Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаларшәара: аизара раԥхьа амелодиа иазыӡырҩуеит, анаҩс ашәа ҿыц рҳәоит.
Abé[aba]
Gha pa-aɛn: Boepi fɩ nɛnnë eki nkpɔ álɛ ofokwanë bë eti nɛn puɔpuɔ ntɔnë.
Acoli[ach]
Me poyo wic: Tim ber kong iwek wer man okok kene kicel, ka dong i ngeye lwak me kacokke gitwero werone.
Adangme[ada]
Kaimi: Wa kpa mo pɛɛ nɛ o ha nɛ a fia la ehe ɔ kɛ ya pi, konɛ lɔ ɔ se ɔ, asafo ɔ nɛ la.
Afrikaans[af]
Let wel: Speel die lied asseblief eers een keer deur, en laat die gemeente dan die nuwe lied sing.
Southern Altai[alt]
Ајару: јуун озо баштап кӱӱни угар, оноҥ јаҥы кожоҥды кожоҥдоор.
Alur[alz]
Poyowic: Kan ecopere, keth jular juwinj mizikne wang’ acel, kan ing’eye, cokiri ceke uwer wer maeno manyen.
Amharic[am]
ማሳሰቢያ፦ እባካችሁ መጀመሪያ ሙዚቃውን ብቻ አጫውቱ፤ ከዚያ ጉባኤው አዲሱን መዝሙር አብሮ ይዘምር።
Arabic[ar]
ملاحظة: يرجى في البداية تشغيل الموسيقى فقط، ثم ترنِّم الجماعة الترنيمة الجديدة.
Mapudungun[arn]
Tukulpangeal: Wünelu mew allkütungepe kom ti tayültun dungu.
Aymara[ay]
Qhanañchäwi: Uka qʼochun grabacionapjja may kutiw qalltat tukuykam istʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
Qeyd: zəhmət olmasa, musiqini bir dəfə səsləndirin, sonra isə yığıncaq yeni nəğməni oxusun.
Bashkir[ba]
Иҫкәрмә: башта йыйылыш йырҙың көйөн тыңлар, шунан һуң яңы йырҙы башҡарыр.
Basaa[bas]
Ni hôya bañ: Soho ni emble ndugi nsik ngélé yada, mbus, likoda li ga tôp hiémbi hi yondo.
Baoulé[bci]
Nán ɔ wla fi su: Ka naan b’a to jue’n, maan be dun mmua bo i su miziki’n naan nzrafuɛ’m be tie.
Central Bikol[bcl]
Pagirumdom: Bago tabi kantahon kan kongregasyon an bagong kanta, patugtugon nguna iyan nin sarong beses.
Bemba[bem]
Icishibisho: Mulingile ukulisha ulwimbo umuku umo pa kuti ibumba libale likutikeko ilyo mushilaimba.
Bulgarian[bg]
Напомняне: Преди сборът да изпее песента, чуйте веднъж само музиката.
Bislama[bi]
Plis tingbaot: Bifo we kongregesen i singsing, yufala i plei miusik blong niufala singsing ya blong evriwan oli harem.
Bini[bin]
Ayere: Lahọ kpee ne ẹgiọn uhukpa ke omuhẹn ya sẹ ufomwẹ, vbe iyeke ọni, emwa hia ni rre iko ghi so ne ihuan ọgbọn.
Gagnoa Bété[btg]
ˈWʋligbanɩligbanɛ: A nɩ zʋ -lɛ ˈlʋ a ˈkʋ ˈyukwli -pʋnɩ ˈwë, nzɩ -zɩkpa ˈwuë ˈkʋˈaa bhäla bhlɩ.
Batak Karo[btx]
Persinget: Putarken musikna sekali, kenca si e runggun ngendeken lagu si mbaru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayemé: Taté bôm azik môt teke yia. Mvuse ya valé, futi’i azik éyoñe baa asu na akônda é yia mfefé jia.
Catalan[ca]
Nota: Posa la música una vegada perquè l’escolti l’auditori i després canteu la nova cançó tots junts.
Kaqchikel[cak]
Nota: Nabʼey tqakʼaxaj qa ri qʼojom richin ri kʼakʼaʼ bʼix, chi rij riʼ, tqabʼixaj.
Cebuano[ceb]
Pahinumdom: Paminawon una sa kongregasyon ang musika, dayon kantahon.
Chuukese[chk]
Chemeni: Akkomw ettiki ewe nikáttik fán eú, iwe mwirin, ettikisefáli nge chón mwich repwele fiti le kél.
