Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 O julle almal wat agespaar is omdat julle meer regverdig was as hulle, sal julle nie nou terugkeer na My, en bekeer van julle sondes, en tot inkeer kom, sodat Ek julle mag bgenees nie?
Bulgarian[bg]
13 О, всички вие, които сте апощадени, защото бяхте по-праведни от тях, не искате ли сега да се върнете към Мене и да се покаете за греховете си, и да се обърнете, за да може да ви бизцеля?
Bislama[bi]
13 O yufala evriwan we i stap laef from we yufala i moa stret bitim olgeta, bae yufala i no kambak naoia long mi, mo sakem ol sin blong yufala, mo jenisim laef blong yufala blong mekem se mi save mekem yufala i kam oraet?
Cebuano[ceb]
13 O kamong tanan analuwas tungod kay kamo labaw nga matarung kay kanila, dili ba kamo mobalik ngari kanako, ug maghinulsol sa inyong mga sala, ug makabig, nga aron unta Ako bmoayo kaninyo?
Chuukese[chk]
13 O ami meinisin ekkewe oua fen manau pokiten ami mi kon tupwon nap seni ir, ousap niwin ngeniei iei, me aier seni ami kewe tipis, me siwin, pwe upwe tongeni echikarakemi?
Czech[cs]
13 Ó vy všichni, kteří jste aušetřeni, protože jste byli spravedlivější nežli oni, nevrátíte se nyní ke mně a nebudete činiti pokání z hříchů svých a neobrátíte se, abych vás mohl buzdraviti?
Danish[da]
13 O, alle I, som er blevet askånet, fordi I var mere retfærdige end de, vil I nu ikke vende tilbage til mig og angre jeres synder og blive omvendt, så jeg kan bhelbrede jer?
German[de]
13 O ihr alle, die ihr averschont seid, weil ihr rechtschaffener wart als sie, wollt ihr nicht jetzt zu mir zurückkommen und von euren Sünden umkehren und euch bekehren, damit ich beuch heile?
English[en]
13 O all ye that are aspared because ye were more brighteous than they, will ye not now return unto me, and repent of your sins, and be converted, that I may cheal you?
Spanish[es]
13 ¡Oh vosotros, todos los que habéis sido apreservados porque fuisteis más justos que ellos!, ¿no os volveréis a mí ahora, y os arrepentiréis de vuestros pecados, y os convertiréis para que yo os bsane?
Estonian[et]
13 Oo kõik teie, kellele on aarmu heidetud, kuna te olite õigemeelsemad kui nemad; kas te nüüd tulete tagasi minu juurde ja parandate meelt oma pattudest ning pöördute usule, et ma võiksin teid bterveks teha?
Persian[fa]
۱۳ ای همۀ شماهایی که امان داده شده اید برای اینکه شما پرهیزکارتر از آنها بودید، آیا اینک شما به سوی من بازنمی گردید و از گناهانتان توبه نمی کنید، و نمی گروید که من شما را شفا دهم؟
Fanti[fat]
13 O hom a wɔdze hom ankwa akyɛ hom osiandɛ hom tsen sen hɔn ntsi, ana hom rennsan mmba me nkyɛn, na hom nnu homho wɔ hom bɔn ho ma wɔasakyer hom ama bmaasa hom yarba?
Finnish[fi]
13 Oi te kaikki, jotka olette asäästyneet, koska olitte vanhurskaampia kuin he, ettekö nyt palaa minun luokseni ja tee parannusta synneistänne ja käänny, jotta minä voin bparantaa teidät?
Fijian[fj]
13 Oi kemuni kece sa avakabulai mai ni ko ni sa ivalavala dodonu cake mai vei ira, ko ni na sega li ni lesu mai vei au, ka veivutunitaka na nomuni ivalavala ca, ka saumaki mai, me’u bvakabulai kemuni?
French[fr]
13 Ô vous tous qui êtes aépargnés parce que vous étiez plus justes qu’eux, n’allez-vous pas maintenant revenir à moi, et vous repentir de vos péchés, et être convertis, afin que je vous bguérisse ?
