Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie so dat die misbruik van mag een van die vernaamste griewe van die armes en onderdruktes van die wêreld is nie?
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያሉ የተጨቆኑና በድህነት የሚማቅቁ ሰዎችን ቅር የሚያሰኛቸው አንዱና ዋነኛው ነገር ኃይልን ያላግባብ መጠቀም አይደለም?
Arabic[ar]
مثلا، أليس صحيحا ان اساءة استعمال السلطة هي احدى المظالم الرئيسية التي يعاني منها الفقراء والمتضايقون في العالم؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na totoo na an pag-abuso sa kapangyarihan saro sa pangenot na mga reklamo kan mga dukha asin inaapi sa kinaban?
Bemba[bem]
Bushe tamwamona ukuti ukubomfya amaka bubi bubi e kwalenga ukuti abapiina na batitikishiwa baleilishanya muno calo?
Bulgarian[bg]
Нима именно злоупотребата със силата не е едно от главните неща, които измъчват бедните и потисканите хора в света?
Bangla[bn]
এটা কি সত্য নয় যে, জগতের দরিদ্র ও দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের কষ্টের বিভিন্ন কারণের মধ্যে একটা প্রধান কারণ হল ক্ষমতার অপব্যবহার?
Cebuano[ceb]
Dili ba tinuod nga ang pag-abuso sa gahom maoy usa sa pangunang mga reklamo sa mga kabos ug dinaogdaog sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa labi pouvwar i enn bann rezon prensipal akoz bann ki pov e demoralize pe soufer?
Czech[cs]
Není snad právě zneužívání moci jednou z věcí, na které si chudí a utlačovaní nejvíc naříkají?
Danish[da]
Er det ikke sandt at magtmisbrug er noget af det som verdens fattige og undertrykte klager mest over?
Ewe[ee]
Ðe menye nyateƒe be ŋusẽ si zãm wole ɖe mɔ gbegblẽ nu lae nye nusiwo le nuxaxa dom na ame dahewo kple amesiwo wote ɖe anyi le xexeame la dometɔ ɖeka oa?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi edida odudu nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ idịghe kiet ke otu akpan ntak oro mme ubuene ye mbon oro ẹfịkde ẹyatde esịt ke ererimbot emi?
Greek[el]
Δεν αληθεύει άραγε ότι η κατάχρηση δύναμης είναι μία από τις κύριες αιτίες παραπόνων των φτωχών και των καταδυναστευμένων του κόσμου;
English[en]
Is it not true that abuse of power is one of the main grievances of the poor and oppressed of the world?
Spanish[es]
¿No es cierto que el abuso del poder es uno de los principales motivos de queja de los pobres y oprimidos del mundo?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et võimu kuritarvitamine on vaeste ja rõhutute üks peamisi hädade põhjusi?
Persian[fa]
مگر همین استفادهٔ نادرست از قدرت نیست که فقیران و ستمدیدگان را در هر گوشه و کنار دنیا به ستوه آورده است؟
Finnish[fi]
Eikö juuri vallan väärinkäyttö ole suurimpia syitä köyhien ja sorrettujen kärsimyksiin?
Fijian[fj]
Na taro e votu oqo: Sega li ni kena vakayagataki cala na kaukaua era vakaleqai vakalevu tu kina e vuravura na dravudravua kei na vakaloloma?
French[fr]
L’abus de pouvoir n’est- il pas justement l’un des principaux sujets de plainte de la part des pauvres et des opprimés dans le monde ?
Ga[gaa]
Ani ejeee anɔkwale akɛ hewalɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ ji nibii titrii ni haa ohiafoi kɛ mɛi ni awaa amɛyi lɛ naa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ ateŋ ekome?
Gujarati[gu]
શું દુનિયાના ગરીબ અને જુલમ સહેતા લોકોનો પોકાર નથી કે લોકો મન ફાવે એમ પોતાની સત્તા વાપરે છે?
