Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎችም ጭልጥ ያለ እንቅልፍ በወሰዳቸው ጊዜ ነበር፤
Azerbaijani[az]
Gecə röyalarında narahat düşüncələr içində ikən
Cebuano[ceb]
Nakadawat kog mga panan-awon nga nakapatugaw sa akong hunahuna.
Danish[da]
hvor mennesker ellers sover dybt;
Ewe[ee]
Esime amewo yi alɔ̃ me ʋĩi,
Greek[el]
όταν βαθύς ύπνος τυλίγει τους ανθρώπους.
English[en]
When deep sleep falls upon men,
Estonian[et]
kui inimesed on langenud sügavasse unne.
Finnish[fi]
ihmisten nukkuessa sikeästi,
Fijian[fj]
Nira se mocelutu na tamata,
French[fr]
quand un profond sommeil tombe sur les hommes,
Ga[gaa]
Be ni wɔ ni tsii nyɔɔ mɛi anɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Ngke a a matunako aomata,
Gun[guw]
To whenue amlọn ko yìkànmẹ na gbẹtọ lẹ,
Hindi[hi]
मुझे एक ऐसा दर्शन मिला कि मेरी नींद उड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga tawo nagatulog sing mahamuok,
Haitian[ht]
Lè tout moun te nan fon somèy.
Hungarian[hu]
mikor mély álom száll az emberekre,
Indonesian[id]
Aku mendapat penglihatan-penglihatan yang membuatku gelisah.
Iloko[ilo]
Iti kaimas ti turog dagiti tattao,
Isoko[iso]
Okenọ ahwo a wezẹ diwi no,
Italian[it]
quando un sonno profondo cade sugli uomini,
Kongo[kg]
Ntangu mpongi ya ngolo ke kangaka bantu,
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa andũ makoragwo makomete biũ.
Kazakh[kk]
Ал мен түнде аян алып, мазасыз ойларға баттым.
Korean[ko]
사람들이 깊은 잠에 빠질 때,
Kaonde[kqn]
Kimye bantu kyo baponena mu tulo tukatampe,
Ganda[lg]
Abantu we babeerera mu tulo otungi,
Lozi[loz]
Ka nako yebalobalanga batu buloko bobutuna,
Lithuanian[lt]
regėjimai mane sukrėtė,
Luba-Katanga[lu]
Paponenwanga bantu na tulo tukatampe,
Luba-Lulua[lua]
Padi tulu tukole tukuata bantu,
Luvale[lue]
Halwola veji kusavalanga vatu chikuma tulo.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ദർശ ന ങ്ങ ളാൽ ഞാൻ ആകുല പ്പെ ട്ടി രി ക്കു മ്പോൾ,
Malay[ms]
Aku mendapat penglihatan yang mengganggu fikiranku.
Burmese[my]
ကျုပ် စိတ် မငြိမ် မသက် ဖြစ် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
når menneskene sover dypt.
Nepali[ne]
दर्शनमा* देखेको कुराले म व्याकुल भएँ।
Dutch[nl]
terwijl mensen diep in slaap waren,
Pangasinan[pag]
Sanen naugi-ugip la ray totoo,
Polish[pl]
gdy na ludzi spada głęboki sen,
Portuguese[pt]
Quando um sono profundo cai sobre os homens,
Sango[sg]
na ngoi so azo atï na kota lango,
Swedish[sv]
när människor sov som djupast.
Swahili[sw]
Watu wanapolala usingizi mzito,
Congo Swahili[swc]
Wakati usingizi muzito unaanguka juu ya wanadamu,
Tamil[ta]
நான் தரிசனங்களைப் பார்த்துக் கலங்கிப்போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha oras neʼebé ema toba-dukur loos,
Thai[th]
ตอน ที่ ผู้ คน กําลัง หลับ สนิท
Tigrinya[ti]
ሰባት ከቢድ ድቃስ ምስ ደቀሱ፡ ዚርብሽ ሓሳባት መጺኡኒ፣
Tagalog[tl]
May nakita akong mga pangitain na gumulo sa isip ko.
Tetela[tll]
Etena katondamaka anto la djɔ ya baku,
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e mā‘umohe ‘a e kakaí,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bantu niboona cakufwa,
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol visen we i mekim mi tingting planti,
Tatar[tt]
Тирән йокыга киткәндә булды бу.
Tumbuka[tum]
Apo tulo tuzito tukuwira ŵanthu,
Tuvalu[tvl]
I te taimi e ‵moe pala‵pala ei a tāgata,
Ukrainian[uk]
коли глибокий сон огортає людей,
Vietnamese[vi]
Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga hilarom an katurog han mga tawo,
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn èèyàn ti sùn lọ fọnfọn,