Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna almal wat ons ontmoet, glo dat die aardbewing ’n straf van God was”, het een Getuie verduidelik.
Amharic[am]
“ያገኘነው ሰው ሁሉ ለማለት ይቻላል፣ የመሬት መናወጡ ከአምላክ የመጣ ቅጣት እንደሆነ ያምናል” በማለት አንድ የይሖዋ ምሥክር ገልጿል።
Bislama[bi]
Wan Witnes i talem se: “Klosap olgeta man we mifala i storian wetem olgeta, oli ting se etkwek ya i wan panis blong God.
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa among naestorya nagtuo nga ang linog maoy silot sa Diyos,” miasoy ang usa ka Saksi.
Czech[cs]
„Skoro každý, s kým mluvíme, si myslí, že zemětřesení bylo trestem od Boha,“ vysvětlil jeden svědek.
Danish[da]
„Næsten alle vi møder, tror at jordskælvet er en straf fra Gud,“ fortalte et Jehovas vidne.
German[de]
„Fast jeder, mit dem wir sprechen, glaubt, das Erdbeben sei eine Strafe Gottes“, erzählt einer von ihnen.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe gblɔ be: “Ame siwo míedo goe la katã kloe xɔe se be Mawue le to hem na yewo to anyigbaʋuʋua dzi.
Greek[el]
«Σχεδόν όλοι όσοι συναντούμε πιστεύουν ότι ο σεισμός ήταν τιμωρία από τον Θεό», εξήγησε ένας Μάρτυρας.
English[en]
“Nearly everyone we meet believes that the quake was a punishment from God,” explained one Witness.
Spanish[es]
“Casi todas las personas con quienes hemos hablado piensan que el sismo fue un castigo divino —comentó uno de ellos—.
Estonian[et]
„Peaaegu kõik, kellega me räägime, usuvad, et maavärin oli Jumala karistus,” mainis üks tunnistaja.
Finnish[fi]
Eräs heistä kertoo: ”Melkein kaikki tapaamamme ihmiset uskovat, että järistys oli Jumalan rangaistus.
Fijian[fj]
A tukuna e dua na iVakadinadina: “Voleka ni o ira kece keimami sotava era vakabauta ni uneune e itotogi ni Kalou.”
French[fr]
“ Presque tous ceux que nous rencontrons croient que le séisme était un châtiment divin, raconte l’un d’entre eux.
Hebrew[he]
”כמעט כל אדם שאנחנו פוגשים מאמין שרעידת האדמה הייתה עונש מאלוהים”, הסביר עד־יהוה אחד.
Hiligaynon[hil]
“Halos tanan nga amon maistorya nagapati nga ang linog silot sang Dios,” siling sang isa ka Saksi.
Croatian[hr]
“Gotovo svi ljudi s kojima razgovaramo kažu nam da je potres bio Božja kazna”, rekao je jedan Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Gen yon Temwen ki di: “Prèske tout moun nou rankontre yo panse tranblemanntè a se yon pinisyon ki soti nan Bondye.
Hungarian[hu]
Az egyikük ezt mondta: „Szinte mindenki, akivel beszélünk, azt hiszi, hogy a földrengés Isten büntetése.
Indonesian[id]
”Hampir setiap orang yang kami jumpai percaya bahwa gempa itu adalah hukuman dari Allah,” tutur seorang Saksi.
Iloko[ilo]
“Patien ti dandani amin a nakasaritami a ti ginggined ket pannusa ti Dios,” kinuna ti maysa a Saksi.
Italian[it]
“Quasi tutti quelli che incontriamo credono che il terremoto sia stato un castigo di Dio”, ha affermato un Testimone.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მოწმე ამბობს: „თითქმის ყველას, ვისაც ვესაუბრეთ, ჰგონია, რომ ეს ღვთის სასჯელი იყო.
Lingala[ln]
Motatoli moko alobaki boye: “Bato mingi oyo tokutanaki na bango bazalaki kokanisa ete koningana wana ya mabele ezali etumbu ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy: “Saika ny olona rehetra hitanay no mihevitra fa sazy avy amin’Andriamanitra ilay horohoron-tany.
Macedonian[mk]
„Речиси секој што ќе го сретнеме верува дека земјотресот е казна од Бог“, рече еден Сведок.