Gun[guw]
Be e ma yin nugbo wẹ dọ huhlọn ṣiṣizan yin dopo to nuhe wamọnọ lẹ po mẹhe yin kọgbidina to aihọn lọ mẹ lẹ po nọ wule etọn hugan lẹ mẹ ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון ששימוש לרעה בסמכות ובכוח הוא אחד העוולות שעליהם מלינים העניים והנדכאים?
Hindi[hi]
क्या यह सच नहीं कि गरीबों और मोहताजों की एक बड़ी शिकायत यही है कि ताकतवर लोग अपनी ताकत का गलत इस्तेमाल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang isa sa panguna nga reklamo sang mga imol kag sang mga ginapigos sa kalibutan amo ang pag-abuso sa gahom?
Croatian[hr]
Nije li istina da zbog zloupotrebe moći siromašni i potlačeni trpe neke od najvećih nedaća?
Hungarian[hu]
A világ szegényeinek és elnyomottjainak a hatalommal való visszaélés rengeteg sérelmet okoz, nem igaz?
Armenian[hy]
Մի՞թե ողջ աշխարհի աղքատ ու ճնշված մարդկանց դժգոհության գլխավոր պատճառներից մեկը իշխանության չարաշահումը չէ։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ չէ՞ որ հեղինակութիւնը չարաչար գործածելը աշխարհի աղքատներուն ու կեղեքուածներուն տառապանքին գլխաւոր մէկ պատճառն է։
Indonesian[id]
Bukankah penyalahgunaan kekuasaan adalah salah satu keluhan utama dari kaum miskin dan tertindas di dunia?
Igbo[ig]
Iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi ọ́ bụghị otu n’ime ihe ndị bụ́ isi na-ewe ndị ogbenye na ndị a na-emegbu emegbu n’ụwa iwe?
Iloko[ilo]
Saan kadi a pudno a ti panangabuso iti pannakabalin ti maysa kadagiti kangrunaan a reklamo dagiti napanglaw ken mairurrurumen iti lubong?
Icelandic[is]
Er það ekki einmitt misbeiting á valdi sem veldur þeim fátæku og kúguðu mestu þjáningunum?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rrọ uzẹme inọ ogaga nọ a bi ro ruiruo thọthọ họ ugogo oware jọ nọ o be dha iyogbere gbe enọ a bi kienyẹ evaọ akpọ na eva?
Italian[it]
Non è forse vero che l’abuso di potere è una delle principali cause di malcontento fra i poveri e gli oppressi di tutto il mondo?
Japanese[ja]
実際,力の誤用こそ,世界じゅうの虐げられた貧しい人々が訴える苦情の主な原因なのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ღარიბები და ჩაგრულები ძირითადად იმაზე არ ჩივიან, რომ ადამიანები ძალას ბოროტად იყენებენ?
Kongo[kg]
Keti yo kele ve kyeleka nde kusadila ngolo na mutindu ya mbi kele dyambu ya kenyokulaka bansukami ti bantu yina bo kemonisaka mpasi na inza?
Kalaallisut[kl]
Pissaanermik atornerluineq silarsuarmi piitsut naqisimaneqartullu maalaarutiginerpaasarpaat, ilaa?
Korean[ko]
사실상, 능력의 오용은 세상의 가난하고 압제받는 사람들에게 고통을 초래하는 주된 원인 중 하나가 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kubula kwingijisha bulume bulongo kechi ko kwaleta buyanji ne lumanamo ku bantu panopantanda nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke dialudi ko vo o sadila wisa mu mpil’ambi i tuku dia mpasi ye usukami ova nza?
Ganda[lg]
Si kituufu nti okukozesa obubi obuyinza kye kiviiriddeko abaavu okuyisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya n’okunyigirizibwa?
Lingala[ln]
Omoni te ete kosalela nguya na lolenge ya mabe nde ezali kobimisela babola mpe bato mosusu mpasi na mokili oyo?