Chuwabu[chw]
Mubutxedho: Onokumbirhiwa wila orome orumiha jibo eswa wi anamewa avuruwane, agamala avenye wila ebe jiboya.
Chokwe[cjk]
Utowezo: Chitangu panjikenu mwaso wacho kaali keswe, mba nuwimbe.
Hakha Chin[cnh]
Cinken Awk: Hla thar music kha voikhat in phunh law mah hnuah sa u.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel: Silvouple fer kongregasyon ekout sa nouvo kantik en fwa avan ki zot sante.
Czech[cs]
Připomínka: Nejdřív nech přehrát pouze hudbu a až pak by měl sbor novou píseň zazpívat.
Chol[ctu]
Nota: Ñaxan ñʌchʼtanla jiñi música, ti wiʼil, cʼʌyinla jiñi cʼay.
Chuvash[cv]
Асӑрхаттару: пуху малтан кӗвве итлет, кайран вара ҫӗнӗ юрра юрлать.
Welsh[cy]
Cofiwch: Chwaraewch y gerddoriaeth unwaith, ac yna dylai’r gynulleidfa ganu’r gân newydd.
Danish[da]
Husk: Afspil først musikken én gang, og lad derefter menigheden synge den nye sang.
Dehu[dhv]
Nyine Amekunën: Sipone jë troa aca ahone la miuzik, nge thupene lai, tro la ekalesia a ce thinge la nyima ka hnyipixe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná feegete: Gaantangi pee a nyun singi wan leisi meke ala sama aliki en fosi. Di a o pee du fu tu leisi, da a kemeente sa singi.
Jula[dyu]
A’ ye aw janto: A’ ye piyanokan lamɛn siɲɛ kelen. O kɔ, kafo be dɔnkili kura la.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi: Na woaƒo ha yeyea hamea nase gbã, eyome woagaƒoe ake be hamea nadzii akplɔe ɖo.
Efik[efi]
Nam emi: Mbọk nam ẹbre obufa ikwọ emi ini kiet kan̄a ẹnọ otuowo, ndien ekem ẹfiak ẹbre man mmọ ẹtiene ẹkwọ.
Greek[el]
Υπενθύμιση: Πριν ψάλει η εκκλησία τον νέο ύμνο, σας παρακαλούμε να βάλετε τη μουσική να παίξει μία φορά.
English[en]
Reminder: Please play the music through once, and then the congregation should sing the new song.
Spanish[es]
Nota: La música se debe reproducir una vez de principio a fin. Luego, el auditorio cantará la nueva canción.
Estonian[et]
Meeldetuletus: lase kõigepealt uue laulu saade ette mängida ja seejärel laulab kogudus selle laulu.
Basque[eu]
Oharra: Entzun musika behin eta, ondoren, kongregazioak kanta berria abestuko du.
Finnish[fi]
Muistutus: Kappale kuunnellaan ensin soitettuna, minkä jälkeen seurakunta laulaa sen yhdessä.
Fijian[fj]
Me nanumi: Me rogoci vakadua na ivakatagi, oti mera lagata na sere vou qo na mataveitacini.
Faroese[fo]
Áminning: Spæl fyrst lagið eina ferð, og síðani syngur samkoman nýggja sangin.
Fon[fon]
Nùflínmɛ: Kɛnklɛn xò han yɔyɔ̌ ɔ azɔn ɖokpo hwɛ̌, enɛ gudo hǔn, agun ɔ ni xwedó nùxixo ɔ bo jì.
French[fr]
Rappel : Avant que l’assistance chante le nouveau cantique, faire écouter la musique une fois en entier.
Ga[gaa]
Kaimɔ: Ofainɛ hã atswa lala hee lɛ shi kome koni nyɛmimɛi lɛ abo toi, koni no sɛɛ lɛ amɛlá kɛnyiɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kauring: Taiaoka katanga moa te katangitang, ao imwina a na anenea te kuna ae boou kaain te ekaretia.
Galician[gl]
Nota: o auditorio escoitará a música unha vez antes de cantala
Guarani[gn]
Nóta: Oñembopu raẽ vaʼerã una ves pe músika kompletoite ha upéi oñembopu jey vaʼerã ikatu hag̃uáicha ojepurahéi.
Goan Konkani[gom]
Ugddas dovor: Upkar korun songit poilem ek pavtt vazounchem ani dusre pavtt songitacher sogleamnim gaunchem.
Wayuu[guc]
Pütchi: Naapajüinjatü palajana na wawalayuukana tü muusikakat. Süchikijee, neeʼirajüinjatü tü jayeechi jeketkat.