Gilbertese[gil]
13 O ngkami aika kam akamaiuaki ibukina bwa kam raoiroi riki nakoia, kam aki okirai ngkai, ma n rairinanomi man ami bure, ma n rairaki, bwa I aonga ni bkamarurungngkami.
Guarani[gn]
13 O opavave peẽ peñeñongatuvaʼekue penderekojojavégui chuguikuéra, ndapejeremoʼãi piko koʼág̃a cherendápe, ha napeñearrepentimoʼãi piko pene angaipágui, ha napeñekonvertimoʼãi piko che pomonguera hag̃ua?
Hindi[hi]
13 ओह ! तुम सब जो उनसे अधिक धार्मिकता के कारण बचाए गए हो, क्या तुम अब मेरे पास नहीं आओगे, और अपने पापों का पश्चाताप नहीं करोगे, और परिवर्तित नहीं होगे ताकि मैं तुम्हें चंगा कर सकूं ?
Hiligaynon[hil]
13 O tanan kamong naluwas sanglit mas matarong kamo sangsa ila, indi bala kamo karon magbalik sa akon, kag maghinulsol sang inyo mga sala, kag mahaylo, agud nga mapaayo ko kamo?
Hmong[hmn]
13 Au tag nrho nej cov uas raug tseg dim vim yog nej ua neeg ncaj dua li lawv, nim no nej puas yuav tsis kam tig rov qab los cuag kuv, thiab hloov siab lees txim txog nej tej kev txhaum, thiab hloov siab tshiab, xwv kom kuv yuav kho nej?
Croatian[hr]
13 O, svi vi koji ste apošteđeni zato što bijaste pravedniji od njih, nećete li se sad vratiti k meni, i pokajati se za grijehe svoje, i obratiti se da bih vas mogao biscijeliti?
Haitian[ht]
13 O, nou menm ki aepaye paske nou te pi jis pase yo, èske nou p ap retounen vin jwenn mwen, e repanti nan peche nou, konvèti pou m kapab bgeri nou?
Hungarian[hu]
13 Ó ti mind, akiket amegkíméltem, mert igazlelkűbbek voltatok, mint ők, nem tértek-e most vissza hozzám, és bánjátok meg bűneiteket, és tértek meg, hogy bmeggyógyíthassalak benneteket?
Armenian[hy]
13 Ո՜վ դուք, բոլորդ, ովքեր ախնայվել եք, որովհետեւ դուք ավելի արդար էիք, քան նրանք, այժմ չե՞ք վերադառնա ինձ մոտ եւ ապաշխարեք ձեր մեղքերից, եւ դարձի չե՞ք գա, որպեսզի ես կարողանամ բբուժել ձեզ:
Indonesian[id]
13 Hai kamu semua yang adibiarkan hidup karena kamu lebih saleh daripada mereka, apakah kamu tidak akan sekarang kembali kepada-Ku, dan bertobat dari dosa-dosamu, dan diinsafkan, agar Aku boleh bmenyembuhkanmu?
Igbo[ig]
13 O unu nile ndị e adebeworo n’ihi na unu kara bụrụ ndị ezi-omume karịa ha, unu agaghị alaghachịkwute m ugbua a, ma chegharịa site na mmehie unu nile, ma ka a gbanwe unu, ka m wee bgwọọ unu?
Iloko[ilo]
13 O dakayo a anaisalakan gapu ta amang a nalinlintegkayo ngem isuda, saankayo kadi nga agsubli ita kaniak, ket ibabawiyo dagiti basolyo, ket mapasurotkayo, tapno bagasankayo?
Icelandic[is]
13 Ó, allir þér, sem aþyrmt hefur verið, vegna þess að þér voruð réttlátari en þeir, viljið þér nú ekki snúa til mín og iðrast synda yðar og snúast til trúar, svo að ég megi gjöra yður bheila?