Lozi[loz]
Kana haki niti kuli nto ye ñwi ye tisa litongoko kwa babotana ni bo mukunyandela mwa lifasi ki taba ya ku itusisa maswe m’ata?
Lithuanian[lt]
Argi vargšai ir prispaustieji nesiskundžia, kad prieš juos neteisėtai panaudojama jėga?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kwingidija lupusa bibi nako kususulanga balanda ne kumwesha ntanda malwa?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuenza mudimu bibi ne bukole ki nkudi kukebele bamue bapele ne bakengi ntatu anyi?
Luvale[lue]
Uno kuzachisa ngolo mukuhenga keshi ukiko ukalu waunene vali nakuyayavala nawo vaka-kuhutwa mukaye nyi?
Lushai[lus]
Thiltihtheihna hman sualna chu mi retheite tâna tawrhhlelhawm leh khawvêl awpbehna bul ber a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai nav tiesa, ka varas ļaunprātīga izmantošana ir viens no galvenajiem pasaules nabadzīgo un apspiesto iedzīvotāju neapmierinātības iemesliem?
Morisyen[mfe]
Eski li pa vrai ki bann dimoune misere ek bann avek ki faire dominere, plaigné souvent parski lezot abuse pouvoir ki zot ena?
Macedonian[mk]
Зарем не е точно дека злоупотребата на моќта е една од главните работи од кои се жалат сиромашните и угнетените луѓе?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga pa pãng rãmbã sẽn maand b taabã pãngã n yaa bʋʋm kãseng a ye sẽn kɩt tɩ naong rãmbã la b sẽn wẽgd-b rãmbã yẽgemdẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
जगातील गरीब व जुलूम सहन करणाऱ्या लोकांच्या मुख्य तक्रारींपैकी एक आहे, शक्तीचा गैरवापर; नाही का?
Maltese[mt]
M’huwiex minnu li l- abbuż tal- poter huwa r- raġuni prinċipali għall- problemi taʼ dawk li huma foqra u li huma magħkusin fid- dinja?
Burmese[my]
တန်ခိုးကိုအလွဲသုံးစားပြုခြင်းက ဤလောကတွင်ရှိသော နွမ်းပါးသူများနှင့် ဖိနှိပ်ခံနေရသူတို့အား နာကြည်းစေသည့် အဓိကအကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
For er det ikke slik at maktmisbruk er noe av det de fattige og undertrykte i verden protesterer mest mot?
Nepali[ne]
के संसारका गरिबगुरुवा र शोषित व्यक्तिहरूले दुःख झेल्नुको एउटा कारण ठूला-बडा भनौदाहरूले शक्ति दुरुपयोग गरेकाले नै होइन र?
Niuean[niu]
Nakai kia moli ko e fakaaoga hehe he pule ko e taha matapatu fakamamahi ki a lautolu ne nonofogati mo e pehia ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat machtsmisbruik een belangrijke bron van ergernis vormt voor de armen en onderdrukten?
Northern Sotho[nso]
Na ga se therešo gore go diriša matla gampe ke selo se sengwe se segolo seo badiidi le batho bao ba gateletšwego lefaseng ba llago ka sona?
Nyanja[ny]
Kodi simukuvomereza kuti limodzi mwa madandaulo akuluakulu a anthu osauka ndi oponderezedwa padzikoli n’lakuti anthu akugwiritsa ntchito mphamvu zawo molakwika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agta say panangabuso ed pakapanyari et sakey ed saray paneermenan na saray mairap-bilay tan pakaskasin totoo ed mundo?
Papiamento[pap]
Akaso no ta mal uso di poder ta un di e kousanan prinsipal di sufrimentu di hende pober i oprimí aki na mundu?
Pijin[pis]
Wanfala main samting wea pipol wea poor and wea nara pipol spoelem olketa komplen abaotem, hem hao samfala iusim paoa long rong wei.
Polish[pl]
Czyż jej nadużywanie nie stanowi w tym świecie jednej z najczęstszych krzywd wyrządzanych biednym i ciemiężonym?
