Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van nabygeleë Tanganjika (nou ’n deel van Tanzanië) is daar berig dat die skare ná die filmvertoning aanhoudend “Ndaka, ndaka” (Dankie, dankie) uitgeroep het.
Arabic[ar]
ومن تنڠانيقا (الآن جزء من تَنزانيا) المجاورة أُخبر انه بعد عرض الفيلم امتلأ الجو بصياح الجمع قائلا، «انداكا، انداكا» (شكرا لكم، شكرا لكم).
Cebuano[ceb]
Gikan sa duol nga Tanganyika (karon bahin sa Tanzania), gikataho nga human sa pagpasalida sa pelikula, milanog sa kahanginan ang singgit sa mga tawo nga nag-ingon, “Ndaka, ndaka” (Salamat, salamat)
Czech[cs]
Z nedaleké Tanganiky (nyní část Tanzanie) přišla zpráva, že po promítnutí filmu se prostor naplnil výkřiky z obecenstva: „Ndaka, ndaka“ (Děkujeme vám, děkujeme vám).
Danish[da]
Fra Tanganyika (nu en del af Tanzania) blev det meldt at publikum efter forevisningen råbte „Ndaka, ndaka“ (tak, tak).
German[de]
Aus dem benachbarten Tanganjika (heute Teil von Tansania) wurde berichtet, daß nach der Aufführung überall aus der Menge der Ruf „Ndaka, ndaka“ (Danke, danke) zu hören war.
Greek[el]
Από την κοντινή Τανγκανίκα (σήμερα μέρος της Τανζανίας), αναφέρθηκε ότι μετά την προβολή της ταινίας αντηχούσαν οι φωνές του πλήθους που έλεγε: «Ντάκα, ντάκα» (Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε).
English[en]
From nearby Tanganyika (now part of Tanzania), it was reported that after the showing of the film, the air was filled with cries of the crowd saying, “Ndaka, ndaka” (Thank you, thank you).
Spanish[es]
Desde la vecina Tanganica (hoy parte de Tanzania), se informó que al acabar la proyección los espectadores empezaron a gritar: “Ndaka, ndaka” (Gracias, gracias).
Finnish[fi]
Läheisestä Tanganjikasta (kuuluu nykyään Tansaniaan) kerrottiin, että näytännön jälkeen ilma oli sakeanaan ”Ndaka, ndaka” (Kiitos, kiitos) -huutoja.
French[fr]
Non loin de là, au Tanganyika (aujourd’hui une partie de la Tanzanie), des “Ndaka, ndaka” (Merci, merci) fusaient de partout après la projection.
Hungarian[hu]
A szomszédos Tanganyikából (most Tanzánia egy része) azt jelentették, hogy a film bemutatása után a légteret a tömeg kiáltása töltötte be, ezt mondván: „Ndaka, ndaka” (Köszönjük, köszönjük).
Armenian[hy]
Իսկ հարեւան Տանգանիկայից (այժմ՝ Տանզանիայի մի մասը) տեղեկացրին, որ ֆիլմի ցուցադրումից հետո բոլոր հանդիսատեսները բացականչում էին՝ «նդակա, նդակա» (շնորհակալություն, շնորհակալություն)։
Indonesian[id]
Dari daerah yang berdekatan, Tanganyika (kini bagian Tanzania) dilaporkan bahwa seusai pertunjukan film, ruangan dipenuhi dengan seruan orang banyak yang berkata, ”Ndaka, ndaka” (Terima kasih, terima kasih).
Iloko[ilo]
Idiay kabangibang a Tanganyika (paset itan ti Tanzania), naireport a kalpasan a naipabuya ti pelikula, siaayat a nagikkis dagiti umariwekwek a kunkunada, “Ndaka, ndaka” (“Pagyamanan, pagyamanan”).
Italian[it]
Dal vicino Tanganica (ora parte della Tanzania) fu riferito che dopo la proiezione del film l’aria era piena delle grida della folla che diceva: “Ndaka, ndaka” (Grazie, grazie).
Georgian[ka]
მეზობელი ტანგანიიკიდან (ამჟამად ეკუთვნის ტანზანიას) ძმებს შეატყობინეს, რომ ფილმის ნახვის შემდეგ ისმოდა მაყურებლის ხმამაღალი შეძახილები: „ენდაკა, ენდაკა!“ (გმადლობთ, გმადლობთ!).
Korean[ko]
인근의 탕가니카(지금은 탄자니아의 일부)에서 들어온 보고에 따르면, 영화 상영이 끝나자 장내는 “은다카, 은다카”(고맙습니다, 고맙습니다) 하고 소리치는 군중의 외침으로 가득하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa rehefa nijery azy io ny tany Tanganyika (any Tanzania ankehitriny), dia nanako teny amin’ny rivotra ny tenin’ireo mpijery hoe “Ndaka, ndaka” (Misaotra, misaotra).