Farefare[gur]
Tiisegɔ: Soso, ŋmɛ yuun paalɛ la buyina ti ba kelese ge ti tansugere la nyaa yuum.
Gun[guw]
Nuflinmẹ: Jaale bo hò ohàn lọ whladopo, podọ to enẹgodo agun lọ na jihàn yọyọ lọ hodo nuhiho lọ.
Hausa[ha]
Tunasarwa: Don Allah a saka wa masu sauraro sabuwar waƙar sau ɗaya, bayan haka, sai su rera waƙar tare.
Hebrew[he]
תזכורת: השמע פעם אחת את המנגינה במלואה ואחרי כן הזמן את הקהילה לשיר את השיר החדש.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए: गीत की धुन एक बार बजाने के बाद मंडली में हाज़िर लोगों से नया गीत गाने के लिए कहिए।
Hiligaynon[hil]
Pahanumdom: Palihug ipabati anay ang musika sa tumalambong sing makaisa, dayon kantahon sang tanan ang bag-o nga ambahanon.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov: Tso cov suab nkauj mloog ib lwm ua ntej tso, tom qab ntawd lub koom txoos mam li hu zaj nkauj tshiab.
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Mani miusiki be nega tamona sibona umui gadaralaia murinai, kongrigeisen ese ane matamata idia abia.
Croatian[hr]
Napomena: Skupština najprije treba jednom odslušati novu pjesmu, a potom je otpjevati.
Haitian[ht]
Rapèl: Tanpri jwe tout mizik la yon fwa, apre sa, kongregasyon an dwe chante nouvo kantik la.
Hungarian[hu]
Emlékeztető: Először hallgassátok meg az új éneket, és csak azután énekeljétek el.
Armenian[hy]
Հիշեցում։ Սկզբից մինչեւ վերջ լսեք նոր երգի երաժշտությունը, այնուհետեւ երգեք այն։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցում. Հաճեցէք նախ երաժշտութիւնը մտիկ ընել, ապա ժողովքը թող երգէ նոր երգը։
Herero[hz]
Omazemburukisiro: Arikana nyanda omusiki weimburiro otjikando tjimwe, okuzambo ombongo ngai imbure eimburiro epe.
Iban[iba]
Kingatka: Keterubah, mainka musik dulu. Udah nya, baru semua ke datai belagu ngena lagu baru nya.
Ibanag[ibg]
Meperaddam: I-play tu mamittan i musika, kabalinna, kansionan na kongregasion i bagu nga kansion.
Indonesian[id]
Pengingat: Mainkan musiknya sampai selesai, setelah itu hadirin menyanyikan lagu baru tersebut.
Iloko[ilo]
Palagip: Pangngaasiyo ta patokarenyo iti maminsan ti musika ket kalpasanna, kantaen ti kongregasion ti baro a kanta.
Icelandic[is]
Athugið: Spilið nýja sönginn einu sinni áður en söfnuðurinn syngur hann með undirspili.
Isoko[iso]
Ọjọriẹ: Iviena kporo ole na ẹsiẹvo kẹ ukoko na, kẹsena wha vẹ so ole ọkpokpọ na.
Italian[it]
Da ricordare: Prima di cantare il nuovo cantico, far ascoltare la musica per intero.
Japanese[ja]
注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。
Javanese[jv]
Sing kudu diéling-éling: Setèlen musiké sepisan, banjur dinyanyèkké bareng-bareng.
Georgian[ka]
შეხსენება: გთხოვთ, ჯერ მოასმენინოთ აუდიტორიას ახალი სიმღერის მელოდია, რის შემდეგაც აუდიტორიაში მსხდომნი შეძლებენ ახალი სიმღერის შესრულებას.
Kamba[kam]
Kĩmanyĩthya: Kĩkundi kyambe kũthaũkĩwa wathi ũũ mweũ na ĩndĩ ĩtina ũyinwa.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɔzʋʋ-mɩ se: Pʋcɔ nɛ ɛgbɛyɛ tee hendu kɩfatʋ tʋnɛ lɛ, iyele nɛ pama ti-minziiki nɛ pewelisi tam kʋɖʋmam.
Kabuverdianu[kea]
Lenbra: Favor, poi múzika ta toka un bês, i sô dipôs kongregason debe kanta kel kántiku novu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal: Jun sut ajwiʼ tqabʼi xyaabʼ li akʼ bʼich chalen saʼ xtiklajik toj saʼ xraqik.
Kongo[kg]
Ngibusa: Beno widikila ntete miziki ya nkunga ya mpa mpi na nima dibundu kuyimba nkunga yango.
