Besonderhede van voorbeeld: -7662071087237951634

Danish

paa omraadet for erhvervsvirksomhed inden for restaurations - og hotelvirksomhed er der ikke i alle medlemsstater fastsat betingelser for adgangen til og udoevelsen af saadan virksomhed ; der gaelder dels naeringsfrihed , dels strenge adgangsbestemmelser , der er afhaengige af besiddelsen af et fagligt kvalifikationsbevis ;

Greek

ότι στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στα εστιατόρια, καταστήματα καταναλώσεως ποτών και ξενοδοχεία, δεν επιβάλλονται σε όλα τα Κράτη μέλη όροι ως προς την ανάληψη και την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων- ότι υπάρχει άλλοτε μεν η ελευθερία αναλήψεως και ασκήσεως, άλλοτε δε αυστηρές διατάξεις που προβλέπουν την κατοχή τίτλου για την εισδοχή στο επάγγελμα-

English

Whereas not all Member States impose conditions for the taking up and pursuit of activities in respect of the operation of drinking and eating places or of lodging places ; whereas, while in some cases there is freedom to take up and pursue such activities, in other cases there are stringent provisions making the taking up and pursuit thereof subject to possession of formal qualifications;

Spanish

Considerando que , en el sector de las actividades de restaurante , establecimientos de bebidas y hostelería , no todos los Estados miembros exigen condiciones para el acceso a las actividades consideradas ni para el ejercicio de las mismas ; que existen , en unos casos , libertad de acceso y ejercicio y en otros casos disposiciones rigurosas que prevén la posesión de un título para la admisión en la profesión ;

Finnish

kaikki jäsenvaltiot eivät aseta edellytyksiä anniskelu- ja ruokapaikkatoiminnan tai majoituspaikkatoiminnan aloittamiselle ja sen harjoittamiselle; joissakin tapauksissa on vapaus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa tällaista toimintaa, toisissa tapauksissa on ankarampia säännöksiä, joissa edellytetään tämän toiminnan aloittamista ja harjoittamista varten muodollista pätevyyttä,

Italian

considerando che, nel settore delle attività dei ristoranti, degli spacci di bevande e degli alberghi, non tutti gli Stati membri prevedono condizioni di accesso e di (1) GU n. 2 del 15.1.1962, pag.

Dutch

Overwegende dat op het gebied van de werkzaamheden van hotel - , café - en restaurantbedrijven niet in alle Lid-Staten voorwaarden worden gesteld voor de toegang tot en de uitoefening van die werkzaamheden ; dat nu eens vrijheid van toegang tot en uitoefening van het beroep bestaat , dan weer strenge bepalingen gelden die het bezit van een bewijs van bekwaamheid voor de toelating tot het beroep voorschrijven ;

Portuguese

Considerando que no sector das actividades de restaurantes, de estabelecimentos de bebidas e de hotelaria, nem todos os Estados-membros impõem condições para o acesso às actividades em causa e para o seu exercício; que, ora existe liberdade de acesso e de exercício, ora existem disposições rigorosas exigindo a posse de um título para o acesso à profissão;

Swedish

Inte i alla medlemsstater är rätten att påbörja och utöva olika slag av restaurang- och hotellrörelse underkastad några villkor; i vissa fall råder frihet att påbörja och utöva dessa former av verksamhet, i andra fall föreligger stränga bestämmelser som innebär att rätten att påbörja och utöva dessa former av verksamhet är underkastad krav på formella kvalifikationer.