Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на това твърдение заявителят се позова на новинарска статия от октомври 2018 г., в която се посочва, че [износът] на извличан от царевица етанол от САЩ за Бразилия през август е спаднал до най-ниските си равнища за период от почти три години (23).
Czech[cs]
Na podporu tohoto tvrzení odkázal žadatel na novinový článek z října 2018, v němž se uvádělo, že vývoz ethanolu vyrobeného z kukuřice z USA do Brazílie klesl v srpnu na nejnižší úroveň za téměř tři roky (23).
Danish[da]
Til støtte for denne påstand henviste ansøgeren til en nyhedsartikel fra oktober 2018, hvoraf det fremgik, at [e]ksporten af majsbaseret ethanol fra USA til Brasilien faldt til det laveste niveau i næsten tre år i august (23).
German[de]
Zur Untermauerung dieses Vorbringens verwies der Antragsteller auf einen Artikel vom Oktober 2018, dem zufolge Ausfuhren von Ethanol auf Maisbasis aus der USA nach Brasilien im August auf den niedrigsten Stand in fast drei Jahren sanken (23).
Greek[el]
Για να στηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό, ο αιτών αναφέρθηκε σε άρθρο στον Τύπο με ημερομηνία Οκτωβρίου 2018, σύμφωνα με το οποίο [οι] εξαγωγές αιθανόλης ΗΠΑ με βάση το καλαμπόκι στη Βραζιλία βυθίστηκαν τον Αύγουστο στα χαμηλότερα επίπεδα των τριών τελευταίων ετών (23).
English[en]
To support this claim, the applicant referred to a news article dated October 2018 stating that [e]xports of corn-based US ethanol to Brazil sank to the lowest levels in nearly three years in August (23).
Spanish[es]
En apoyo de esta alegación, el solicitante hizo referencia a un artículo periodístico de octubre de 2018, en el que se señalaba que «las exportaciones a Brasil de etanol estadounidense a base de maíz se desplomaron en agosto a los niveles más bajos en casi tres años» (23).
Estonian[et]
Selle väite kinnituseks osutas taotluse esitaja 2018. aasta oktoobris ilmunud uudisele, mille kohaselt langes USAs maisitärklise baasil toodetud etanooli eksport Brasiiliasse kõnealuse aasta augustis peaaegu kolme aasta madalaima tasemeni (23).
Finnish[fi]
Väitteensä tueksi pyynnön esittäjä siteerasi lokakuussa 2018 päivättyjä uutisartikkeleita, joiden mukaan maissipohjaisen yhdysvaltalaisen etanolin vienti Brasiliaan putosi elokuussa alimmalle tasolleen lähes kolmeen vuoteen (23).
French[fr]
À l'appui de cet argument, le requérant a fait référence à un article de presse daté d'octobre 2018 qui indiquait que les «exportations d'éthanol américain à base de maïs vers le Brésil avaient atteint leur plus bas niveau en près de trois ans en août (23)».
Croatian[hr]
Kako bi potkrijepio tu tvrdnju, podnositelj zahtjeva pozvao se na novinski članak iz listopada 2018. u kojem se navodi da je „izvoz iz SAD-a u Brazil etanola na bazi kukuruza u kolovozu pao na najnižu razinu u gotovo tri godine” (23).
Hungarian[hu]
Állításának alátámasztása érdekében a kérelmező egy 2018. októberi sajtócikkre hivatkozott, amely szerint „az USA-ból Brazíliába exportált kukoricaetanol mennyisége csaknem három éve nem volt olyan alacsony, mint augusztusban (23)”.
Italian[it]
A sostegno di tale affermazione, il richiedente ha fatto riferimento a un articolo dell'ottobre 2018, secondo il quale in agosto le esportazioni verso il Brasile di etanolo statunitense a base di mais sono scese ai livelli minimi in quasi tre anni (23).
Lithuanian[lt]
Siekdamas pagrįsti šį teiginį pareiškėjas nurodė 2018 m. spalio mėn. naujienų straipsnį, kuriame teigiama, kad iš kukurūzų pagaminto JAV etanolio eksportas į Braziliją rugpjūčio mėn. pasiekė žemiausią lygį per beveik trejus metus (23).
Latvian[lv]
Lai pamatotu šo apgalvojumu, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz ziņu rakstu 2018. gada oktobrī, kurā teikts, ka “augustā ASV graudu etanola eksports uz Brazīliju ir noslīdējis līdz zemākajam līmenim gandrīz trīs gados” (23).
Maltese[mt]
Biex isostni din l-affermazzjoni, l-applikant għamel referenza għal artiklu tal-aħbarijiet li jmur lura għal Ottubru 2018 li jiddikjara li [l]-esportazzjonijiet tal-etanol ibbażat fuq il-qamħirrum tal-Istati Uniti lejn il-Brażil naqsu għall-aktar livelli baxxi fi kważi tliet snin f'Awwissu (23).
Dutch[nl]
De indiener van het verzoek onderbouwde dit argument door te verwijzen naar een nieuwsartikel van oktober 2018 waarin wordt gemeld: De uitvoer van ethanol uit de VS op basis van mais naar Brazilië is in augustus gedaald tot het laagste niveau in bijna drie jaar (23).
Polish[pl]
Na poparcie tego twierdzenia wnioskodawca odniósł się do artykułu informacyjnego z października 2018 r., w którym stwierdzono, że w sierpniu odnotowano najniższe od prawie trzech lat wielkości etanolu wytwarzanego w USA z kukurydzy, wywożonego do Brazylii (23).
Portuguese[pt]
Em apoio desta alegação, o requerente remeteu para um artigo de imprensa de outubro de 2018, de acordo com o qual [e]m agosto, as exportações norte-americanas de etanol à base de milho para o Brasil diminuíram para os níveis mais baixos de sempre em quase três anos (23).
Romanian[ro]
Pentru a-și susține afirmația, solicitantul a făcut referire la un articol de știri din octombrie 2018, în care se arată că exporturile de etanol obținut din porumb din SUA în Brazilia au atins, în august, cele mai scăzute niveluri din ultimii aproape trei ani (23).
Slovak[sk]
Na podporu tohto tvrdenia sa žiadateľ odvolal na agentúrny článok z októbra 2018, v ktorom sa uvádza, že [v]ývoz etanolu vyrobeného z kukurice z USA do Brazílie v auguste poklesol na najnižšiu úroveň za takmer tri roky (23).
Slovenian[sl]
V podporo tej trditvi se je vlagatelj skliceval na članek iz oktobra 2018, ki navaja, da je bil „izvoz etilnega alkohola iz koruze iz ZDA v Brazilijo avgusta najmanjši v skoraj treh letih“ (23).
Swedish[sv]
Till stöd för detta påstående hänvisade den sökande till en nyhetsartikel från oktober 2018 i vilken det angavs att ”export av majsbaserad amerikansk etanol till Brasilien sjönk till den lägsta nivån på nästan tre år i augusti” (23).