Kikuyu[ki]
Kĩririkania: Thaaka rwĩmbo rũu rita rĩmwe, kĩũngano gĩcoke kĩine rwĩmbo rũu rwerũ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka: Napa danwe tete ongovela yeimbilo olo, opo nee to shivi ovapwilikini va fikame nokwiimba eimbilo olo lipe.
Kazakh[kk]
Ескерту: Қауымға әуенді бір рет толығымен тыңдат, сосын бауырластар жаңа әнді шырқасын.
Kalaallisut[kl]
Eqqaasitsissut: Erinarsuutip nutaap erinarsorneqannginnerani nipilersuut tamaat ataasiarlugu tusarnaartinneqaqqaassaaq.
Khmer[km]
សេចក្ដី រំលឹក: សូម ចាក់ បទ ភ្លេង ម្ដង សិន បន្ទាប់ មក បង ប្អូន គួរ ច្រៀង ចម្រៀង ថ្មី នេះ។
Kimbundu[kmb]
Kitendelesu: O mukumbi ua tokala kuxika luiadi, lumoxi phala kuívua ngó, o ua mukuá phala kukaiela o muimbu.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ: ದಯವಿಟ್ಟು ಪೂರ್ತಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹಾಕಿ, ನಂತರ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಹಾಕಿ ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಡಿ.
Korean[ko]
유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 회중 성원들이 새 노래를 부르게 한다.
Konzo[koo]
Minya kino: Mutsuke eribuya omuziki w’olhwimbo murundi mughuma, n’enyuma waho ekithunga iky’imba olhwimbo lhuhya-lhuhya.
Kaonde[kqn]
Kwimuvululakotu: Patanshi jizhai uno lwimbo jimo, apa bino kipwilo kimbe uno lwimbo wakatataka.
Krio[kri]
Mɛmba dis: Duya ple di wan ol myuzik fɔs, dɔn afta dat di kɔngrigeshɔn fɔ siŋ di nyu siŋ.
Southern Kisi[kss]
Yandii kɛsiŋ hei o kɔl. Kundaa kpou yaŋ fɛŋ chondii sɛnɛiye hei nilaŋ lepilɛ malaŋ nya soli ndi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးသ့ၣ်နီၣ်– ဒိကနၣ်ထဲတၢ်ဒ့တၢ်အူတဘျီဝံၤဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဖၣ် ကြၢးသးဝံၣ်တၢ်သးဝံၣ်အသီတယုၢ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ediworokeso: Sikeni ngovera zorusumo rorupe ano konyima ntani nomu ru dimba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: Vanga luzolo lwa sika nkung’ampa nkumbu mosi, i bosi e nkutakani beyimbila wo.
Kyrgyz[ky]
Эскертүү: Жаңы ырды ырдаардан мурун жыйналышка адегенде музыкасын бир жолу угузгула.
Lamba[lam]
Icakutwanushako: Twamukombeteleni ukutanga ukulisha ulwimbo lwa bukumo lonse, eli panuma ikelesha lingembila pamo ne cilimba.
Ganda[lg]
Mujjukizibwa okussaako oluyimba olupya ab’oluganda baluwulirize omulundi gumu, oluvannyuma muyimbire wamu.
Lingala[ln]
Tóbosana te: Tosɛngi bino bóbɛta naino miziki mbala moko mpe na nsima bandeko bakoyemba loyembo ya sika.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ເຮັດ: ເປີດ ເພງ ຟັງ ກ່ອນ ຫນຶ່ງ ຮອບ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Priminimas: pirmiausia vieną kartą perklausykite melodijos įrašą, o paskui naująją giesmę sugiedokite.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka: Imbija minjiki musunsa umbajinji, ebiya musunsa wa bubidi kipwilo kekimbe lwimbo lupya.
Luba-Lulua[lua]
Divuluija: Udi mua kuanji kuela tshikuma tshia musambu eu ku bisanji musangu umue, pashishe bena mu tshisumbu nebawimbe.
Luvale[lue]
Mazu akumyanukisa: Tunamilombo muvangile kwimbisa mwaso kana, kaha kufumaho chikungulwilo chatela jino kwimbila hamwe mwaso wauhya.
Lunda[lun]
Chanukishu: Mwani vumishenu kamina kapampa kamu, kuhiñahu chipompelu chimbi kamina kakaha.
Luo[luo]
Wach miparonwa: Tuguru ne kanyakla thum ma tayo wendni mondo gikwong giwinje dichiel, kae to bang’ mano uwer wer manyienni.
Lushai[lus]
Hriattîrna: Khawngaihin music chu vawikhat play chhuak phawt la, tichuan hla thar chu kohhran chuan music rualin an sa ang.
