Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak ukázalo setkání evropských vedoucích představitelů v Hampton Court, Evropa může rozhodujícím způsobem přispět v některých klíčových oblastech, v nichž by realizace odvážných rozhodnutí dala reformám nový impuls: Rozhodující skok v investicích do výzkumu a inovací umožní využití potenciálu Evropy nabízet zboží a služby, jaké občané chtějí.
Danish[da]
Som det stod klart på topmødet på Hampton Court, kan EU gøre en forskel på en række nøgleområder, hvor modige beslutninger kan sætte nyt skub i reformerne: Hvis der skrues kraftigt op for investeringerne i forskning og udvikling, vil EU kunne tilbyde de varer og serviceydelser, som borgerne får brug for.
German[de]
Wie das informelle Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs in Hampton Court gezeigt hat, gibt es Schlüsselbereiche, in denen Europa Entscheidendes verändern kann, in denen die Umsetzung kühner Entschlüsse der Reform neuen Schwung verleihen wird: Durch eine deutlichte Erhöhung der Investitionen in Forschung und Innovation wird sich Europas Potenzial realisieren lassen, diejenigen Waren und Dienstleistungen anzubieten, die die Bürger erwarten.
Greek[el]
Κατά τη σύνοδο των ευρωπαίων ηγετών του Hampton Court, προσδιορίστηκαν ορισμένοι τομείς-κλειδιά όπου ο ευρωπαϊκός παράγοντας μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και όπου η λήψη θαρραλέων αποφάσεων θα δώσει νέο σφρίγος στη μεταρρύθμιση : Μια σημαντική αύξηση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας θα αξιοποιήσει τις δυνατότητες της Ευρώπης να προσφέρει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που οι πολίτες επιθυμούν.
English[en]
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform: A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Spanish[es]
Tal y como lo ha mostrado la reunión de Hampton Court, hay ámbitos clave en los que la Unión Europea podría destacar, en los que la adopción de decisiones audaces dará un nuevo impulso a la reforma: Si se da un salto adelante decisivo en lo que se refiere a la inversión en investigación e innovación, se explotará el potencial de la UE de ofrecer los bienes y los servicios que deseen los ciudadanos.
Estonian[et]
Euroopa juhtide Hampton Courti kohtumine näitas, et on valdkondi, kus Euroopa saab asju muuta julgete otsustega, mille elluviimine lisab reformile uut hoogu. Otsustav investeeringute suurendamine teadustegevusse ja uuendustesse vallandab Euroopa suutlikkuse pakkuda kaupu ja teenuseid, mida kodanikud soovivad.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan johtajien Hampton Courtissa pidetty kokous osoitti, on joitakin avainaloja, joiden kehitykseen Eurooppa voi vaikuttaa toiminnallaan ja joilla rohkea päätöksenteko voi antaa uutta vauhtia uudistukselle: Ratkaiseva lisäys tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskeviin investointeihin mahdollistaa sen, että Eurooppa kykenee tarjoamaan tavarat ja palvelut, joita kansalaiset haluavat.
Hungarian[hu]
Amint az az európai vezetők Hampton Court-i találkozóján bebizonyosodott, van néhány kiemelt terület, amelyeken Európa változtathatna, és ahol a merész döntések újabb lendületet adhatnak a reformnak: A kutatási és az innovációs befektetések felívelése fogja lehetővé tenni Európa számára, hogy a majdan a polgárok által igényelt árukat és szolgáltatásokat nyújtani tudja.
Italian[it]
Durante la riunione dei dirigenti europei svoltasi a Hampton Court, sono stati individuati alcuni settori chiave in cui l'azione dell’Europa può essere determinante e dove l’adozione di decisioni coraggiose darà nuovo slancio alla riforma. Un incremento considerevole degli investimenti per la ricerca e l'innovazione permetterà all’Europa di soddisfare la domanda di beni e servizi dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė Europos vadovų susitikimas Hemptono rūmuose, yra svarbių sričių, kur Europa galėtų daug nuveikti, o drąsių sprendimų įgyvendinimas reformai suteiktų naują impulsą: Ryžtingos investicijos į mokslinius tyrimus ir naujoves realizuos Europos potencialą tiekti pirkėjams reikalingas prekes ir paslaugas.
