Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين رجع داود بعد سحق التمرد، كان صيبا بين اول الذين استقبلوا الملك.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik si David human masumpo ang pag-alsa, si Ziba lakip sa unang mipahalipay sa hari.
Czech[cs]
Když bylo povstání potlačeno a David se vrátil, Ciba byl mezi prvními, kteří krále vítali.
Danish[da]
Da David vendte tilbage efter at oprøret var blevet slået ned, var Ziba blandt de første der hilste kongen velkommen tilbage.
German[de]
Als David zurückkehrte, nachdem die Rebellion niedergeschlagen worden war, war Ziba einer der ersten, die den König begrüßten.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ επέστρεψε μετά την καταστολή της ανταρσίας, ο Ζιβά ήταν από τους πρώτους που υποδέχτηκαν το βασιλιά.
English[en]
When David returned after the rebellion was crushed, Ziba was among the early ones to greet the king.
Spanish[es]
Cuando David regresó, una vez reprimida la rebelión, Zibá fue uno de los primeros que saludaron al rey.
Finnish[fi]
Kun kapina oli kukistettu ja Daavid palasi, Siba oli ensimmäisten joukossa tervehtimässä kuningasta.
French[fr]
Quand David revint à Jérusalem après que la rébellion eut été réprimée, Tsiba fut parmi les premiers à l’accueillir.
Hungarian[hu]
Amikor a lázadás leverése után Dávid visszatért, Ciba az elsők között volt, akik üdvözölték a királyt.
Indonesian[id]
Sewaktu Daud pulang setelah pemberontakan itu dipadamkan, Ziba ada di antara orang-orang pertama yang menyambut raja.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ni David kalpasan a naparmek ti panagrebelde, maysa ni Ziba kadagidiay immuna a nangkablaaw iti ari.
Italian[it]
Quando Davide, sedata la ribellione, tornò, Ziba fu tra i primi ad accoglierlo.
Japanese[ja]
反逆が鎮圧されてダビデが戻った時,ヂバはいち早く王を迎えた者たちの中にいました。
Georgian[ka]
ციბა ერთი-ერთი პირველი იყო, ვინც აჯანყების ჩახშობის შემდეგ შინ დაბრუნებულ დავითს შეეგება.
Korean[ko]
반란이 진압된 뒤에 다윗이 돌아왔을 때, 일찍 왕을 맞이하러 나온 사람들 가운데는 지바도 있었다.
Malagasy[mg]
Nody tany Jerosalema i Davida rehefa rava ny fikomian’i Absaloma, ary i Ziba no anisan’ireo voalohandohany niarahaba azy.
Norwegian[nb]
Da David vendte tilbake til Jerusalem etter at opprøret var slått ned, var Siba blant de første som hilste kongen velkommen.
Dutch[nl]
Toen David terugkeerde, nadat de opstand neergeslagen was, behoorde Ziba tot de eersten die de koning begroetten.
Polish[pl]
Ciba jako jeden z pierwszych powitał Dawida, gdy ten wrócił po zdławieniu rebelii.
Portuguese[pt]
Quando Davi retornou, depois de a rebelião ter sido esmagada, Ziba achava-se entre os primeiros a saudar o rei.
Russian[ru]
Когда после подавления восстания Давид возвращался в Иерусалим, одним из первых, кто его поприветствовал, был Сива.
Albanian[sq]
Kur Davidi u kthye në Jerusalem pas shtypjes së rebelimit, Ziba ishte ndër të parët që e priti.
Swedish[sv]
När David återvände till Jerusalem efter det att upproret hade slagits ner var Siba bland de första som hälsade kungen välkommen.
Tagalog[tl]
Nang bumalik si David matapos niyang sugpuin ang paghihimagsik, kabilang si Ziba sa mga unang bumati sa hari.