Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. лидерите на Г- 8, както и африканските министри на финансите и лидерите на Азиатския тихоокеански форум за икономическо сътрудничество АПЕК се ангажираха да предприемат мерки за преодоляване на проблема с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé skupiny G8, jakož i ministři financí afrických zemí a vedoucí představitelé fóra Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce APEC se v roce 2013 zavázali, že podniknou kroky k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
Danish[da]
G8-ledere, afrikanske finansministre og ledere fra det økonomiske samarbejde i Asien og Stillehavområdet, APEC, forpligtede sig i 2013 til at skride til handling mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.
German[de]
Staats- und Regierungschefs der G8 sowie afrikanische Finanzminister sowie Staats- und Regierungschefs des asiatisch-pazifischen Wirtschaftsforums APEC haben im Jahr 2013 zugesagt, gegen den illegalen Artenhandel vorzugehen.
Greek[el]
Οι ηγέτες των χωρών της G8, καθώς και οι υπουργοί Οικονομικών των αφρικανικών χωρών και οι ηγέτες του Φόρουμ Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC) δεσμεύθηκαν, το 2013, να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
English[en]
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Spanish[es]
En 2013, los dirigentes del G8, así como ministros africanos de Hacienda y líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), se comprometieron a tomar medidas para combatir el tráfico de especies silvestres.
Estonian[et]
Nii G8 liidrid kui ka Aafrika rahandusministrid ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö (APEC) foorumi liidrid on võtnud endale 2013. aastal kohustuse võtta meetmeid looduslike liikidega kaubitsemise ohjeldamiseks.
Finnish[fi]
G8-maiden johtajat, Afrikan maiden valtiovarainministerit sekä Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyön foorumin (APEC) johtajat sitoutuivat vuonna 2013 toteuttamaan toimia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi.
French[fr]
Les dirigeants du G8 ainsi que les ministres des finances africains et les dirigeants du Forum de la CEAP (Coopération économique pour l’Asie-Pacifique) se sont quant à eux engagés en 2013 à prendre des mesures pour endiguer le trafic d’espèces sauvages.
Croatian[hr]
Čelnici zemalja skupine G8, afrički ministri financija i čelnici zemalja članica Azijsko-pacifičke gospodarske suradnje (APEC) obvezali su se 2013. poduzeti mjere u cilju borbe protiv krijumčarenja divlje faune i flore.
Hungarian[hu]
A G8 vezetői, az afrikai pénzügyminiszterek és az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés (APEC) vezetői 2013-ban elkötelezték magukat a vadon élő fajok illegális kereskedelme elleni fellépés mellett.
Italian[it]
Anche i leader del G8, i ministri delle finanze dei paesi africani e i leader dell’Asian Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) nel 2013 si sono impegnati a intervenire nella lotta contro il traffico di specie selvatiche.
Lithuanian[lt]
Didžiojo aštuoneto šalių vadovai, Afrikos finansų šalių ministrai ir Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo forumo vadovai įsipareigojo imtis veiksmų kovoje su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais.
Latvian[lv]
G8 valstu vadītāji, kā arī Āfrikas valstu finanšu ministri un Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskās sadarbības (APEC) foruma dalībvalstu vadītāji 2013. gadā apņēmās rīkoties, lai apkarotu savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīgu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-mexxejja tal-G8 kif ukoll il-Ministri tal-Finanzi Afrikani u l-mexxejja tal-Forum ta’ Kooperazzjoni Ekonomika Ażja-Paċifiku APEC fl-2013, impenjaw ruħhom li jieħdu azzjoni sabiex jiġi indirizzat it-traffikar ta’ organiżmi slavaġ.
Dutch[nl]
De leiders van de G8 alsmede de Afrikaanse ministers van Financiën en de leiders van de APEC (Forum voor economische samenwerking in de Aziatisch-Pacifische regio) hebben in 2013 toegezegd actie te ondernemen om de handel in wilde dieren en planten tegen te gaan.
Polish[pl]
Przywódcy państw grupy G 8, a także przywódcy afrykańskich ministrów finansów oraz Forum Współpracy Gospodarczej Azji i Pacyfiku (APEC) zobowiązali się w 2013 r. do podjęcia działań w celu rozwiązania problemu nielegalnego handlu dziką fauną i florą.
Portuguese[pt]
Os líderes do G8, bem como Ministros das Finanças africanos e líderes do Fórum para a Cooperação Económica Ásia-Pacífico (APEC), comprometeram-se, em 2013, a tomar medidas para combater o tráfico de vida selvagem.
Romanian[ro]
Liderii G8, precum și miniștrii finanțelor din Africa și liderii Forumului de Cooperare Economică Asia-Pacific (APEC) s-au angajat, în 2013, să ia măsuri pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
Slovak[sk]
Lídri skupiny G8, ako aj africkí ministri financií a lídri fóra Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce (APEC) sa v roku 2013 zaviazali, že prijmú opatrenia na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
Slovenian[sl]
Voditelji držav G8 ter afriški ministri za finance in voditelji foruma za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje APEC so leta 2013 sprejeli zavezo o ukrepanju za odpravljanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
Swedish[sv]
G8-ledare, afrikanska finansministrar och ledare för Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (Apec) förband sig 2013 att vidta åtgärder mot den olagliga handeln med vilda djur och växter.