Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح انه حتى عندئذ ربما لا يكون لكم افضل التعابير والدقة اللغوية للخطاب المخطوط، لكنكم تتمكنون من التعويض عن ذلك بأسلوبكم التحدثي.
Bemba[bem]
Ca cine, nangu fye ni lyo pambi te kuti ukwate inumbwilo shawamisha no kulungama kwa grama ukwa lyashi lya kubelenga, lelo kuti wafuta no kucilanapo pali ici ku mibele yobe ya kulanshanya.
Czech[cs]
I když je pravda, že snad neužiješ nejvybranější výrazy a gramatickou přesnost jako při čteném proslovu, můžeš to víc než vynahradit svým hovorovým tónem.
Danish[da]
Det er nok rigtigt at du alligevel aldrig vil opnå manuskriptforedragets udsøgte vendinger og gennemført korrekte grammatik, men dette vil langt opvejes af at du bruger samtaleform.
German[de]
Zwar magst du auch dann nicht die gewähltesten Ausdrücke und die grammatische Genauigkeit des Manuskriptvortrages haben, doch kannst du das durch deine konversationelle Ausdrucksweise mehr als wettmachen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ακόμα και σ’ αυτή την περίπτωση μπορεί να μην έχετε τις πιο εκλεκτές εκφράσεις και τη γραμματική ακρίβεια που έχει η ομιλία από χειρόγραφο, αλλά ο συνομιλητικός σας τρόπος μπορεί να το αντισταθμίσει αυτό και με το παραπάνω.
English[en]
True, even then you may not have the choicest expressions and grammatical precision of the manuscript talk, but you can more than make up for this by your conversational style.
Spanish[es]
Es verdad que es posible que aun así usted no tenga las más selectas expresiones y la precisión gramatical del discurso leído, pero esto estará más que contrapesado por su estilo de conversación.
Persian[fa]
گرچه ممکن است نتوانی از عبارات و اظهارات عالی و منتخب، و دقت دستور زبانی که در گفتارهای نسخهای به کار برده میشود استفاده کنی، ولی میتوانی بمراتب نحوهٔ بیان خود را بهبود بخشی.
Finnish[fi]
Ja vaikkei esityksesi ehkä sisältäisikään käsikirjoituspuheen ensiluokkaisia ilmaisuja ja kieliopillista täsmällisyyttä, voit keskustelumaisella tyylilläsi enemmän kuin korvata tämän puutteen.
French[fr]
Certes, vous risquez d’employer un vocabulaire moins riche et un style moins châtié que si vous lisiez un manuscrit, mais cet inconvénient sera largement compensé par votre ton, qui sera celui de la conversation.
Hungarian[hu]
Igaz, még így sem éred el a kéziratból mondott beszéd választékos kifejezésmódját és nyelvtani pontosságát, de a társalgási stílussal kárpótlást nyújtasz ezért.
Indonesian[id]
Memang, meskipun demikian belum tentu saudara menggunakan istilah-istilah yang tepat dan tata bahasa yang baik seperti dalam khotbah manuskrip, namun hal itu dapat diimbangi dengan gaya percakapan saudara.
Italian[it]
È vero che anche allora potete non avere le migliori espressioni e la precisione grammaticale del discorso manoscritto, ma potete più che compensare ciò con il vostro stile da conversazione.
Korean[ko]
그렇다 할지라도 낭독 연설에서와 같이 가장 정선된 표현과 정확한 문법을 구사할 수 없는 것은 사실이지만, 대화체로 이를 더욱 보충할 수 있다.
Lingala[ln]
Ya solo, okoki kozanga maloba mosusu ya kitoko mpe elobeli na yo to style na yo ekokokana te na oyo ekozalaka na badiskur oyo esengeli bobele kotangama, nzokande bayoki bakotalela mpenza mokakatano oyo te, mpamba te okozala kolobela bango lokola lisolo.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപോലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഖിതപ്രസംഗത്തിലെ അതിവിശിഷ്ട ശൈലികളും വ്യാകരണകൃത്യതയും ഇല്ലാതിരുന്നേക്കാമെന്നതു സത്യംതന്നെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണരീതിയാൽ ഇതിന് നന്നായി പരിഹാരം കാണാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
စာမူဖတ်ဟောပြောသကဲ့သို့ အကောင်းဆုံးစကားလုံး၊ စကားစုများနှင့် သဒ္ဒါနည်းကျကျ မဖြစ်သည့်တိုင် အပြန်အလှန်ပုံစံဖြင့်ပြောဆိုမှုသည် ဆွဲဆောင်ထားပါမည်။
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je zelfs dan misschien de uitgelezen uitdrukkingen en grammaticale nauwkeurigheid van een manuscriptlezing mist, maar dit kun je ruimschoots goedmaken door je conversatiestijl.
Polish[pl]
Co prawda nawet wtedy twoje przemówienie może się nie odznaczać takim doborem wyrazów i taką poprawnością gramatyczną jak wykład wygłoszony z rękopisu, ale możesz to z nawiązką powetować sobie stylem konwersacyjnym.
Portuguese[pt]
É verdade que talvez nem mesmo então use a expressão mais seleta e a precisão gramatical de um discurso de manuscrito, mas poderá na maior parte compensar isso com o seu estilo conversante.
Romanian[ro]
Este adevărat că tot mai rămîne riscul de a întrebuinţa un vocabular mai puţin bogat şi o aderare mai puţin exactă la regulile gramaticale decît atunci cînd citeşti un manuscris, dar acest inconvenient va fi compensat din abundenţă prin tonul de conversaţie al expunerii.
Russian[ru]
Правда, даже при этом у тебя может не быть изысканности и правильности, как при чтении с готового текста, но ты это без труда можешь восполнить своим разговорным стилем.
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že azda nepoužiješ tie najvyberanejšie výrazy a gramaticky presne ako pri čítanom prejave, hovorový štýl to môže vynahradiť.
Shona[sn]
Chokwadi, kunyange panguva iyoyo ungasava namashoko akanakisisa uye girama yakarurama yehurukuro yamanyoro, asi unogona kutsiva ikoku zvikuru kupfurikidza namakurukurire ako.
Swedish[sv]
Visserligen får du kanske inte samma välfunna uttryck och goda grammatik som i ett helt utskrivet tal, men det uppvägs mer än väl av ditt samtalsmässiga framförande.
Turkish[tr]
O zaman, yazılı metni olan bir konuşmada bulunan seçkin ifadeleri ve dilbilgisi kurallarına tam uyan anlatımları bulamayabileceğin gerçi doğrudur, fakat sohbet üslubunla bunların eksikliğini giderebilirsin.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere paha te haapueraa parau maimi-rahi-hia o ta outou e faaohipa e e iti a‘e te huru papu o ta outou huru paraparauraa, ahiri e te taio ra outou i te hoê papai, tera râ na ta outou toparaa reo e faaore rahi roa i taua fifi ra, e noaa mai ïa te hoê tauaparauraa.