Latvian[lv]
Atgādinājums. Vispirms vienu reizi atskaņojiet dziesmas pavadījumu, un pēc tam draudze var dziedāt jauno dziesmu.
Mam[mam]
Tqanil: Kʼokel qʼet jun maj aju tqʼajqʼajel twiʼ akʼaj bʼitz. Aj tkubʼ bʼaj, jaku txi kybʼitzen kykyaqil qeju ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nota: Títjon kjoanla tokuinóʼyalee je músikale kjoajnda chjotse, kʼoa kʼiaa kuijndá nga majao kʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Notë: Jawyiin yajmëdoowˈitët ja melodiyë parë ja nmëguˈukˈäjtëm mbäät yˈëwdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji la nɛmahu: Kɔnɛ pie ti mijiki ji ple heima yia kɔ jamaa i wolo ma, na woma wua gaa lɔ.
Morisyen[mfe]
Rapel: Silvouple, zwe lamizik-la enn kou avan, ek apre, kongregasion pou kapav sant sa nouvo kantik-la.
Malagasy[mg]
Fampahatsiahivana: Alefaso indray mandeha aloha ny mozika, dia avy eo vao mihira ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Naanin kakeememej: Jouj im kõjo̦e kõjañjañ eo m̦okta, im ñe em̦õj bar kõjo̦e bwe eklejia eo en kiiõ al kõn al eo ekããl.
Macedonian[mk]
Потсетување: Прво нека биде пуштена снимката од оваа нова песна, а потоа присутните нека станат за да ја испеат
Malayalam[ml]
ഓർമി പ്പി ക്കൽ: സംഗീതം മുഴു വ നും കേൾപ്പി ച്ച ശേഷം സഭ പുതിയ ഗീതം പാടുക
Mongolian[mn]
Санамж: Дуулахаасаа өмнө аяыг нь нэг удаа сонсоно.
Mòoré[mos]
Tẽegre: Yɩta sõma tɩ b reng n ning yɩɩllã tɩ tigingã neb kelge, rẽ poor bɩ b lebs n ning tɩ b naag n yɩɩle.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto: Siʼna ná kuniso̱ʼona yaa xa̱á ta saáví katanaña.
Norwegian[nb]
Påminnelse: La det bli spilt et vers av den nye sangen før menigheten skal synge den.
Nyemba[nba]
Civuluiso: Ha katete, imbisenu muaso linga cikungulukilo va halakane kaha mu nima yaco vembe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijmajto ni: Achtoui nochi ma kitlakakilikaj nopa grabación, teipa nochi uelis uikasej nopa yankuik uikatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota: Nekuikatil moneki kakistis ajsitok. Satepan, takakinij uelis mokuikatiskej ika yankuik nekuikatil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamikikan: Achto xikkakikan tlatsotsonalistli itech tlanechikol, uan satepan xitlakuikakan.
North Ndebele[nd]
Isaziso: Sicela lidlale kanye umculo wengoma entsha lingakayihlabeli, ngemva kwalokho beseliwudlala selihlabela.
Ndau[ndc]
Ceukijiro: Tapota rijanyi mumbo kunokwana kamwe zve perepo ungano inodikana kuimba ndumbo imbza.
Nepali[ne]
नोट: पहिला एक चोटि धुन सुन्नुहोस् अनि सबै मिलेर नयाँ गीत गाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Omadhimbulukitho: Pulakeneni komusika lumwe, opo nduno egongalo tali imbi eimbilo epe.
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya: Ninnoovekaani wi murumihe ncipo ekwaha emoha, voocharela muloko onaphwanela wiipa echarihaka ncipo nivyaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nota: Makitlalikan tlatsotsonajli niman san makikakikan. Sakin, oksejpa kitlaliskej niman aman manokuikatikan.
Nias[nia]
Famasugi ba dödö: Futa sakali musiknia iʼotarai wamobörö irugi ahori.
Niuean[niu]
Fakamanatu: Fakamolemole tā lagataha e leo kofe, ti uhu mogoia he fakapotopotoaga e lologo foou.
Dutch[nl]
Herinnering: Laat vóór het zingen van het nieuwe lied eerst een keer de muziek horen.
Northern Sotho[nso]
Kgopotšo: Hle bapala mmino gatee, ke moka phuthego e swanetše go opela kopelo e mpsha.
Navajo[nv]
Díí béénílniih: Sin ániidígíí áłtsé tʼáá łáhídi bee nidooʼneeł áádóó áłah danilínígíí éí sin yee dahadootał.
