Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nooit soveel sterre kan tel nie, nie eens in ’n leeftyd nie.
Amharic[am]
እስከ ዕድሜያችን ፍጻሜ ድረስ ብንቆጥር እንኳን እነኚህን የሚያክሉ ከዋክብት ቆጥረን ለመጨረስ አንችልም።
Arabic[ar]
ولا يمكننا ابدا ان نعدّ فعلا هذا العدد الكبير من النجوم، حتى ولا في مدى حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Nungka tang mabibilang an arog kaiyan kadakol na aktuwal na bitoon, dawa sa bilog na pagkabuhay.
Bemba[bem]
Te kuti tupende intanda shafulishe fyo, kuti twafwa tucili tatulapwisha ukupenda.
Bulgarian[bg]
Ние никога не бихме могли да преброим толкова много звезди, дори и ако броим цял живот.
Bislama[bi]
Yumi no naf blong kaontem olgeta sta ya, nating sipos yumi kaontem long ful laef blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা কখনও এই অসংখ্য নক্ষত্রগুলিকে গুণতে পারব না এমনকি আমাদের সম্পূর্ণ জীবনকালেও।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita makaihap sa ingon ka daghang bituon, bisan sa tibuok nga kinabuhi.
Czech[cs]
Tolik hvězd by se nám nepodařilo spočítat ani za celý život.
German[de]
Eine so große Zahl von Sternen könnten wir niemals zählen, selbst wenn wir unser ganzes Leben darauf verwenden würden.
Ewe[ee]
Míate ŋu axlẽ ɣletiviwo ŋutɔŋutɔ wòade nenema, le míaƒe agbenɔɣi katã me gɔ̃ hã, gbeɖe o.
Efik[efi]
Tutu amama nnyịn ikpekemeke ndibat utọ ediwak ntantaọfiọn̄ oro, idem ke ofụri eyouwem.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα μπορούσαμε να μετρήσουμε τόσο πολλά πραγματικά άστρα, ακόμη και σε μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
We could never count that many actual stars, even in a lifetime.
Spanish[es]
¡No alcanzaríamos a contar tantas estrellas ni en toda una vida!
Estonian[et]
Isegi terve oma elu jooksul ei suudaks me kõiki neid tähti kokku lugeda.
Persian[fa]
ما حتی در سراسر عمر خود، هرگز نمیتوانیم این همه ستاره را بشماریم.
Finnish[fi]
Emme kykenisi koskaan laskemaan niitä kaikkia edes koko elinaikanamme.
Hebrew[he]
לעולם לא נוכל למנות כוכבים ממשיים כה רבים, גם לא במשך כל חיינו.
Hindi[hi]
हम कभी इतने सारे वास्तविक तारे नहीं गिन पाते, एक जीवनकाल में भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton maisipan ang aktuwal nga kadamuon sang mga bituon, bisan sa bug-os naton nga kabuhi.
Croatian[hr]
Nikada ne bismo mogli prebrojiti tolike zvijezde, čak ni da brojimo čitav život.
Hungarian[hu]
Egy egész életen át sem tudnánk megszámolni ilyen sok létező csillagot.
Western Armenian[hyw]
Մեր ամբողջ կեանքի տեւողութեան իրապէս չենք կրնար այդքան աստղեր համրել։
Indonesian[id]
Kita tidak akan pernah dapat menghitung bintang-bintang sebanyak itu, bahkan sepanjang hidup kita.
Iloko[ilo]
Pulos a saantay a mabilang dayta a nakaad-adu a bituen, uray iti intero a panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Við gætum aldrei talið svo margar stjörnur, jafnvel þótt við notuðum alla ævina til þess.
Italian[it]
Non potremmo mai contare tutte queste stelle, neppure se impiegassimo una vita.
Japanese[ja]
わたしたちは生涯をかけてもそれほど多くの星を実際に数えることはできないでしょう。
Georgian[ka]
მთელი სიცოცხლე რომ მოვანდომოთ, მაინც ჩვენს ძალებს აღემატება, დავითვალოთ ასე მრავალი ვარსკვლავი.
Lingala[ln]
Ata na boumeli ya bomoi na biso mobimba, tokoki soko moke te kotánga ebele ya minzoto wana.
Lozi[loz]
Ne lu si ke lwa kona ku bala palo tenyene ya linaleli zeo, mane nihaiba mwahal’a nako ya bupilo kaufela.
Lithuanian[lt]
Mes niekaip negalėtume suskaičiuoti tokios daugybės egzistuojančių žvaigždžių net per savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Mēs nekad nespētu saskaitīt tik daudz zvaigžņu, pat ja skaitītu visu mūžu.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hanisa kintana tena misy maro be toy izany mihitsy isika, na dia mandritra ny androm-piainan’olona iray aza.
