Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie “babas” ongeveer kniehoogte is, word almal behalwe die belowendste loot weggesnoei.
Amharic[am]
የእነዚህ “ሕፃናት” ቁመት ጉልበት አካባቢ ሲደርስ ከመካከላቸው ሊያፈራ ይችላል ተብሎ የሚገመተው ብቻ ይተውና ሌሎቹ በሙሉ ይቆረጣሉ።
Arabic[ar]
وعندما تكبر هذه الشتول «الصغيرة» ويصل طولها الى الرُّكبة، تُقطع جميعها باستثناء الشتلة التي تُعتبَر الافضل.
Bulgarian[bg]
Когато достигнат до височината на коляното, всички „бебета“ се отрязват с изключение на най–обещаващия филиз.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gitas-on niining maong mga saha moabot na kutob sa tuhod, ang tanan putlon gawas sa himsog nga saha.
Czech[cs]
Když tyto „děti“ dorostou asi do výšky kolen, všechny jsou odstraněny s výjimkou té nejslibnější odnože.
Danish[da]
Når disse „babyer“ er knæhøje, bliver de alle, på nær de mest lovende skud, skåret væk.
German[de]
Wenn diese „Babys“ etwa kniehoch sind, werden alle außer dem vielversprechendsten Schössling abgeschnitten.
Ewe[ee]
Ne “fẽ” siawo tsi ɖo klonu la, wohoa wo katã ɖa negbe esiwo ate ŋu ava dze ŋu koe womehona o.
Greek[el]
Όταν αυτά τα «βρέφη» φτάσουν στο ύψος του γόνατου, κόβονται όλα εκτός από τα βλαστάρια με τις καλύτερες προοπτικές.
English[en]
When these “babies” reach about knee height, all are pruned away except for the most promising shoot.
Spanish[es]
Cuando estos retoños alcanzan a la rodilla de un adulto, hay que cortarlos todos, salvo el más prometedor.
Estonian[et]
Kui need „lapsed” kasvavad põlvekõrguseks, lõigatakse ära kõik peale ühe kõige paljutõotavama.
Finnish[fi]
Kun ”pienokaiset” kasvavat noin polvenkorkuisiksi, ne kaikki katkaistaan lupaavinta versoa lukuun ottamatta.
French[fr]
Lorsqu’ils arrivent à hauteur de genou, ces “ bébés ” sont tous coupés, excepté la pousse la plus prometteuse.
Hiligaynon[hil]
Kon ining mga “bata” tagatuhod na kataas, ginautod ini magluwas sa puwede mamunga.
Croatian[hr]
Kada ta “dječica” dostignu visinu od oko pola metra, uzgajivač ostavi samo onaj izdanak koji bi po svoj prilici mogao dati najviše plodova, a ostale posiječe.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a „bébik” úgy térdmagasságúra nőnek, a legígéretesebb hajtáson kívül az összeset kivágják.
Indonesian[id]
Ketika tinggi ”bayi-bayi” ini mencapai lutut, semuanya ditebang kecuali tunas-tunas yang paling berpotensi.
Igbo[ig]
Mgbe “ụmụ ọhụrụ” a torutere ebe dị ka n’ikpere, a na-egbupụ ha nile ma e wezụga nke yikarịsịrị ka ọ̀ ga-amị unere.
Iloko[ilo]
Inton pagattumengen ti kadakkel dagiti sagibsib, maisina amin dagitoy malaksid ti mainanama a makaipaay iti kaaduan a bunga.
Italian[it]
Quando questi “piccoli” arrivano all’altezza del ginocchio, vengono tutti tagliati eccetto il pollone più promettente.
Japanese[ja]
それらの“赤ちゃん”は,ひざ丈ぐらいに達すると,最も収穫を見込めるものを除いて,すべて切り取られます。
Georgian[ka]
როდესაც „პატარები“ ადამიანს მუხლამდე მისწვდებიან, მათ გასხლავენ და მხოლოდ ყველაზე პერსპექტიულ ყლორტს დატოვებენ.
Korean[ko]
이 “아기들”이 무릎 높이 정도로 자라면, 가장 장래가 촉망되는 가지 하나만 남겨 두고 다른 가지는 모두 잘라 버립니다.
Lingala[ln]
Ntango “bana” yango ya bitabe ekoli mwa moke, bakolongola yango nyonso mpe kaka oyo emonani ete ekobota malamu nde ekotikala.
Lithuanian[lt]
Kai jos pasistiebia žmogui iki kelių, perspektyviausia paliekama, o kitos iškertamos.
Latvian[lv]
Kad šie ”bērniņi” ir izauguši apmēram līdz ceļgalam, tie visi, izņemot visspēcīgāko atvasi, tiek nogriezti.
Malagasy[mg]
Hongotana daholo ireny “zanany” ireny rehefa lavalava hatreo amin’ny lohalika, afa-tsy izay anankiray tena hita fa hamokatra.
Macedonian[mk]
Кога овие „бебиња“ ќе пораснат отприлика до колена, сите се кастрат освен фиданката што ветува најмногу.
Maltese[mt]
Meta dawn it- “trabi” jilħqu sa l- irkoppa, jinżabru kollha minbarra l- waħda li tidher li se jkollha l- iktar banana.