Norwegian[nb]
Fra Tanganyika (nå en del av Tanzania) ble det meldt at etter filmframvisningen kunne man høre publikum rope: «Ndaka, ndaka» (Takk, takk).
Dutch[nl]
Uit het nabijgelegen Tanganyika (nu een deel van Tanzania) werd bericht dat na de filmvertoning uitroepen als „Ndaka, ndaka” (Dank u, dank u) niet van de lucht waren.
Polish[pl]
Z pobliskiej Tanganiki (należącej obecnie do Tanzanii) doniesiono, że po projekcji filmu zewsząd dobiegały głośne okrzyki: „Ndaka, ndaka!” (Dziękujemy, dziękujemy!)
Portuguese[pt]
Na vizinha Tanganica (agora parte da Tanzânia), relatou-se que depois da exibição do filme a multidão bradou: “Ndaka, ndaka” (Obrigado, obrigado).
Romanian[ro]
Din Tanganyika (azi aparţinând Tanzaniei), situată în apropiere, s-a raportat că, după proiecţia filmului, din toate părţile se auzeau strigătele mulţimii care spunea: „Ndaka, ndaka“ (Mulţumim, mulţumim).
Russian[ru]
Из близлежащей Танганьики (теперь часть Танзании) сообщили, что после показа фильма все громко восклицали: «Ндака! Ндака!» («Спасибо, спасибо»).
Kinyarwanda[rw]
Mu karere ko hafi aho ka Tanganyika (ubu ni muri Tanzaniya), abantu bamaze kureba iyo filimi wasangaga bose bavuga bati “Ndaka, ndaka” (bisobanurwa ngo “murakoze, murakoze”).
Slovak[sk]
Z blízkej Tanganiky (teraz časť Tanzánie) bolo oznámené, že po premietnutí filmu sa ovzdušie naplnilo volaním zástupu: „Ndaka, ndaka“ (Vďaka, vďaka).
Shona[sn]
Kubva muTanganyika yaiva pedyo (zvino yava rutivi rweTanzania), kwakashumwa kuti pashure pokuratidzwa kwebhaisikopo racho, mhepo yakazadzwa nokudanidzira kweboka richiti, “Ndaka, ndaka” (Mazvita, mazvita).
Southern Sotho[st]
Ho tloha sebakeng se haufi Tanganyika (eo hona joale e leng karolo ea Tanzania), ho ile ha tlalehoa hore ka mor’a ho bontša filimi ena, ho ile ha utloahala mehoo ea letšoele le reng, “Ndaka, ndaka” (Rea leboha, rea leboha).
Swedish[sv]
Från det närliggande Tanganyika (nu en del av Tanzania) rapporterades det att man efter filmvisningen hörde publiken ropa: ”Ndaka, ndaka” (Tack, tack).
Swahili[sw]
Kutoka Tanganyika ya karibu (sasa ni sehemu ya Tanzania), iliripotiwa kwamba baada ya sinema hiyo kuonyeshwa, hewa ilijaa vifijo vya umati, “Ndaka, ndaka” (Asante, asante).
Tagalog[tl]
Mula sa karatig na Tanganyika (ngayo’y bahagi ng Tanzania), iniulat na pagkatapos ipalabas ang pelikula, umalingawngaw sa himpapawid ang hiyawan ng mga pulutong na nagsasabing, “Ndaka, ndaka” (Salamat po, salamat po).
Tswana[tn]
Gaufi fela le koo, kwa Tanganyika (e jaanong e leng bontlhanngwe jwa Tanzania), go bolelwa gore fa go sena go bontshiwa baesekopo eno, go ne go utlwala modumo wa batho ba ntse ba re, “Ndaka, ndaka” (Re a leboga, re a leboga).
Xhosa[xh]
Kufutshane nalapho eTanganyika (ngoku eyinxalenye yeTanzania), kwanikelwa ingxelo yokuba emva kokuboniswa kwalo mfanekiso, kuyo yonke indawo kwakuvakala amazwi eso sihlwele sisithi, “Ndaka, ndaka” (Enkosi, enkosi).
Chinese[zh]
在邻近的坦噶尼喀(现今坦桑尼亚的一部分),据报在放映完影片之后,观众纷纷喊道,“恩达卡,恩达卡”(谢谢你们,谢谢你们)。
Zulu[zu]
ETanganyika eseduze nalapho (manje eyingxenye yeTanzania), kwabikwa ukuthi ngemva kokudlalwa kwalebhayisikobho, kwazwakala kuphela ukumemeza kwesixuku sithi, “Ndaka, ndaka” (Siyabonga, siyabonga).