Nyanja[ny]
Cikumbutso: Lizani nyimbo yonse kamodzi, kenako mpingo uimbile pamodzi nyimbo yatsopanoyo.
Nyaneka[nyk]
Ehinangeleso: Hikisei otyiimbo, amutyitehelela vala, konyima pahe amuimbi.
Nyankole[nyn]
Eky’okwijuka: Ekibiina nikiija kubanza kuhurikiza amaraka g’enanga ag’ekyeshongoro ekisya omurundi gumwe, bwanyima bakyeshongore.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani ibzi: Yambani na kuliza nyimboyo, ndipo patsogolo pace gwere liyimbire pabodzi nyimbo yatsapanoyo.
Nzima[nzi]
Ngakyelɛ: Yɛsɛlɛ bɛ bɛlimoa bɛbɔ edwɛne ne ko, na akee bɛmaa asafo ne ɛdo ɛli ɔ nzi.
Oromo[om]
Yaadachiisa: Gumichi faarfannaa haaraa kana faarfachuu isaa dura, al tokko muuziqaa faarfannichaa guutummaa isaa dhageessisaa.
Ossetic[os]
Зӕрдылдаринаг: фыццаг уал музыкӕмӕ иу хатт байхъусут ӕмӕ-иу стӕй зарӕг иумӕ азарут.
Mezquital Otomi[ote]
Beni: Mˈe̱tˈo ma dä tˈe̱ntsˈi nˈa mˈiki näˈä ˈmida, ˈne mˈe̱fa dä tˈe̱ntsˈi mänˈaki pa dä ntuhu gatˈho rä mhuntsˈi.
Pangasinan[pag]
Panonot: Patogtogen nin maminsan so musika, insan kansionen na kongregasyon so balon kansion.
Papiamento[pap]
Nota: Promé, laga e presentenan skucha henter e grabashon musikal.
Palauan[pau]
E sola e a ongdibel a mochu mengitakl el obengkel a ongngak, el di ua bek el chelitakl.
Plautdietsch[pdt]
Hanwies: Lot de Musikj een Mol gaunz väaspälen un dan kjennen se daut niee Leet aula toop sinjen.
Phende[pem]
Ungulugenu: Tegelelenu thomo miziki ya lungimbo luene luheluhe (lua mpha) uu nu gu suga, gungima, hungu diajiya giwa guyimba lungimbo luene.
Polish[pl]
Przypomnienie: Najpierw należy odtworzyć nagranie nowej pieśni, a dopiero za drugim razem zaśpiewać ją całym zborem.
Pohnpeian[pon]
Mehn Kataman: Menlau rong mahs ngilen keseng, oh mwuri mwomwohdiso en iang koulki koul kapw wet.
Portuguese[pt]
Lembrete: Tocar o cântico para a assistência ouvir e, depois, tocá-lo para todos cantarem.
K'iche'[quc]
Nota: Nabʼe kta ronojel ri música re ri bʼixonem. Tekʼuriʼ, konojel ri qachalal kkibʼixoj ri kʼakʼ bʼixonem.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuy: Puntataqa musuq takitaraqmi uyarina kanqa, chaymantañam takina kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Willakuy: Ñaupaqtaqa chay takita uyarillaychisraq, chaymantataq takiychis.
Rundi[rn]
Ivyibukijwe: Turabasavye mubanze muvuze umuziki w’urwo ruririmbo incuro imwe, hanyuma abagize ishengero bace baririmba bajana n’umuziki.
Romanian[ro]
Nu uitați: Congregația va audia mai întâi înregistrarea melodiei, apoi va intona noua cântare.
Russian[ru]
Напоминание: сначала собрание послушает мелодию, а затем исполнит новую песню.
Sena[seh]
Kumbukani: Taphata miyendo, bveserani nyimbo yamalimba yonsene kabodzi, buluka penepo mpingo usafunikambo kuimba nyimbo ineyi ipswa.
Sango[sg]
Dango bê: Zia bia ni fani oko ti tene aita amä ni na pekoni ala lingbi ti he ni.
Sinhala[si]
මතක් කිරීමක්: සභාවට සංගීතය ඇහෙන්න සලස්වන්න. ඊටපස්සේ සභාවේ හැමෝම ගායනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Qaagiishsha: Balaxxine macciishshinanni gede muuziiqa calla fanne; hakkiinni songo mitteenni haaro faarso faarsitanno gede asse.
Slovak[sk]
Pripomienka: Najprv si celú pieseň vypočujte a až potom ju zaspievajte.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiarovo: Alefaso indraiky tse ty moziky, zay vo hihira ty fiangona
Slovenian[sl]
Ne pozabite: Prosimo, najprej predvajajte samo posnetek pesmi, šele potem naj navzoči zapojejo novo pesem.