Norwegian[nb]
Når disse skuddene når omtrent til knehøyde, blir alle utenom det mest lovende skåret av.
Dutch[nl]
Als deze „baby’s” ongeveer kniehoog zijn, worden ze allemaal, behalve de meest veelbelovende, weggekapt.
Nyanja[ny]
Tiana timeneti tikakula kufika cham’mawondomu, amatidula n’kungosiya tomwe tikukula bwino.
Papiamento[pap]
Ora e “babynan” aki yega na haltura di rudia, ta kòrta nan tur afó, ku eksepshon di esun ku tin mas chèns di pari despues.
Polish[pl]
Gdy urosną do wysokości kolan, większość się wycina — zostają tylko te najbardziej obiecujące.
Portuguese[pt]
Quando alcançam mais ou menos a altura do joelho, todos esses “bebês” são podados, com exceção do rebento mais promissor.
Romanian[ro]
Când aceşti „copii“ ajung cam până la genunchiul unui om, sunt tăiaţi, excepţie făcând doar mlădiţa care pare că va aduce mai multe roade.
Russian[ru]
Когда эти «малышки» вырастают человеку по колено, их подрезают, оставляя один, самый перспективный, побег.
Sinhala[si]
මෙම “ළදැරියන්” දණහිසේ උසට පැමිණෙන විට යෝග්යම පැළය ඉතුරු කර අනිත් ඒවා කප්පාදු කර ඉවත් කරනු ලබයි.
Slovak[sk]
Keď tieto „detičky“ dosiahnu výšku kolien, všetky okrem tých najsľubnejších výhonkov sa odrežú.
Slovenian[sl]
Ko ti »otročički« zrastejo človeku približno do kolena, se jih poreže, pusti se le najbolj obetavne poganjke.
Samoan[sm]
A oo loa ina lua futu pe ā le uumi o ia tamaʻi faʻi, ona taseʻi ese loa lea ae tuu ai na o le tamaʻi faʻi e sili ona lelei.
Shona[sn]
“Vacheche” ava pavanoreba zvokusvika mumabvi, vose vanodimburwa kusara kwenhungirwa inonyatsoratidza kuti ichabereka.
Albanian[sq]
Kur këto «foshnja» arrijnë afërsisht në lartësinë e gjurit, priten të gjitha, përveç filizit që premton më shumë.
Serbian[sr]
Kada ove „bebe“ izrastu do visine kolena, sve se potkrešu sem onog izdanka koji najviše obećava.
Southern Sotho[st]
Ha “bana” bana ba le bolelele ba ho fihla lengoleng, kaofela ha bona baa tlosoa ebe ho siuoa lehlomela le bonahalang le tšepisa hore le ka beha litholoana.
Swedish[sv]
När dessa ”barn” når ungefär knähöjd skärs alla skott ner, förutom det som verkar mest lovande.
Swahili[sw]
“Watoto” hao wanapofikia kimo cha magoti, wote hukatwa isipokuwa wale wenye afya.
Congo Swahili[swc]
“Watoto” hao wanapofikia kimo cha magoti, wote hukatwa isipokuwa wale wenye afya.
Thai[th]
เมื่อ “ลูก ๆ” เหล่า นี้ โต ขึ้น ถึง ระดับ เข่า มัน ก็ จะ ถูก ตัด ทิ้ง เหลือ ไว้ เฉพาะ หน่อ ที่ ดู ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kapag halos hanggang tuhod na ang mga “sanggol” na ito, puputulin itong lahat, maliban sa supang na inaasahang magbubunga.
Tswana[tn]
Fa “bana” bano ba godile ba le bogodimo jo bo fitlhang mo mangoleng, botlhe ba a pomiwa kwantle fela ga matlhogela a go bonalang a tla ungwa dipanana.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku a‘u hake ai ‘a e “fanga ki‘i pēpē” ko ení ki he mā‘olunga nai ‘o e tuí, ‘oku tā kotoa ia tuku kehe ‘a e fo‘i huli ngali fua lelei tahá.
Tsonga[ts]
Loko “vana” lava se va fika ematsolweni hi ku leha, vo tala va tsemiwa, ku siyiwa loyi a vonakaka a tiyerile.
Twi[tw]
Sɛ “mma” yi du bɛyɛ sɛ kotodwe so a, wotutu ne nyinaa gyaw nea afifi a wɔhwɛ a ebetumi abɔ kwadu ankasa no.
Ukrainian[uk]
Коли ці «дітки» виростають приблизно на півметра, їх, окрім найбільш сильних пагонів, виривають.
Xhosa[xh]
Ezi “ntsana” zithi zakukhula zifikelele emadolweni zithenwe kuze kushiywe ezo kubonakala ukuba zinokuthwala isiqhamo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn “ọmọ ìkókó” wọ̀nyí bá ti ga dé eékún, àwọn àgbẹ̀ á gé gbogbo wọn dà nù, àyàfi àwọn tó bá yọrí jù nínú wọn ni wọ́n á fi sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho lezi “zingane” sezifika edolweni, ziyathenwa zonke kusale kuphela ihlumela elibonakala lizothela.