Italian[it]
13 O voi tutti che siete stati arisparmiati perché foste più giusti di loro, non volete ora ritornare a me, pentirvi dei vostri peccati ed essere convertiti, affinché io possa bguarirvi?
Japanese[ja]
13 おお、 彼 かれ ら より も 義 ぎ に かなって いる ため に、1 命 いのち を 助 たす けられて いる すべて の 者 もの よ。 わたし が あなたがた を 2 癒 いや す こと が できる よう に、 今 いま あなたがた は わたし に 立 た ち 返 かえ り、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた め、 心 こころ を 改 あらた めよう と して いる か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Aay, chejunilex laaʼex li li akolbʼil eeyuʼam xbʼaan naq tiik wiʼchik eechʼool chiruhebʼ aʼan, ma inkʼaʼ anajwan texsutqʼiiq wikʼin, ut teejal eekʼaʼuxl chirix lee maak, ut taajaleʼq eechʼool re taaruuq btexinkʼirtesi?
Khmer[km]
១៣ឱ អស់ អ្នក ណា ដែល ត្រូវ បាន កលើកលែង ពី ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា សុចរិត ជាង ពួក គេ អើយ ឥឡូវ នេះ តើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ចង់ ត្រឡប់ មក រក យើង ហើយ ប្រែចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ហើយ ប្រែចិត្ត ជឿ ដើម្បី យើង អាច ខប្រោស អ្នក ឲ្យ បាន ជា ទេ ឬ?
Korean[ko]
13 그들 중에 보다 의로웠음으로 인하여 멸망을 ᄀ면한 너희 모두여, 너희는 이제 내게로 돌아와 너희 죄를 회개하고 돌이켜 내가 너희를 ᄂ고치게 하지 아니하려느냐?
Kosraean[kos]
13 O kowos nuhkwewa suc loangweyucklac ke srihpen kowos suwohswohs luhkwelos, yac kowos inge ac tiac fohlohkoh nuh Yuruk, ac auliyak ke ma koluk lowos, ac forlah eklac, tuh Nga in kuh in unwe kowoslac?
Lingala[ln]
13 O bino banso bobikisami zambi bozalaki sembo koleka bango, sikawa ekozonga binote epai ya ngai mpe ekoyambola bino te masumu ma bino, mpe ekobongwana bino te, ete nakoka kobikisa bino?
Lao[lo]
13 ໂອ້ ພວກ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າພວກ ເຂົາ, ບັດ ນີ້ພວກ ເຈົ້າຍັງ ຈະ ບໍ່ ຫັນ ກັບ ມາ ຫາ ເຮົາ ບໍ, ແລະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
13 O visi jūs, kurių apasigailėta dėl to, kad buvote teisesni negu jie, ar dabar nesugrįšite pas mane ir neatgailausite dėl savo nuodėmių, ir neatsiversite, kad galėčiau jus bišgydyti?
Latvian[lv]
13 Ak jūs visi, kas esat asaudzēti tāpēc, ka jūs bijāt taisnīgāki nekā viņi, vai jūs tagad neatgriezīsities pie Manis un nenožēlosit savus grēkus, un netapsit pievērsti, lai Es varētu jūs bdziedināt?
Malagasy[mg]
13 Ô ianareo rehetra izay avoatsimbina noho ianareo marina kokoa noho izy ireo, tsy mba te hiverina Amiko va ianareo sy hibebaka amin’ ny fahotanareo, ary hiova fo hahazoako bmanasitrana anareo?
Marshallese[mh]
13 O aolep kom̧ ro adāpij er kōnke kom̧ ar jim̧weļo̧k jān er, kom̧in jab ke kiiō ro̧o̧l tok n̄an Eō, im ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko ami, im oktak, bwe In maron̄ bkōmour kom̧?