Samoan[sm]
Manatua: Faamolemole ia tā muamua le pese fou e faalogologo i ai le aofia, ona toe tā lea ae usu e le faapotopotoga.
Shona[sn]
Chiyeuchidzo: Tapota ridzai rwiyo urwu rwutsva kamwe chete, mozoita kuti ungano iimbe pamunorwuridza kechipiri.
Songe[sop]
Bwa kwinutentekyesha: Bandayi kwela mizike musango umune, na kunyima kakongye kayimbe loono lupya.
Albanian[sq]
Shënim: Ju lutemi, merrni masa që kongregacioni ta dëgjojë një herë deri në fund muzikën e këngës së re dhe pastaj ta këndojë.
Serbian[sr]
Podsetnik: Skupština najpre treba da jedanput odsluša novu pesmu, a zatim treba da je otpeva.
Saramaccan[srm]
Hoi di soni aki a pakisei: Gaantangi, pëë di poku wan pasi da di kemeente u de haika, nöö baka di dë de sa kandëën makandi.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti: Grantangi, prei a heri poku wán leisi èn baka dati a gemeente musu singi a nyun singi.
Swati[ss]
Lesikhunjutwa kona: Sicela nitidlale kanye tinsimbi talengoma bese niyayihlabela.
Southern Sotho[st]
Hopola: Re kōpa hore le bapale pina hanngoe ’me ka mor’a moo phutheho e bine pina e ncha.
Swedish[sv]
Lyssna först en gång. Sedan kan alla vara med och sjunga den nya sången.
Swahili[sw]
Kikumbusho: Tafadhali sikilizeni kwanza muziki, kisha mwimbe wimbo huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, musikilize kwanza muziki wote wa wimbo huo mara moja, na kisha kutaniko liimbe wimbo huo mupya.
Tamil[ta]
குறிப்பு: இசையை ஒருமுறை கேளுங்கள், அதற்குப் பின்பு அனைவரும் சேர்ந்து பாடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼtháanʼ: Aʼwá ndrígóo ajmúú gíʼmaa magrigu mbá míʼtsú mu mawán kañiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu fó-hanoin: Rona uluk lai múzika antes kongregasaun kanta hamutuk.
Telugu[te]
గమనిక: ఒకసారి మ్యూజిక్ వినిపించండి, తర్వాత సంఘమంతా కలిసి కొత్త పాట పాడాలి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ต้อง ทํา เปิด เพลง บรรเลง ฟัง ก่อน หนึ่ง รอบ แล้ว หลัง จาก นั้น ให้ พี่ น้อง ทั้ง ประชาคม ร้อง เพลง ใหม่ ด้วย กัน
Tiv[tiv]
Kwaghwan: I̱ wa tser u icam i he ne kwa môm tiônnongo a ungwa.
Tetela[tll]
Diewoyelo: Lam’alanganyu, nyayodja mishiki ko etshumanelo wayemba osambo w’oyoyo mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Tsweetswee tshameka pina eno gangwe pele ga phuthego e ka e opela.
Gitonga[toh]
Gidundrugiso: Pheyani khu gu womba ndzimo yatshavbo nya yiphya, khavbovbo mu yi womba gambe gasi libandla li emba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeezya: Mwalombwa kuti mulizye lwiimbo lupya ciindi comwe, mpoonya lwamana mbungano yeelede kulwiimba.
Tojolabal[toj]
Jun yaljel: Bʼajtan oj maklaxuk yibʼanal ja grabasyon bʼa kʼini. Tsaʼan, tixa oj bʼobʼ tsʼebʼantaxuk ja yajkʼachil tsʼebʼoji.
Papantla Totonac[top]
Nota: Tatlakgni pulana makgtum xlitamatitaxtit. Alistalh, tiku wilakgolh tlan nakilhtlikgo takilhtlin.
Tok Pisin[tpi]
Toksave: Pilaim musik na larim odiens i harim, na bihain pilaim gen na odiens i ken singim nupela song.
Turkish[tr]
Hatırlatma: Önce yeni ilahiyi baştan sona çalın, daha sonra cemaat ilahiyi söylesin.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Hi kombela mi tlanga risimu leri kan’we, kutani endzhaku ka sweswo vandlha ri fanele ri yimbelela risimu leri lerintshwa.
Tswa[tsc]
Xialakanyiso: Rangani hi ku bisa khati ginwe a wucenje ga lisimu leli la liswa, hi kona a bandla gi to suka gi yimbelela
Purepecha[tsz]
Nota: Kústakua jatsisti para iámu kurhaakuarhini orheta.