Macedonian[mk]
Ние никогаш не би можеле да изброиме толку многу ѕвезди, дури ни за еден цел животен век.
Malayalam[ml]
അത്രയധികം യഥാർഥ നക്ഷത്രങ്ങളെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും എണ്ണാൻ കഴിയില്ല, ഒരു മനുഷ്യായുസ്സുകൊണ്ടുപോലും.
Marathi[mr]
आपण ते सर्व तारे कदाचित आपल्या संपूर्ण जीवनकालातही मोजू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Vi ville aldri ha klart å telle så mange stjerner én og én, ikke engang om vi brukte hele livet på det.
Niuean[niu]
Nakai maeke ia tautolu ke totou takitaha e tau fetu loga ia, pihia ke he moui katoa.
Dutch[nl]
Zo’n groot aantal sterren zouden wij nooit allemaal afzonderlijk kunnen tellen, in een heel mensenleven nog niet.
Northern Sotho[nso]
Re be re ka se kgone go bala dinaledi tšeo tša kgonthe gaešita le nakong ya bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Sititha kuŵerenga nyenyezi zochuluka motero imodziimodzi, ngakhale m’moyo wathu wonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸਤਵਿਕ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗਿਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਇਕ ਜੀਵਨਕਾਲ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Przez całe życie nie zdołalibyśmy ich wszystkich policzyć.
Portuguese[pt]
Nunca conseguiríamos contar tantas estrelas assim, nem durante a vida toda.
Romanian[ro]
Niciodată — nici măcar într-o viaţă întreagă — nu am putea număra această puzderie de stele.
Russian[ru]
Мы никогда, даже если потратим на это всю свою жизнь, не сможем подсчитать, сколько на свете звезд.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo rwose dushobora kubara izo nyenyeri nyinshi bene ako kageni ngo tuzirangize, ndetse no mu gihe kireshya n’ubuzima bw’umuntu cyose.
Slovak[sk]
Nikdy by sme nedokázali spočítať to množstvo hviezd, ani za celý náš život.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi mogli prešteti vseh teh zvezd, pa če bi jih šteli vse svoje življenje.
Samoan[sm]
E tatou te matuā lē mafai lava ona faitauina na mau fetu, e tusa lava pe faitauina i le olaga atoa o se tasi.
Shona[sn]
Taisatongogona kuverenga nyeredzi chaidzoidzo dzakawanda kudaro, kunyange muupenyu hwose.
Albanian[sq]
Ne nuk mund të numërojmë kurrë kaq shumë yje, madje edhe për tërë jetën.
Serbian[sr]
Mi nikada ne bismo mogli da izbrojimo tako mnogo zvezda, čak ni za ceo život.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi ben sa kan teri den someni stari dati, srefi efoe wi ben sa teki wi heri libi foe doe dati.
Swedish[sv]
Vi skulle aldrig kunna räkna alla dessa stjärnor, inte ens om vi använde en hel livstid.
Swahili[sw]
Hatuwezi kamwe kuhesabu wingi huo wa nyota halisi, hata katika muda wote wa maisha.
Telugu[te]
అన్ని అసలైన నక్షత్రాలను మనం ఎన్నటికీ, మన జీవిత కాలమంతటిలో కూడా లెక్కించలేము.
Thai[th]
เรา คง ไม่ มี วัน นับ ดวง ดาว จริง ๆ ได้ มาก มาย ขนาด นั้น แม้ จะ นับ จน ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Hindi natin aktuwal na mabibilang ang gayong karaming bituin, kahit na sa buong buhay natin.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito malava ke tau lau ‘a e ngaahi fetu‘u lahi ko iá, na‘a mo e ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notunga twabala nyenyeezi zinji boobo pe, nokuba kuti twasoleka mubuumi bwesu boonse.
Turkish[tr]
Bunca yıldızı saymaya kalksak ömrümüz yetmez.
Tsonga[ts]
Tinyeleti toleto leti nga kona to tala, hi nga ka hi nga koti ku ti hlaya, hambi vutomi hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Цілого людського життя не вистачить, щоб перерахувати таку велику кількість зірок.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nào đếm được tất cả các ngôi sao ấy, dù trong suốt cả một đời người.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ʼi he temi ke tou lau katoa peʼe ko fetuʼu ʼe fia, māʼiape la ʼi totatou maʼuli katoa.
Yoruba[yo]
A kò lè ka ọ̀pọ̀ ìràwọ̀ gidi náà, kódà ní gbogbo àkókò ìgbésí ayé ẹnì kan.
Zulu[zu]
Asinakuzibala izinkanyezi eziningi kangako, ngisho nasekuphileni kwethu konke.