Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die reuk weet ’n mens natuurlik altyd wanneer iemand in die omgewing swart erdewerk bak!
Arabic[ar]
طبعا، يمكنكم ان تعرفوا دائما من الرائحة ان هنالك مَن يشوي فخارا اسود في الجوار!
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa baho lang makahibalo ka na nga adunay nagdangka ug itom nga kolon sa maong dapit!
Czech[cs]
Po čichu samozřejmě vždy poznáte, když někdo v okolí pálí černou keramiku.
Danish[da]
Så man kan bare gå efter ’duften’ hvis man vil se lertøj blive brændt her i området!
German[de]
Natürlich riecht man sofort, wenn jemand in der Gegend Schwarzkeramik brennt.
Greek[el]
Φυσικά, από τη μυρωδιά μπορείτε πάντοτε να καταλάβετε πότε κάποιος ψήνει μαύρα αγγεία στην περιοχή!
English[en]
Of course, by the smell you can always tell when someone is firing black pottery in the area!
Finnish[fi]
Hajun perusteella voi tietenkin aina sanoa, milloin joku polttaa alueella mustia saviastioita!
French[fr]
Inutile de dire que vous pouvez deviner à l’odeur que quelqu’un est en train de cuire une poterie dans les environs !
Croatian[hr]
Naravno, po mirisu uvijek možete znati kada netko peče crnu lončariju u blizini!
Hungarian[hu]
Természetesen a szagról mindig meg lehet mondani, hogy valaki fekete agyagedényeket éget a területen!
Indonesian[id]
Pastilah, dari baunya Anda bisa tahu apabila ada seseorang yang sedang membakar tembikar hitam di daerah itu!
Iloko[ilo]
Siempre, babaen iti angot, kanayon latta a maibagam nga adda manggebgebba iti nangisit a damili iti dayta a lugar!
Italian[it]
Naturalmente, dall’odore si capisce subito quando nei paraggi c’è qualcuno che cuoce la ceramica nera!
Japanese[ja]
もちろん,だれかが近くで黒い土器を焼成していれば,必ずにおいですぐにそれと分かります。
Korean[ko]
말할 것도 없이, 누군가가 그 지역에서 검은 도기를 굽고 있다면 언제든지 냄새만으로 알 수 있습니다!
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa noho ilay fofona, dia azonao atao foana ny milaza ny fotoana andoroan’ny olona iray asa tanimanga mainty eo amin’ilay faritra!
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്ത് ആരെങ്കിലും കറുത്ത കളിമൺപാത്രങ്ങൾ ചുടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും മണംകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കത് എല്ലായ്പ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
På grunn av lukten kan man alltid vite når noen i nærheten brenner svart keramikk!
Dutch[nl]
Natuurlijk kun je altijd ruiken of er iemand in de omgeving zwart aardewerk aan het bakken is!
Polish[pl]
Oczywiście po zapachu od razu da się rozpoznać, że ktoś w okolicy wypala czarne garnki!
Portuguese[pt]
Naturalmente, já pelo cheiro você sempre sabe quando alguém está cozendo cerâmica negra na área!
Romanian[ro]
Bineînţeles, întotdeauna îţi poţi da seama după miros când cineva din zonă arde obiecte de argilă neagră!
Russian[ru]
И конечно, по запаху всегда легко определить, что неподалеку обжигают черную керамику!
Slovak[sk]
Samozrejme, podľa pachu môžete vždy zistiť, keď niekto v tejto oblasti vypaľuje čiernu keramiku!
Slovenian[sl]
Seveda lahko po vonju vedno ugotovite, kdaj v kraju kdo žge črno lončevino!
Serbian[sr]
Naravno, po mirisu možete uvek znati kad neko u okolini peče crnu grnčariju!
Swedish[sv]
Av lukten kan man naturligtvis alltid märka när någon i trakten bränner svart keramik!
Swahili[sw]
Bila shaka kwa harufu unaweza sikuzote kujua kuna mtu anayetia moto vyombo vya udongo vyeusi katika eneo hilo!
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, அந்தப் பகுதியில் யாராவது கறுப்பு மண்பாண்டங்களைச் சுடுகிறார்களென்றால் அந்த நாற்றத்தை வைத்தே சொல்லிவிடலாம்!
Tagalog[tl]
Mangyari pa, masasabi mo sa amoy pa lamang kung may naghuhurno ng itim na palayok sa paligid!
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, smel i mekim na yu inap save wanpela man i kukim blakpela sospen graun!
Tahitian[ty]
Papu maitai, na roto i te hâu‘a e taa noa ia outou e te tunu ra te hoê taata i te mau tao‘a potera ereere i to outou vahi!
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що за запахом завжди можна визначити, чи хтось в окрузі випалює чорну кераміку!
Yoruba[yo]
Kí ènìyàn tilẹ̀ tóó sọ ọ́, tí o bá gbóòórùn rẹ̀ lásán, o lè sọ nígbàkígbà tí ẹnì kan bá ń sun ìkòkò dúdú ní agbègbè rẹ!
Chinese[zh]
因此,凭着烧制过程所产生的气味,你便知道有人在附近正烧制黑色的陶器!
Zulu[zu]
Yebo, ngaso sonke isikhathi ungakwazi ukuzwa ngephunga lapho othile eshisa izitsha zobumba ezimnyama kuleyo ndawo!