Portuguese[pt]
Não é verdade que o abuso de poder é uma das principais queixas dos pobres e oprimidos?
Rundi[rn]
Si ivy’ukuri none yuko ugukoresha ububasha nabi ari kimwe mu bintu nyamukuru usanga aboro n’impahazwa bo mw’isi bidogera?
Ruund[rnd]
Ov, chidiap chakin anch kusadil kuyimp kwa dikand udi umwing wa milong yijim ya kwinan kwinaninau atuzwendj nau ayimana mar adia mu mangand?
Romanian[ro]
Oare nu abuzul de putere este unul dintre principalele motive ale nemulţumirii celor săraci şi oprimaţi?
Russian[ru]
Разве не злоупотребление властью вызывает больше всего негодования у бедных и угнетенных людей во всем мире?
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිටින දිලිඳු මෙන්ම පීඩිත අයගේ දුක්ගැනවිලිවලට ප්රධාන හේතුව, බලවතුන් ඔවුන්ගේ බලය ඔවුන්ටම ඕන විදිහට යොදාගැනීම නේද?
Slovak[sk]
Nie je pravda, že zneužívanie moci je jednou z hlavných vecí, na ktoré sa sťažujú utláčaní a chudobní v tomto svete?
Slovenian[sl]
Mar ni res, da je ravno zloraba moči ena od glavnih krivic, ki jo po svetu doživljajo revni in zatirani?
Samoan[sm]
Pe e lē moni ea o le sesē ona tauaaoina o le pule, o se pogai autū lea o faanoanoaga o ē matitiva ma ē mafatia?
Shona[sn]
Hazvisi zvechokwadi here kuti kushandiswa zvisina kufanira kwesimba ndiko kuri kunyanya kuita kuti varombo nevanodzvinyirirwa munyika vagunun’une?
Albanian[sq]
A nuk është e vërtetë se keqpërdorimi i fuqisë ose pushtetit përbën një nga ankesat kryesore të të varfërve dhe të të shtypurve në botë?
Serbian[sr]
Zar nije tačno da zloupotreba moći predstavlja jednu od glavnih nevolja siromašnih i potlačenih ljudi u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den prenspari sani di e meki taki den pôtiwan nanga den wan di e kisi kwinsi na grontapu, e pina, na fu di sma no e gebroiki a makti fu den na wan yoisti fasi, a no so?
Southern Sotho[st]
Na tšebeliso e mpe ea matla hase e ’ngoe ea lintho tse ka sehloohong tseo mafutsana le batho ba hateletsoeng ba llang ka tsona lefatšeng?
Swedish[sv]
Håller du inte med om att maktmissbruk är en av de främsta orsakerna till missnöje bland de fattiga och förtryckta i världen?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba kutumia mamlaka vibaya ni mojawapo ya mambo yanayowahangaisha maskini na watu wanaoonewa ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Je, si kweli kwamba kutumia mamlaka vibaya ni mojawapo ya mambo yanayowahangaisha maskini na watu wanaoonewa ulimwenguni?
Tamil[ta]
இவ்வுலகில் ஏழைகள் படும் துன்பங்களுக்கும் துயரங்களுக்கும் அதிகார துஷ்பிரயோகம் ஒரு காரணம் என்பது உண்மை, அல்லவா?
Telugu[te]
లోకంలోని పేదలు, అణచివేయబడినవారు అనుభవిస్తున్న ముఖ్య బాధల్లో ఒకటి అధికార దుర్వినియోగం అన్నది నిజం కాదా?
Thai[th]
การ ใช้ อํานาจ ใน ทาง ที่ ผิด เป็น สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง ก่อ ความ ทุกข์ สาหัส ให้ แก่ พลโลก ที่ ยาก จน และ ถูก กดขี่ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ሓይሊ ብዘይ ግቡእ ምጥቃም: ሓደ ኻብቲ ኣብቶም ድኻታትን ጭቍናትን እዛ ዓለም እዚኣ መከራ ዜምጽእ ነገር ደይኰነን፧
Tiv[tiv]
U hen wer tahav mbu nzughul a mi ka môm ken akaa a atsanaior man ior mba kaka ve lu vaan sha tar ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ang pag-abuso sa kapangyarihan ang isa sa pangunahing idinadaing ng mga dukha at sinisiil sa daigdig?
