Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Съвсем произволно, нека споделя няколко дарове, които не винаги са явни или достойни за внимание, но които са от съществено значение.
Cebuano[ceb]
“... Sa walay paghan-ay, tuguti ko nga maghisgot og pipila sa mga gasa nga dili kanunayng makita o mabantayan apan importante kaayo.
Czech[cs]
... Chtěl bych se namátkou zmínit o několika darech, které nejsou vždy zjevné nebo nápadné, ale které jsou velmi důležité.
Danish[da]
Lad mig nævne nogle tilfældige gaver, som ikke altid er så tydelige eller bemærkelsesværdige, men som er meget vigtige.
English[en]
“... Taken at random, let me mention a few gifts that are not always evident or noteworthy but that are very important.
Estonian[et]
Lubage mul mainida pisteliselt mõnda andi, mis pole alati silmaga nähtavad või märkimisväärsed, kuid on sellegipoolest väga tähtsad.
Finnish[fi]
Haluan mainita sieltä täältä muutamia lahjoja, jotka eivät aina ole ilmeisiä tai huomattavia mutta ovat hyvin tärkeitä.
French[fr]
« Je citerai au hasard quelques dons qui ne sont pas toujours évidents ou dignes d’intérêt, mais qui sont très importants.
Indonesian[id]
... Diambil secara acak, izinkan saya menyebutkan beberapa karunia yang tidak selalu jelas atau patut diperhatikan tetapi yang sangat penting.
Italian[it]
Attingendo a caso... vorrei menzionare alcuni doni che non sempre sono evidenti o degni di nota e tuttavia sono molto importanti.
Korean[ko]
...... 항상 분명하고 눈에 띄는 것은 아니나 매우 중요한 몇 가지 은사를 들어 말씀드리겠습니다.
Lithuanian[lt]
[...] Leiskite man paminėti kelias atsitiktinai paimtas dovanas, kurios ne visada pastebimos ar įvertinamos, bet kurios yra labai svarbios.
Latvian[lv]
... Pēc nejaušas izvēles, atļaujiet man pieminēt dažas dāvanas, kas ne vienmēr ir pamanāmas vai ievērojamas, taču kas ir ļoti svarīgas.
Malagasy[mg]
“... Raha raisina an-kisendrasendra fotsiny dia mamela ahy hilaza fanomezam-pahasoavana vitsy izay tsy voatery mibaribary sy hita miavaka foana kanefa tena manan-danja tokoa.
Mongolian[mn]
“... Үргэлж ил тод, анхаарал татахуйц байдаггүй ч маш чухал хэдэн бэлгийг би нэрлэе.
Norwegian[nb]
... La meg nevne noen gaver som ikke alltid er like tydelige eller bemerkelsesverdige, men som likevel er meget viktige.
Dutch[nl]
‘[...] Sta mij toe voor de vuist weg een aantal gaven te noemen die niet altijd evident of opmerkenswaardig zijn, maar die toch zeer belangrijk zijn.
Polish[pl]
Pozwólcie mi wyrywkowo wymienić kilka darów, które nie zawsze są oczywiste lub godne uwagi, ale są bardzo ważne.
Portuguese[pt]
(...) De modo aleatório, citarei alguns dons que, apesar de nem sempre serem evidentes ou notados, são muito importantes.
Romanian[ro]
Luate la întâmplare, permiteţi-mi să menţionez câteva daruri care nu sunt totdeauna evidente sau demne de atenţie, dar care sunt foarte importante.
Russian[ru]
Позвольте мне упомянуть некоторые из даров, взятых в произвольном порядке, которые не всегда очевидны и оценены по достоинству, но которые, однако, очень важны.
Swedish[sv]
Låt mig slumpmässigt få välja ut några gåvor som inte alltid är så uppenbara eller anmärkningsvärda, men mycket viktiga.
Swahili[sw]
Ikichukuliwa bila mpango maalumu, wacheni nitaje karama chache ambazo huwa hazionekani kila mara kwa uwazi ama kutambuliwa lakini ambazo ni muhimu sana.
Tagalog[tl]
“... Hayaan ninyong banggitin ko ang ilang kaloob na hindi laging nakikita o napapansin ngunit napakahalaga.
Tongan[to]
“... Te u lea ki ha konga siʻi pē ‘o e ngaahi meʻa-foaki ‘oku ‘ikai mahino maʻu pē pe faʻa fakatokangaʻi ka ‘oku nau mahuʻinga ‘aupito.
Ukrainian[uk]
... Дозвольте мені згадати про кілька, взятих навмання дарів, які не завжди очевидні або заслуговують на увагу, та все ж є дуже важливими.
Vietnamese[vi]
“... Để xem xét một cách ngẫu nhiên, tôi xin đề cập đến một vài ân tứ mà không phải luôn luôn là hiển nhiên hoặc đáng chú ý nhưng lại rất quan trọng.