Mongolian[mn]
13Тэднээс илүү зөв шударга байснаас, Ай хэлтрүүлэгдсэн та нар бүгд, эдүгээ би та нарыг эдгээж болохын тулд та нар надад эргэн ирж, мөн нүглүүдээ наманчилж, мөн хөрвүүлэгдэхгүй гэж үү
Malay[ms]
13 Wahai kamu semua yang telah dibiarkan hidup kerana kamu lebih soleh daripada mereka, tidakkah kamu akan kembali kepada-Ku sekarang, dan bertaubat dari dosa-dosamu, dan bertukar hati, agar Aku boleh menyembuhkanmu?
Norwegian[nb]
13 Alle dere som er aspart fordi dere var mer rettferdige enn dem, vil dere ikke nå vende tilbake til meg og angre deres synder og omvende dere så jeg kan bhelbrede dere?
Nepali[ne]
१३ हे तिमीहरू सबै जसलाई जोगाइएको छ किनभने तिमीहरू उनीहरू भन्दा बढी धर्मी थियौ, के तिमीहरू अब मेरा सामु फर्कदैनौ र आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गर्दैनौ र परिवर्तित हुँदैनौ, कि मैले तिमीहरूको चङ्गाइ गर्न सकूँ?
Dutch[nl]
13 O, u allen die bent agespaard omdat u rechtvaardiger was dan zij, wilt u nu niet tot Mij terugkeren, en u van uw zonden bekeren en tot inkeer komen, opdat Ik u kan bgenezen?
Pangasinan[pag]
13 O sikayo ya amin a niligyas sikayo so lalo a matunong nen say sikara, ag kayo la natan kasi ompawil ed siak, tan mambabawi ed saray kasalanan yo, tan sikayo so napasimbalo, pian sikayo so paabigen ko?
Portuguese[pt]
13 Ó vós todos, que fostes apoupados porque éreis mais justos do que eles, não volvereis a mim agora, arrependendo-vos de vossos pecados e convertendo-vos, para que eu vos bcure?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Oh tucui maijan quishpichishcacuna canguna paicunata yali ashtahuan ali rurajcuna caimanda, nachu cunan ñucapaman tigramugringuichi, arrepentiringuichi cangunapaj juchacunamanda, crijman tigranguichi, ñuca cangunata jambingapa?
Romanian[ro]
13 O, voi toţi cei care sunteţi acruţaţi fiindcă aţi fost mai drepţi decât ei, nu vă veţi întoarce voi acum către Mine şi nu vă veţi pocăi voi de păcatele voastre şi nu vă veţi converti voi pentru ca Eu să vă pot bvindeca?
Russian[ru]
13 О, все вы, которые апощажены потому, что были вы праведнее, чем они, не вернётесь ли вы теперь ко Мне, и не покаетесь ли в ваших грехах, и не обратитесь ли, дабы Я мог бисцелить вас?
Slovak[sk]
13 Ó vy všetci, ktorí ste ušetrení, pretože ste boli spravodlivejší než oni, nenavrátite sa teraz ku mne a nebudete činiť pokánie z hriechov svojich, a neobrátite sa, aby som vás mohol uzdraviť?
Samoan[sm]
13 E, outou uma e ua afaasaoina ona ua sili atu lo outou amiotonu nai lo i latou, pe tou te le foi mai nei ea ia te au, ma salamo ia outou agasala, ma liliu, ina ia ou efaamaloloina outou?
Shona[sn]
13 Imi mose amakaponeswa nokuti makanga makarurama kupfuura ivo, hamungachidzoka kwandiri zvino here, motendeuka pazvitadzo zvenyu, uye mopinduka, kuti bndikurapei?
Serbian[sr]
13 О, сви ви који сте поштеђени јер сте били праведнији од њих, зар се нећете сада вратити к мени и покајати за грехе своје и обратити се да бих вас исцелио?
Swedish[sv]
13 O alla ni som har askonats för att ni var mera rättfärdiga än de, vill ni inte nu återvända till mig och ångra era synder och bli omvända så att jag kan bhela er?
Swahili[sw]
13 Ee nyinyi nyote ambao ammeachiliwa kwa sababu mlikuwa wenye haki kuliko hao, je mtarudi kwangu sasa, na kutubu dhambi zenu, na kugeuka ili bniwaponye?
