhou justamente a admiração a nível mundial.
Swedish[sv]
Den väg Jean Monnet slog in på, som innebar att särskilda samarbetsformer inrättades och att vidlyftiga teoretiska system fick stå tillbaka, resulterade i en union, vars demokratiska och sociala utvecklingsmodell trots sina tillkortakommanden med all rätt har väckt beundran världen över.