Norwegian[nb]
Et vitne fortalte: «Nesten alle vi møter, tror at skjelvet var en straff fra Gud.
Dutch[nl]
„Bijna iedereen die we ontmoeten, denkt dat de aardbeving een straf van God is”, legde een Getuige uit.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa Mboni za Yehova anati: “Pafupifupi aliyense amene tikukumana naye, akukhulupirira kuti chivomezichi ndi chilango chochokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jeden z nich opowiada: „Niemal każdy napotkany człowiek uważa tę katastrofę za karę Bożą.
Portuguese[pt]
“Praticamente todos os que encontramos acham que o terremoto foi uma punição de Deus”, explicou uma Testemunha de Jeová.
Rarotongan[rar]
Akamarama mai tetai Kite e, “vaitata rai ko te tangata ravarai ta matou ka aravei atu, te irinaki ra e ko te ngaruerue enua e akautunga anga na te Atua.”
Romanian[ro]
„Aproape toţi cei pe care îi întâlnim cred că seismul a fost o pedeapsă de la Dumnezeu“, a spus un Martor.
Russian[ru]
Один из них делится: «Чуть ли не каждый, кого мы встречаем в проповеди, думает, что это бедствие — наказание от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuhamya wagize ati “abantu twahuye na bo hafi ya bose, bumvaga ko uwo mutingito ari igihano cy’Imana.
Slovak[sk]
„Skoro každý, koho sme stretli, bol presvedčený, že zemetrasenie je trest Boží,“ povedal jeden svedok.
Slovenian[sl]
»Domala vsakdo, ki ga srečamo, je prepričan, da je potres Božja kazen,« pojasnjuje neki Pričevalec.
Samoan[sm]
Na taʻua e se Molimau, “O le toʻatele o tagata e matou te talanoa, e manatu o mafuiʻe o se faasalaga mai i le Atua.
Serbian[sr]
„Skoro svako koga sretnemo veruje da je ovaj zemljotres bio Božja kazna“, priča jedan Svedok.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ile ea re: “Hoo e batlang e le batho bohle bao re kopanang le bona, ba lumela hore tšisinyeho ena ea lefatše ke kotlo e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
”Nästan alla vi träffar tror att jordbävningen var ett straff från Gud”, förklarade ett vittne.
Swahili[sw]
“Karibu kila mtu tunayemkuta anaamini kwamba tetemeko hilo lilikuwa adhabu kutoka kwa Mungu,” anaeleza Shahidi mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Karibu kila mtu tunayemkuta anaamini kwamba tetemeko hilo lilikuwa adhabu kutoka kwa Mungu,” anaeleza Shahidi mmoja.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “เกือบ ทุก คน ที่ เรา พบ ต่าง ก็ เชื่อ ว่า แผ่นดิน ไหว เป็น การ ลง โทษ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Halos lahat ng nakakausap namin ay naniniwala na parusa ng Diyos ang lindol,” ang sabi ng isang Saksi.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe o ne a tlhalosa jaana: “Mo e batlileng e le mongwe le mongwe yo re kopanang le ene o dumela gore thoromo eno e ne e le kotlhao e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
“Ko e meimei tokotaha kotoa ‘oku mau fetaulaki mo iá ‘oku nau tui ko e mofuiké ko ha tautea ia mei he ‘Otuá,” ko e fakamatala ia ‘a ha Fakamo‘oni ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i tok: “Klostu olgeta man mipela i bungim, ol i bilip olsem dispela guria em strafe i kam long God.
Turkish[tr]
Bir Şahit şöyle dedi: “Karşılaştığımız hemen hemen herkes depremin Tanrı’dan bir ceza olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi te, “Kwalomu ka munhu un’wana ni un’wana loyi a hi hlangana na yena a a tshemba leswaku ku tsekatseka ka misava a ku ri nxupulo lowu humaka eka Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng nhận xét: “Hầu như mọi người chúng tôi gặp đều tin rằng động đất là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lathi: “Phantse wonke umntu esasidibana naye wayecinga ukuba uThixo uyasohlwaya.
Chinese[zh]
一个耶和华见证人说:“我们碰到的人都觉得这场地震是上帝的惩罚。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wachaza, “Cishe wonke umuntu esihlangana naye ukholelwa ukuthi ukuzamazama kwakuyisijeziso esivela kuNkulunkulu.