Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mopanaw, ang mga magmamando sa Sidlakan sagad magpadalag mga tawo aron sa pag-andam sa dalan alang kanila pinaagi sa pagkuha sa mga bato, pagtambak sa mga libaong, pagpatag sa mga gansangong mga dapit, ug usahay, bisan gani sa pagpatag sa mga kabungtoran.
Czech[cs]
Než vládci z Východu podnikli nějakou výpravu, vyslali před sebou muže, kteří jim upravili cestu, a to tak, že odstranili kamení, vyplnili prolákliny, urovnali nerovnosti, a mnohdy dokonce snížili pahorky.
Danish[da]
Før herskere fra Østen begav sig ud på en rejse, sendte de ofte mænd ud der kunne berede vejen for dem ved at fjerne sten, fylde fordybninger op, jævne knudrede steder og til tider endog planere høje.
German[de]
Herrscher aus dem Osten sandten vor einer Reise des öfteren Männer aus, die vor ihnen den Weg bahnten, indem sie Steine forträumten, Vertiefungen ausfüllten, holperige Stellen glätteten und manchmal sogar Hügel einebneten.
Greek[el]
Προτού ξεκινήσουν για κάποιο ταξίδι, οι άρχοντες της Ανατολής έστελναν συχνά ανθρώπους να προετοιμάσουν την οδό πριν από αυτούς απομακρύνοντας τις πέτρες, γεμίζοντας τις λακκούβες, εξομαλύνοντας τα ανώμαλα μέρη, ενίοτε δε ακόμη και ισοπεδώνοντας τους λόφους.
English[en]
Before undertaking a journey, Eastern rulers would often send out men to prepare the way before them by removing stones, filling up depressions, smoothing out rough places, and, at times, even leveling hills.
Spanish[es]
Antes de emprender un viaje, los gobernantes orientales enviaban a algunos hombres para preparar el camino ante ellos, quitando piedras, rellenando depresiones, alisando irregularidades y, en ocasiones, incluso allanando colinas.
Finnish[fi]
Ennen kuin itämaiset hallitsijat lähtivät matkalle, heillä oli usein tapana lähettää edellään miehiä valmistamaan tietä: nämä siirsivät kiviä, täyttivät notkelmia, raivasivat vaikeakulkuisia paikkoja ja joskus jopa tasoittivat kukkuloita.
French[fr]
Avant d’entreprendre un voyage, les chefs orientaux envoyaient souvent des hommes préparer la route qu’ils allaient emprunter : retirer les pierres, combler les trous, aplanir les endroits raboteux et même parfois niveler les collines.
Hungarian[hu]
A keleti uralkodók, mielőtt útra keltek, gyakran embereket küldtek ki maguk előtt, hogy azok előkészítsék számukra az utat: eltávolítsák a köveket, feltöltsék a mélyedéseket, elsimítsák a rögös helyeket, és olykor még a dombokat is elegyengessék.
Indonesian[id]
Sebelum mengadakan perjalanan, para penguasa dari Timur biasanya akan menyuruh orang-orang mempersiapkan jalan bagi mereka dengan menyingkirkan batu-batu, menguruk lembah-lembah, mendatarkan tanah yang berlekak-lekuk, dan kadang-kadang, bahkan meratakan bukit-bukit.
Iloko[ilo]
Sakbay nga isayangkatda ti maysa a panagdaliasat, dagiti agtuturay a taga Daya masansan a mangibaonda iti lallaki a mangisagana iti dalan iti sanguananda babaen ti panangikkatda iti batbato, pananggabur kadagiti likkaong, panangpalanas kadagiti lasonglasong a disso, ken, no dadduma, panangpatad pay ketdi kadagiti turod.
Italian[it]
Prima di intraprendere un viaggio, i governanti orientali spesso usavano mandare dinanzi a sé uomini che preparassero la via togliendo pietre, riempiendo buche, livellando asperità e a volte addirittura spianando colli.
Japanese[ja]
東方の支配者たちは,旅行を行なう前にしばしば人々を遣わして,石を取りのけ,くぼみを埋め,ごつごつした場所を平たんにし,時には丘をさえ平らにして自分たちの前に道を備えさせました。
Korean[ko]
동방의 통치자들은 여행을 떠나기 전에 흔히 사람들을 보내서 돌을 없애고 움푹한 곳을 메우고 울퉁불퉁한 곳을 고르게 하고 때때로 심지어는 언덕을 평평하게 하여서 자기들 앞에 길을 준비하도록 하였다.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpitondra tany Atsinanana fahiny no naniraka olona mba hanomana ny lalany, rehefa handeha lavitra. Nesorina, ohatra, ny vato, nototofana ny lavadavaka, naravona ny mikitoantoana, ary naetry mihitsy aza ny havoana indraindray.
Norwegian[nb]
Når herskere i Østen skulle legge ut på en reise, sendte de ofte først ut noen menn for å berede veien for dem ved å fjerne steiner, fylle i fordypninger, jevne ut ulendte partier og i visse tilfeller planere høyder.
Dutch[nl]
Voordat oosterse heersers een reis ondernamen, zonden zij vaak mannen uit, die voor hen de weg baanden door stenen te verwijderen, kuilen op te vullen, ruwe plaatsen te effenen en soms zelfs heuvels te slechten.
Polish[pl]
Przed wyruszeniem w podróż wschodni władcy często wysyłali ludzi, którzy przygotowywali drogę — usuwali kamienie, zasypywali zagłębienia, niwelowali nierówności, a czasami nawet wzgórza.
Portuguese[pt]
Antes de empreenderem uma viagem, governantes orientais freqüentemente enviavam homens na frente para prepararem o caminho por remover pedras, aterrar depressões, nivelar lugares irregulares, e, às vezes, até mesmo nivelar morros.
Russian[ru]
На Востоке правители, прежде чем отправиться в путь, часто посылали впереди себя людей, которые подготавливали для них дорогу: убирали камни, засыпали ямы, а иногда даже выравнивали холмы.
Swedish[sv]
När härskare i Östern skulle bege sig ut på resa sände de ofta ut män som skulle bana väg för dem genom att avlägsna stenar, fylla igen sänkor, jämna till ojämnheter och i vissa fall plana ut kullar.
Tagalog[tl]
Bago sila magsimulang maglakbay, ang mga tagapamahalang taga-Silangan ay kadalasang nagsusugo ng mga taong maghahanda ng daan sa unahan nila sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga bato, paglalagay ng tambak sa mabababang dako, pagpapakinis sa mga dakong malubak, at, kung minsan, pagpatag pa nga sa mga burol.
Chinese[zh]
东方的君主启程之前,往往派遣仆人为他们开路,包括移开石头,填满洼地,修平路径,有时甚至削平山冈。