Thai[th]
๑๓ โอ้พวกเจ้าทั้งหมดที่ได้รับการละเว้นกเพราะเจ้าชอบธรรมกว่าพวกเขา, บัดนี้เจ้าจะไม่หันกลับมาหาเรา, และกลับใจจากบาปของเจ้า, และได้รับการเปลี่ยนใจเลื่อมใสหรือ, เพื่อเราจะรักษาขเจ้า ?
Tagalog[tl]
13 O lahat kayong analigtas dahil sa kayo ay higit na mabubuti kaysa sa kanila, hindi pa ba kayo ngayon magbabalik sa akin, at magsisisi sa inyong mga kasalanan, at magbalik-loob, upang bmapagaling ko kayo?
Tswana[tn]
13 O lotlhe lona ba lo sadisitsweng ka ntlha ya gore lo ne lo siame go ba feta, a ga lona jaanong go boela go nna, mme lwa ikotlhaela dibe tsa lona, mme lwa sokologa, gore ke ka tla ka lo fodisa?
Tongan[to]
13 ʻA kimoutolu kotoa pē kuo afakahaofi koeʻuhi kuo mou māʻoniʻoni lahi hake ʻiate kinautolú, he ʻikai koā te mou tafoki mai ʻeni kiate au, pea fakatomala mei hoʻomou ngaahi angahalá, ʻo liliu, koeʻuhi ke u bfakamoʻui ʻa kimoutolu?
Tok Pisin[tpi]
13 O yupela olgeta em i bin larim long i stap laip bikos yupela i moa stretpela long ol lain em i bin kilim, ol inap yupela ken kam bek long mi nau, na tok sore long ol sin bilong yupela, na tanim bel, olsem mi bai hilim yupela?
Turkish[tr]
13 Onlardan daha doğru olduğunuz için esirgenmiş olan ey sizler, sizleri iyileştirmem için şimdi bana dönmeyecek misiniz ve günahlarınızdan tövbe edip doğru inanca dönmeyecek misiniz?
Twi[tw]
13 O mo a wɔde mo ho akyɛ mo nyina ara, ɛnam sɛ mo tene kyɛn wɔn no nti, morensan mma me hɔ na morensakyeraɛ mfiri mo bɔne ho, na wɔn nane mo, ama masa mo yareɛ?
Ukrainian[uk]
13 О всі ви, кого було апомилувано, тому що ви були більш праведними, ніж вони, чи повернетеся ви тепер до Мене, і покаєтеся у ваших гріхах, і навернетеся, щоб Я міг бзцілити вас?
Vietnamese[vi]
13 Hỡi tất cả các ngươi là những kẻ được adung tha vì các ngươi ngay chính hơn chúng, giờ đây các ngươi không muốn trở về cùng ta, và hối cải tội lỗi và được cải đạo để ta có thể bchữa lành cho các ngươi chăng?
Xhosa[xh]
13 Owu nina abasindileyo ngenxa yokuba ningamalungisa ngakumbi kunabo, anisayi kuthi kaloku nje nibuyele kum kusini na, kwaye niguquke kuzo izono zenu, kwaye niguquke, ukuze ndibe bnokuniphilisa?
Yapese[yap]
13 O gimed gubin e piʼin ni kagmed bafos ni bachan e gimed ba yalaʼow boech ngoraed, dab mu chelgaed ngam suloed ngog, magmed kalngaenʼ ko pi denen romed, me michaenʼmed, ni ra yog nug gol nagmed?
Chinese[zh]
13你们这些比他们正义而a得免一死的人啊,现在还不转向我,悔改你们的罪而归信,让我b治愈你们吗?
Zulu[zu]
13 O nina nonke aenisindisiwe ngenxa yokuthi benilungile kakhulu kunabo, ningebuyele yini manje kimi, futhi niphenduke ezonweni zenu, futhi niguquke, ukuze bnginiphilise na?