Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- umožnily stranám přijmout jakákoli opatření, která budou považovat za nutná z bezpečnostních důvodů (národní obrana, válečný stav, apod.)
Greek[el]
- να δοθεί η δυνατότητα στα μέρη να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που κρίνουν αναγκαία για λόγους ασφαλείας (εθνική άμυνα, εμπόλεμη κατάσταση, κ.λπ.)
English[en]
- to enable the parties to take any measures considered necessary for security reasons (national defence, state of war, etc.)
Spanish[es]
- permitir a las Partes adoptar cualquier medida que consideren necesaria por motivos de seguridad (defensa nacional, guerra, etc.)
French[fr]
- permettre aux parties de prendre toutes mesures jugées nécessaires pour des raisons de sécurité (défense nationale, guerre, etc.)
Hungarian[hu]
- lehetővé teszik a felek számára, hogy meghozzanak minden olyan intézkedést, amelyet biztonsági okokból szükségesnek tartanak (honvédelem, hadiállapot stb.)
Italian[it]
- la possibilità per le parti di prendere tutti i provvedimenti considerati necessari per ragioni di sicurezza (difesa nazionale, guerra, ecc.)
Lithuanian[lt]
- suteikti šalims galimybę imtis nustatytų saugumui būtinų priemonių (krašto gynyba, karo padėtis ir kt.)
Latvian[lv]
- nodrošinātu pušu spēju veikt nepieciešamos pasākumus drošības apsvērumu dēļ (valsts aizsardzība, kara stāvoklis, utt.)
Maltese[mt]
- jagħmluha possibbli biex il-partijiet jieħdu kwalunkwe miżura li titqies meħtieġa għal raġunijiet ta’ sikurezza (difiża nazzjonali, stat ta’ gwerra, eċċ.)
Portuguese[pt]
- permitir que as Partes adoptem quaisquer medidas consideradas necessárias por razões de segurança (defesa nacional, guerra, etc.)
Slovenian[sl]
- pogodbenicam omogočita sprejemanje vseh potrebnih ukrepov iz varnostnih razlogov (narodna obramba, vojno stanje itd.)