Latvian[lv]
Kā parādīja Eiropas līderu sanāksme Hemptonkortā, pastāv galvenās jomas, kur Eiropa var izraisīt īstas pārmaiņas un kur drosmīgu lēmumu īstenošana dos jaunu stimulu reformai: Izšķirīgs lēciens ieguldījumos pētniecībai un jaunradei realizēs Eiropas potenciālu piedāvāt tādas preces un pakalpojumus, kādus pilsoņi vēlēsies.
Maltese[mt]
Kif uriet il-laqgħa tal-mexxejja Ewropew f’Hampton Court, hemm żoni ewlenin fejn l-Ewropa tista' tagħmel id-differenza, fejn deċiżjonijiet ta’ implimentazzjoni sodi jagħtu impetu ġdid lir-riforma. Qabża deċiżiva fl-investiment għar-riċerka u l-innovazzjoni ser twettaq il-potenzjal ta’ l-Ewropa biex toffri l-prodotti u s-servizzi li jkunu jridu ċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Zoals bleek tijdens de bijeenkomst van de Europese leiders in Hampton Court, zijn er belangrijke terreinen waarop Europa de doorslag kan geven en waar het uitvoeren van ingrijpende besluiten een nieuwe impuls kan geven aan de hervormingen: Een doorslaggevende toename van de investeringen in onderzoek en innovatie kan Europa in staat stellen de goederen en diensten te bieden waar de burgers om zullen vragen.
Polish[pl]
Jak pokazało spotkanie europejskich przywódców w Hampton Court, istnieją kluczowe dziedziny, w których Europa może dokonać zmian – dziedziny, w których wdrażanie odważnych decyzji doda nowej energii reformom: Zdecydowany wzrost inwestycji na badania i innowacje pozwoli wykorzystać potencjał Europy w oferowaniu towarów i usług, których będą chcieli obywatele.
Portuguese[pt]
Como a reunião de dirigentes europeus de Hampton Court demonstrou, existem domínios essenciais em que uma acção à escala europeia pode fazer a diferença e em que a aplicação de decisões audaciosas poderá imprimir um novo impulso ao processo de reforma: Um aumento significativo dos investimentos no domínio da investigação e da inovação permitirá à Europa concretizar o seu potencial, de modo a poder oferecer os bens e serviços que os cidadãos quererão no futuro.
Slovak[sk]
Ako ukázalo stretnutie európskych predstaviteľov v Hampton Court, existujú kľúčové oblasti, v ktorých by Európa mohla mať vplyv, v ktorých implementovanie odvážnych rozhodnutí prinesie reforme nový impulz: Potenciál Európy, ponúkať taký tovar a služby občanom, aké budú chcieť, sa zrealizuje prostredníctvom rozhodujúceho posunu vpred pri investíciách do výskumu a inovácií.
Slovenian[sl]
Kot se je izkazalo na srečanju evropskih voditeljev v Hampton Courtu, obstajajo ključna področja, na katerih lahko Evropa naredi spremembe in na katerih bo izvajanje drznih odločitev dalo novo spodbudo reformi: Znatno povečanje naložb v raziskave in inovacije bo omogočilo izkoriščanje evropskega potenciala, da se državljanom ponudijo blago in storitve po njihovih željah.
Swedish[sv]
Vid det europeiska toppmötet i Hampton Court klargjordes att det finns vissa nyckelområden där EU har en särskilt viktig roll att spela och där kraftfulla beslut kommer att ge en ny impuls till reformarbetet. En radikal ökning av investeringarna i forskning och innovation kommer att frigöra den potential som finns i EU att kunna leverera de varor och tjänster som medborgarna vill ha.