Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het my ma besluit om uit die sirkuslewe te tree en haar Bybelstudie voort te sit.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ እናቴ የሰርከስ ድርጅቱን ለመልቀቅና በጥናቷም ለመግፋት ወሰነች።
Arabic[ar]
وبعد فترة من الوقت، قررت امي ان تعتزل حياة السيرك لتتفرغ لدرسها للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
След време майка ми реши да остави цирковия живот и да се посвети на изучаването си.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang akong inahan midesidir sa paghunong sa kinabuhi sa sirkos ug sa pagpadayon sa iyang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Za nějaký čas se maminka rozhodla odejít od cirkusu a pokračovat ve studiu Bible.
Danish[da]
Efter et stykke tid besluttede min mor at trække sig tilbage fra cirkuslivet for bedre at kunne koncentrere sig om at studere Bibelen.
German[de]
Nach einer Weile entschied sich meine Mutter dafür, sich aus dem Zirkusleben zurückzuziehen und ihr Bibelstudium zu intensivieren.
Greek[el]
Με τον καιρό, η μητέρα μου αποφάσισε να εγκαταλείψει τη ζωή του τσίρκου και να συνεχίσει τη Γραφική της μελέτη.
English[en]
In time, my mother decided to retire from circus life and pursue her Bible studies.
Spanish[es]
Más tarde, mamá decidió abandonar el circo y proseguir con sus clases bíblicas.
Estonian[et]
Ema otsustaski lõpuks tsirkusest ära tulla ja pühenduda Piibli õpingutele.
Finnish[fi]
Myöhemmin äiti päätti vetäytyä sirkuselämästä ja jatkaa Raamatun tutkimista.
French[fr]
Finalement, ma mère a décidé d’abandonner le cirque afin de poursuivre son étude de la Bible.
Croatian[hr]
S vremenom je moja majka donijela odluku da više neće nastupati u cirkusu te da će nastaviti s proučavanjem Biblije.
Hungarian[hu]
Idővel anya úgy döntött, otthagyja a cirkuszt, és a bibliatanulmányozásra összpontosít.
Indonesian[id]
Belakangan, Ibu memutuskan untuk pensiun dari kehidupan sirkus dan semakin serius belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inkeddeng ni Nanang nga agretiro iti panagtrabahona iti sirko ken itultuloyna ti agadal iti Biblia.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo mia madre decise di lasciare definitivamente il circo e continuare a studiare la Bibbia.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 어머니는 서커스 생활을 청산하고 성서 연구를 계속하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mama azwaki ekateli ya kotika masano ya cirque mpo na kolanda koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko mama nutarė baigti cirko karjerą ir atsidėti Biblijos nagrinėjimui.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika māte izlēma atstāt cirku un turpināt mācīties Bībeli.
Malayalam[ml]
ഏറെ താമസിയാതെ, സർക്കസിൽനിന്നു വിരമിച്ചുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അമ്മ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter en stund bestemte mor seg for å slutte med sirkuslivet og fortsette med sine bibelstudier.
Nepali[ne]
केही समयपछि मेरी आमाले सर्कस जीवनबाट अवकाश लिएर बाइबल अध्ययन गर्ने निर्णय गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd besloot mijn moeder het circusleven de rug toe te keren en zich te concentreren op haar studie van de bijbel.
Polish[pl]
Z czasem mama postanowiła, że odchodzimy z cyrku i będziemy kontynuować studium.
Portuguese[pt]
Com o tempo, minha mãe decidiu deixar a vida no circo e prosseguir com seu estudo bíblico.
Romanian[ro]
După o vreme, mama a decis să părăsească circul şi să continue studiul biblic.
Russian[ru]
Со временем мама решила уйти из цирка и серьезно заняться изучением Библии.
Slovak[sk]
Po čase sa matka rozhodla zanechať cirkusový život a venovať sa štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je mama odločila, da bo zapustila cirkuško življenje in še naprej preučevala Biblijo.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, mamaja vendosi të tërhiqej nga jeta e cirkut dhe të vazhdonte më tej studimin e Biblës.
Serbian[sr]
S vremenom je majka odlučila da prekine s radom u cirkusu i da nastavi da proučava Bibliju.
Swedish[sv]
Efter en tid beslöt mamma att sluta med cirkuslivet och fortsätta att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mama yangu aliamua kuacha kazi ya sarakasi na kuendelea kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mama yangu aliamua kuacha kazi ya sarakasi na kuendelea kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்குப் பிறகு, பைபிள் படிப்பைத் தொடருவதற்காக அம்மா சர்க்கஸ் கம்பெனியைவிட்டு விலக தீர்மானித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagpasiya ang aking ina na huminto na sa pagtatrabaho sa sirkus at ipagpatuloy ang kaniyang pag-aaral sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mama i lusim sekes na i givim bel long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Bir süre sonra annem, sirk yaşamını bırakmaya ve Mukaddes Kitabı incelemeye devam etmeye karar verdi.
Ukrainian[uk]
Через деякий час мама вирішила звільнитися з цирку і повніше присвятитись вивченню Біблії.