Tooro[ttj]
Okwijukya: Tekaho ekizina kyona babanze bakihuliirize nukwo omurundi gwakabiri bakizine.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti: Usange paumaliro wa Ungano wa Uteŵeti muli na sumu yiphya iyi, mupulikizge dankha kamoza, kufuma apo mwimbe.
Tuvalu[tvl]
Fakamasauaga: Fakamolemole ke fakatagi atu muamua fakatasi te pese, kae ka oti, ko ‵tau ei o usu atu ne te fakapotopotoga a te pese fou.
Tzeltal[tzh]
Nota: Te musika yuʼun te yachʼil kʼayojile jun-nax buelta ya yichʼ aʼiyel.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼay xavaʼiik liʼe: Skʼan chikintael sjunul li sone. Mi laje, li tsobobbaile tskʼejintaik li achʼ kʼejoje.
Udmurt[udm]
Тодэ вайытон: кенеш нырысь крезьгурез кылзоз, нош собере выль кырӟанэз кырӟалоз.
Ukrainian[uk]
Нагадування. Спочатку прослухайте музичний супровід, а потім заспівайте нову пісню.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa: Ku yevalisiwe ocileñi cocisungo onjanja yimosi, loku ecelela okuti vamanji vekongelo vamba ocisungo caco cokaliye.
Urhobo[urh]
Ẹkarophiyọ: Biko hworo une kpokpọ na obọ ọvo tavwen ukoko na ke suọ.
Venda[ve]
Khumbudzo: Ri humbela uri ni lidzele tshivhidzo luimbo, nga murahu tshi kone u ṱanganela kha u imba luimbo luswa.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý: Hãy mở nhạc của bài hát mới một lần và sau đó cả hội thánh cùng hát.
Makhuwa[vmw]
Yowuupuxerya: Xontte mpacerye orumiha muusika ekwaha emosa, nuumala-vo muloko wotheene wiipeke nsipo nla nsya.
Wolaytta[wal]
Hassayissuwaa: Koyro muuziqaa sissite; hegaappe simmin asay ooratta mazamuriyaa yexxo.
Waray (Philippines)[war]
Pahinumdom: Alayon patokara anay an musika hin usa ka beses, katapos kakantahon han kongregasyon an bag-o nga kanta.
Cameroon Pidgin[wes]
Advais: Fest plei ol de myuzik wan taim, an afta, de kongrigeishon go sing de nyu song.
Wallisian[wls]
Toe Fakamanatu: Fakatagi tuʼa tahi muʼa ia te musika, hoki ʼosi leva pea tou hiva ia te katiko foʼou.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo: Nceda uyidlale le ngoma kube kanye, emva koko ibandla liyicule.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fampatsiarovan̈a: Hira vaovao izio, ke amy voanalohany lamoziky mandeha, olo mitandren̈y fo, fa amy faharoe vo mihira.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi é lɛɛ íkili ŋa: Nɛɛ naa ǹûai dí díwóli tɔɔ ŋule-wooi ma, gɛ̀ ní, dí ŋulei too gîe ma
Yao[yao]
Akumbucile ayi: Mkanajimbe nyimbo jasambanoji, candanda mpingo wosope ukusosekwa kujipikanila kaje kamo.
Yapese[yap]
N’en ni Ngan Rin’: Som’on e nge motoyil girdien e ulung ko fare piano recording.
Yoruba[yo]
Ìránnilétí: Jọ̀wọ́ jẹ́ kí àwọn ará kọ́kọ́ gbọ́ orin tuntun yìí lẹ́ẹ̀kan, lẹ́yìn náà, kí ẹ kọ ọ́.
Yucateco[yua]
Tsolajil: Tsʼaʼabak le paax chéen utiaʼal uʼuybiloʼ, tsʼoʼoleʼ ku kaʼa tsʼaʼabal utiaʼal kʼaybil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nota: Naquiiñeʼ xhidxi saa cubi riʼ para gucaadiaga neza binni ridagulisaa. Oracaruʼ maʼ zanda gúʼndacabe ni.
Chinese[zh]
提示:请先播放音乐一次,之后大家一起唱新诗歌。
Zande[zne]
Tingidapai: Ani nahõpai beroni oni moi woro gu bia re bara sa, fuani, dungurati ki bi gu vovo bia re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nota: Nír guicadiagno guidopy grabación.
Zulu[zu]
Khumbula: Sicela uyidlale yonke ingoma entsha eqoshiwe kube kanye, bese ibandla liyayicula.