Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indførelsen af EIL skaber næsten uovervindelige vanskeligheder for indenrigsskibsfarten: for breddens vedkommende vil lastekapaciteten, som forslaget selv påpeger, på visse pramme blive reduceret, fordi der kun kan anbringes tre EIL'er ved siden af hinanden om bord i stedet for fire, hvilket giver problemer ud fra et kommercielt synspunkt.
German[de]
Des Weiteren stellt die Einführung der UECI die Binnenschifffahrt vor kaum überwindbare Hindernisse: Hinsichtlich der Breite der Ladeeinheit wird im Kommissionsvorschlag festgestellt, dass bei bestimmten Containerleichtern die Ladekapazität geringer ausfallen wird, weil sie nur drei und nicht vier UECI nebeneinander aufnehmen können: Dies wird unter dem kommerziellen Gesichtspunkt Schwierigkeiten mit sich bringen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η καθιέρωση των UΕCI παρουσιάζει δυσυπέρβλητες δυσκολίες για τον κλάδο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών: όσον αφορά το πλάτος, όπως αναγνωρίζεται στην πρόταση, θα μειωθεί η ικανότητα φόρτωσης ορισμένων φορτηγίδων, επειδή θα μπορούν να τοποθετούνται σε αυτές εν παραλλήλω μετά βίας τρεις αντί για τέσσερις UΕCI, πράγμα που θα δημιουργήσει προβλήματα από εμπορική άποψη.
English[en]
The introduction of the EILU poses problems for the inland navigation sector which are not readily surmountable: as far as the width is concerned, the proposal itself admits that the loading capacity for some barges will decrease, due to the fact that only three EILUs can be placed side by side on board, instead of four, which will cause problems from a commercial point of view.
Spanish[es]
Por otro lado, la introducción de las UECI plantea al sector de la navegación interior problemas difícilmente superables. Por lo que respecta a la anchura, como ya se admite en la propuesta, disminuirá la capacidad de carga de algunas gabarras, dado que únicamente pueden colocarse a bordo tres UECI consecutivas en lugar de cuatro, lo cual ocasionará problemas desde el punto de vista comercial.
Finnish[fi]
Toisaalta EILYn käyttöönotto aiheuttaa vaikeasti ratkaistavia ongelmia sisävesiliikenteeseen. Leveysulottuvuutta ajatellen komitea huomauttaa seuraavaa: Kuten ehdotuksessa myönnetään, joissain sisävesialuksissa saatetaan menettää lastitilaa, koska niihin voidaan kansilastiksi sijoittaa ainoastaan kolme EILYä rinnakkain neljän asemasta, mikä aiheuttaa ongelmia kaupalliselta kannalta.
French[fr]
Par ailleurs, l'introduction de l'UECI présente pour le secteur de la navigation intérieure des difficultés malaisément surmontables: en ce qui concerne la largeur, comme cela est reconnu dans la proposition même, la capacité de chargement de certaines barges diminuera, puisque seules trois UECI pourront être placées côte à côte, au lieu de quatre, ce qui soulèvera des problèmes du point de vue commercial.
Italian[it]
D'altro canto, l'introduzione dell'UECI presenta problemi difficilmente sormontabili per il settore della navigazione interna:per quanto riguarda la larghezza, la proposta osserva che alcune chiatte perderanno capacità di carico, dato che a bordo si potranno collocare solo tre UECI fianco a fianco, e non più quattro, circostanza che creerà problemi di natura commerciale.
Dutch[nl]
Overigens zou de invoering van de UECI voor de binnenvaartsector moeilijk te overkomen problemen meebrengen. Ten eerste wat de breedte aangaat: de Commissie geeft toe - zij het in min of meer bedekte termen - dat de laadcapaciteit van sommige schepen zal afnemen, aangezien niet meer dan drie UECI's (i.p.v. vier) naast elkaar kunnen worden geplaatst, wat op commercieel vlak voor ernstige problemen zal zorgen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a introdução da UECI apresenta para o sector da navegação interior dificuldades dificilmente ultrapassáveis: no atinente à largura, como a própria proposta admite, diminuirá a capacidade de carga de certos batelões pelo facto de apenas se poder colocar a bordo três UECI lado a lado, em vez de quatro, o que trará problemas, do ponto de vista comercial.
Swedish[sv]
Införandet av europeiska intermodala lastenheter (EILE) skapar svårlösliga problem för sjöfarten på inre vattenvägar: När det gäller bredden medges i förslaget att lastkapaciteten på vissa pråmar kommer att minska eftersom enbart tre europeiska intermodala lastenheter kan placeras bredvid varandra ombord i stället för fyra, vilket utifrån ett kommersiellt perspektiv kommer att leda till problem.