Tetela[tll]
Shi ekɔ mɛtɛ dia okambelo wa kɔlɔ wa la wolo wele la onto ekɔ dui dimɔtshi dia woke diayakiyanya ase wola ndo wanɛ wasɔkishama lo andja?
Tswana[tn]
A ga go boammaaruri gore bahumanegi le batho ba ba gateletsweng mo lefatsheng ba lela thata ka go dirisiwa ga maatla ka tsela e e sa tshwanelang?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku mo‘oni ko hono ngāuehala‘aki ‘o e mafaí ko e taha ia ‘o e ngaahi tefito‘i mamahi ‘a e fa‘ahinga masiva mo e lōmekina ‘o e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena taali masimpe kuti kutabelesya kabotu nguzu nkakaambo kapati kaleta mapenzi kubacete akudyaamininwa kwabantu anyika?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, pasin bilong sampela man i gat namba long mekim wok nogut long namba bilong ol i wanpela bikpela hevi bilong ol rabisman na ol man i karim hevi.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yoksulluk ve sıkıntı çeken insanların en büyük şikâyetlerinden biri gücün kötüye kullanılması değil mi?
Tumbuka[tum]
Asi kugwiliskira nchito uheni nkhongono nchinthu cimoza ico capangiska masuzgo agho ŵakavu na ŵasokwano ŵakusuzgika nagho?
Twi[tw]
So ɛnyɛ ampa sɛ tumi a wodi no ɔkwammɔne so no ne ade titiriw a ɛhaw ahiafo ne nnipa a wɔhyɛ wɔn so no?
Tahitian[ty]
E ere anei i te parau mau e o te faaohipa-hua-raa i te mana te tumu rahi e autâ ’i te feia veve e te haavîhia o te ao?
Ukrainian[uk]
Хіба зловживання силою не є однією з основних причин, з яких страждають бідні й пригноблені в теперішньому світі?
Urdu[ur]
کیا یہ سچ نہیں کہ طاقت کا غلط استعمال ہی دُنیا کے غریب اور مظلوم لوگوں کی پریشانیوں کی سب سے بڑی وجہ ہے؟
Venda[ve]
Naa a si zwone zwa uri u shumiswa luvhi ha maanḓa ndi zwone zwi vhaisaho nga maanḓa vhashai na u tshinya shango?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải việc lạm dụng quyền lực là nguyên nhân chính khiến những người nghèo và người bị áp bức trên thế giới này kêu ca sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba totoo nga an pag-abuso han gahum usa han nangunguna nga mga reklamo han mga pobre ngan mga tinalumpigos ha kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko te fakaʼaogaʼi kovi ʼo te mālohi pule ʼaē ʼe tupu tāfito ai te maʼuli mamahi ʼo te hahaʼi māsisiva, pea mo te puleʼi fakafefeka ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Kanene asikokusetyenziswa kakubi kwegunya okubangela ezinye zeentlungu ezithwaxa amahlwempu nabo bacinezelekileyo kweli hlabathi?
Yoruba[yo]
Àbí kì í ṣe àṣìlò agbára ni ọ̀kan lára ohun tó ń fa ẹ̀hónú àwọn tálákà àtàwọn tójú ń pọ́n nínú ayé?
Zande[zne]
Ya mo anga iraira mangasunge na ome nga pai sa dagba agu abangua aegera namanga rungorungo aboro rogo zegino na kini ye na rungosi fu aguyo tee?
Zulu[zu]
Akulona yini iqiniso ukuthi kona kanye ukusetshenziswa kabi kwamandla kuyinto abakhala ngayo kakhulu abantu abampofu nabacindezelwe?