Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да пишат, печатат или да рисуват, може дори да запишат някоя история на диктофон.
Bislama[bi]
Oli save raet, taep, o dro long jenol blong olgeta, o oli save rekodem olgeta bakegen taem oli talem wan stori wetem wan voes rekoda.
Cebuano[ceb]
Sila makasulat, maka-type o maka-drowing sa ilang journal, o gani sila mismo makarekord nga nagsaysay og istorya gamit ang voice recorder.
Czech[cs]
Mohou ho psát rukou, na počítači, mohou si denní zápis nakreslit, nebo si dokonce mohou pomocí diktafonu či jiného zařízení nahrát sami sebe, jak vyprávějí svůj příběh.
Danish[da]
De kan skrive, indtaste eller tegne deres indlæg, eller de kan endda optage sig selv på en diktafon, mens de fortæller om en beretning.
English[en]
They can write, type, or draw their journal entry, or they can even record themselves telling a story with a voice recorder.
Spanish[es]
Pueden escribir a mano o en la computadora; hacer un dibujo o incluso grabarse a sí mismos contando una historia con una grabadora de voz.
Estonian[et]
Nad võivad oma päevikusse kirjutada, trükkida või joonistada. Nad võivad isegi oma lugusid diktofoniga lindistada.
Finnish[fi]
He voivat kirjoittaa käsin tai koneella tai piirtää päiväkirjaansa tai he voivat myös äänittää kertomuksensa.
Fijian[fj]
Sa rawa ni ra volavola, taipa, se vakasokomuna na ka era vola, se rawa saraga ni ra katoni ira ni tukuna tiko e dua na italanoa ena misini ni katoni domo.
French[fr]
Ils peuvent écrire, taper sur un clavier, dessiner ou encore enregistrer une histoire avec un dictaphone.
Gilbertese[gil]
A kona ni koroboki, n taibi, ke ni korea tamnein te bwai are a na karinna, ke a kona n rawei bwanaaia ni karakina te karaki ma te bwai n rawe bwanaa.
Hungarian[hu]
Írhatják kézzel, gépelhetik vagy rajzolhatják a bejegyzéseiket, vagy akár diktafonra is mondhatják a történeteiket.
Indonesian[id]
Mereka dapat menulis, mengetik, atau menggambar catatan jurnal mereka, atau mereka bahkan dapat merekam diri mereka menceritakan sebuah kisah dengan alat perekam suara.
Italian[it]
Possono scrivere a mano, al computer o disegnare le varie storie, oppure possono addirittura registrare se stessi con un dispositivo mentre le raccontano.
Japanese[ja]
手で書く,タイプして打つ,絵を描くなどのほか,ボイスレコーダーに話を録音してもよいでしょう。
Lithuanian[lt]
Jie gali rašyti rašikliu, kompiuteriu, nupiešti arba net savo pasakojimą įrašyti į diktofoną.
Latvian[lv]
Viņi var rakstīt, drukāt ar datoru, zīmēt vai pat ierakstīt audio stāstus, izmantojot diktofonu.
Malagasy[mg]
Azony atao soratanana na soratana amin’ny alalan’ny solosaina na ataony sary ny zavatra tiany horaketina na azony raketina amin’ny alalan’ny vata fandraisam-peo ny feony eo am-pitantarana tantara.
Marshallese[mh]
Remaron̄ jeje, type, ak jin̄aik jōōnōļ eo aer, ak remaron̄ in make reko̧o̧te ilo aer kwaļo̧k juon bwebwenato ilo juon ainikien eo emōj reko̧o̧te.
Mongolian[mn]
Тэд тэмдэглэл бичиж, компьютер дээр шивж эсвэл зурж болно эсвэл тэд өөрсдөө түүхээ яриад дуу хураагчид бичиж болно.
Norwegian[nb]
De kan skrive (for hånd eller på PC) eller tegne sin dagbokoppføring, eller de kan gjøre opptak av at de forteller en historie.
Dutch[nl]
Ze kunnen schrijven, typen, tekenen of zelfs een verhaal inspreken.
Polish[pl]
Można zapisywać ręcznie, pisać na komputerze lub rysować wspomnienia w dzienniku, można nawet nagrywać swoje historie, używając dyktafonu.
Portuguese[pt]
Eles podem fazê-lo escrevendo à mão, digitando ou desenhando, ou podem ainda gravar com um aparelho a própria voz contando uma história.
Romanian[ro]
Ei pot scrie, dactilografia sau desena în jurnal diverse întâmplări sau chiar se pot înregistra pe reportofon istorisind o poveste.
Russian[ru]
Можно писать от руки, набрать текст на клавиатуре или рисовать в дневнике, а можно даже записать свою историю на диктофон.
Samoan[sm]
E mafai ona latou tusi, ta i totonu, pe tusi ni tala i totonu o a latou api talaaga, pe mafai foi ona latou pu’eina i latou lava i se masini pu’eleo a o faamatalaina se tala.
Swedish[sv]
De kan skriva för hand eller på datorn eller rita en dagboksanteckning. De kan till och med spela in en berättelse.
Tagalog[tl]
Maaari nilang isulat, i-type, o idrowing ang kanilang journal entry, o maaari pa nilang irekord mismo ang kuwento sa isang voice recorder.
Tongan[to]
Te nau lava ʻo hiki, taipeʻi, pe tā ʻenau fakamatala tohinoá pe ko ʻenau lekooti haʻanau talanoa ʻo ngāue ʻaki e meʻa hiki ongó.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ratou e papa‘ipaʻi, e patapata e aore râ e papa‘i i te hoho‘a i roto i te buka aamu, e aore râ e nehenehe atoa ta ratou e haruharu i te hoê aamu.
Ukrainian[uk]
Вони можуть писати, друкувати чи малювати записи в щоденнику або навіть записувати свої розповіді на диктофон.
Vietnamese[vi]
Họ có thể viết, đánh máy, hoặc vẽ vào nhật ký của họ, hoặc họ còn có thể dùng máy ghi âm để thu âm mình kể một câu chuyện.