Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa 10 ka tuig sa Brazil, nasayran nilang Max ug Amalie Zapf ang laing matinud-anong miyembro sa Simbahan, si Augusta Lippelt, kinsa milalin niadtong 1923 gikan sa Germany uban sa iyang upat ka mga anak ug dili miyembro nga bana ngadto sa Brazil sa habagatang bahin sa Santa Catarina.
German[de]
Nach zehn Jahren in Brasilien hörten Max und Amalie Zapf von einem weiteren treuen Mitglied der Kirche, Augusta Lippelt, die 1923 mit ihren vier Kindern und ihrem Mann, der nicht der Kirche angehörte, aus Deutschland ausgewandert war und nun in Santa Catarina im Süden Brasiliens lebte.
English[en]
After 10 years in Brazil, Max and Amalie Zapf learned of another faithful Church member, Augusta Lippelt, who had emigrated in 1923 from Germany with her four children and nonmember husband to the Brazilian southern state of Santa Catarina.
Spanish[es]
Después de diez años de estar en Brasil, Max y Amalie Zapf se enteraron de que había otro miembro fiel de la Iglesia, Augusta Lippelt, que había emigrado de Alemania en 1923 a Santa Catarina, un estado del sur de Brasil, con sus cuatro hijos y su esposo, que no era miembro de la Iglesia.
Finnish[fi]
Asuttuaan kymmenen vuotta Brasiliassa Max ja Amalie Zapf saivat kuulla eräästä toisesta uskollisesta jäsenestä, Augusta Lippeltistä, joka vuonna 1923 oli muuttanut Saksasta neljän lapsensa ja kirkkoon kuulumattoman miehensä kanssa Brasilian eteläiseen osavaltioon Santa Catarinaan.
French[fr]
Au bout de dix ans, ils entendirent parler d’une sœur fidèle de l’Église, Augusta Lippelt, qui avait émigré d’Allemagne en 1923 avec ses quatre enfants et son mari non membre et qui se trouvait dans l’État de Santa Catarina, dans le sud du Brésil.
Gilbertese[gil]
Imwiin te 10 te ririki i Brazil, Max ao Amalie Zapf a ongo taekan temanna te membwa n te Ekaretia ae kakaonimaki, Augusta Lippelt, are e a tia ni kitana abana n 1923 mai Tiaman ma aman natina ao kainabana ae tiaki te membwa nakon aban Brazil i maiakin Santa Catarina.
Indonesian[id]
Setelah 10 tahun di Brasil, Max dan Amalie Zaph mengenal anggota Gereja yang setia lainnya, Augusta Lippelt, yang telah beremigrasi tahun 1923 dari Jerman bersama empat anaknya dan suami yang nonanggota ke negara bagian Santa Catarina, bagian selatan Brasil.
Italian[it]
Dopo dieci anni di permanenza in Brasile, Max e Amalie Zapf vennero a sapere della presenza di un’altra sorella della Chiesa, Augusta Lippelt, che era emigrata dalla Germania nel 1923 con i suoi quattro figli e il marito non membro, nello stato meridionale di Santa Catarina.
Mongolian[mn]
Макс Заф, Амали Заф хоёр Бразилд 10 жил амьдарсныхаа дараа Германаас Бразилын хойд муж Санта Катаринад дөрвөн хүүхэдтэйгээ болон сүмийн гишүүн бус нөхрийнхөө хамт 1923 онд цагаачилж ирсэн Аугуста Липпэлт гэгч сүмийн нэгэн итгэлтэй гишүүний талаар мэдэж авчээ.
Norwegian[nb]
Etter 10 år i Brasil fikk Max og Amalie Zapf høre om et annet trofast medlem av Kirken, Augusta Lippelt, som i 1923 hadde utvandret fra Tyskland sammen med sine fire barn og sin mann som ikke var medlem, til den brasilianske delstaten Santa Catarina.
Dutch[nl]
Tien jaar later kwamen Max en Amalie Zapf te weten dat er een ander trouw lid van de kerk, Augusta Lippelt, in 1923 met haar vier kinderen en echtgenoot, die geen lid was, uit Duitsland naar de zuidelijke Braziliaanse deelstaat Santa Catarina geëmigreerd was.
Portuguese[pt]
Depois de dez anos no Brasil, Max e Amalie Zapf souberam de outro membro fiel da Igreja, Augusta Lippelt, que havia emigrado da Alemanha em 1923, junto com seus quatro filhos e o marido não membro, para o Estado de Santa Catarina, ao sul do país.
Russian[ru]
Спустя десять лет Макс и Амали узнали о другом преданном члене Церкви, Аугусте Липпельт, эмигрировавшей в 1923 году со своими четырьмя детьми и мужем, не принадлежавшим к Церкви, из Германии в штат Санта-Катарина на юге Бразилии.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 10 tausaga i Pasila, na iloa e Max ma Amalie Zapf se isi tagata faamaoni o le Ekalesia, o Augusta Lippelt, o le na malaga mai i le 1923 mai Siamani ma lana fanau e toafa ma lana tane e le auai i le ekalesia i le setete i saute o Pasila o Santa Catarina.
Swedish[sv]
Efter tio år i Brasilien hörde Max och Amalie Zapf talas om en annan trofast medlem i kyrkan, Augusta Lippelt, som hade emigrerat från Tyskland 1923 tillsammans med sina fyra barn och sin make som inte tillhörde kyrkan och flyttat till den brasilianska sydstaten Santa Catarina.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 10 taon sa Brazil, nalaman nina Max at Amalie Zapf na may isa pang matapat na miyembro ng Simbahan, si Augusta Lippelt, na nandayuhan noong 1923 mula sa Germany kasama ang apat na anak at asawang di-miyembro sa katimugang estado ng Santa Catarina sa Brazil.
Tongan[to]
Hili ha taʻu ʻe 10 ʻena ʻi Palāsilá, ne ʻilo ʻe Mākisi mo ʻAmelia Saafi ʻoku ʻi ai ha mēmipa faivelenga ʻe taha ko ʻAkosita Lūpeti, naʻe hiki mai mei Siamane ʻi he 1923 mo ʻene fānau ʻe toko fā mo hono husepāniti ne teʻeki Siasí ki he siteiti fakatonga ʻo Palāsila ko Sanitā Kataliná.
Ukrainian[uk]
Після 10 років життя у Бразилії Макс і Амалія Запф дізналися про ще одного вірного члена Церкви—Августу Ліппельт,—яка в 1923 році емігрувала до південного бразильського штату Санта Катаріна з Німеччини разом з чотирма дітьми та чоловіком, який не був членом Церкви.