Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo was welbekend vir sy wysheid (1 Konings 4:30-32).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 4: 30-32) ዕፅዋትን፣ እንስሳትን፣ ሰብዓዊ አፈጣጠርንና የአምላክን ቃል ጨምሮ ስለ ተለያዩ ጉዳዮች እውቀት እንደነበረው ቅዱሳን ጽሑፎች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٤: ٣٠-٣٢) تكشف الاسفار المقدسة انه كان يملك معرفة في مواضيع متنوِّعة تشمل النبات، الحيوانات، الطبيعة البشرية، وكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 4:30-32) Ihinahayag kan Kasuratan na sia may kaaraman manongod sa laen-laen na tema, kabale an mga tinanom, hayop, naturalesa nin tawo, asin Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 4:30-32) Amalembo yatila aishibe ifintu ifingi ifyalekanalekana, ukusanshako ifilimwa, inama, ubuntunse, ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 4:30–32) Писанията разкриват, че той притежавал познания в различни области, включително за растенията, за животните, за човешкото естество и за божието Слово.
Bislama[bi]
(1 King 4: 30- 32) Baebol i talem se Solomon i gat fulap save long saed blong plante samting olsem ol gras, ol anamol, ol fasin blong man, mo Tok blong God.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 4:30-32) Gipadayag sa Kasulatan nga siya may kahibalo bahin sa nagkadaiyang mga butang, lakip sa mga tanom, kahayopan, tawhanong kinaiyahan, ug sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Královská 4:30–32) Písmo odhaluje, že měl poznání o mnoha různých věcech například o rostlinách, zvířatech, lidské povaze i o Božím slově.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:30-32) Bibelen beretter at han havde viden om mange forskellige emner, deriblandt planter, dyr, den menneskelige natur og Guds ord.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 4:30-32) Ŋɔŋlɔawo ɖee fia be enya nu tso nu vovovowo ŋu, eye enya nu tso numiemiewo, lãwo, amegbetɔwo ƒe nɔnɔme, kple tso Mawu ƒe Nya hã ŋu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 4:30-32) N̄wed Abasi ayarade ete ke enye ama enyene ifiọk aban̄a nsio nsio ibuot nneme, esịnede mme eto, mme unam, edu owo, ye Ikọ Abasi.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:30-32) Οι Γραφές αποκαλύπτουν ότι κατείχε γνώση γύρω από ποικιλία θεμάτων, όπως τα φυτά, τα ζώα, η ανθρώπινη φύση και ο Λόγος του Θεού.
English[en]
(1 Kings 4:30-32) The Scriptures reveal that he had knowledge of a variety of subjects, including plants, animals, human nature, and God’s Word.
Spanish[es]
El rey Salomón fue célebre por su sabiduría (1 Reyes 4:30-32).
Estonian[et]
Kuningate 5:10—12). Pühakiri ilmutab, et tal oli teadmisi mitmesugustes valdkondades, sealhulgas taimedest, loomadest, inimloomusest ja Jumala Sõnast.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 4:30–32). Raamattu paljastaa, että hänellä oli tietoa monenlaisista asioista, kuten kasveista, eläimistä, ihmisluonnosta ja Jumalan sanasta.
French[fr]
Le roi Salomon était renommé pour sa sagesse (1 Rois 4:30-32).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 5: 10- 12Ga Bible) Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ mli akɛ, eyɛ nilee yɛ saji babaoo ahe, ni nɔ ni fata he ji, tsei, koolooi, adesai asu, kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.[
Hebrew[he]
ה’:10–12). כתבי־הקודש מציינים שהיה בקי במגוון רב של תחומים כמו: עולם החי והצומח, טבע האדם ודבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(१ राजा ४:३०-३२) बाइबल बताती है कि उसके पास तरह-तरह के विषयों पर जानकारी थी, जैसे पेड़-पौधे, जानवर, इंसान के स्वभाव और परमेश्वर के वचन के बारे में।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4:30-32) Ginpakita sang Kasulatan nga may ihibalo sia sa nagkalainlain nga mga topiko, lakip ang mga tanom, mga sapat, kinaugali sang tawo, kag Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Kraljevima 4:30-32). Biblija nam otkriva da je bio upućen u različite stvari, između ostalog i u biljke, životinje, čovjekovu narav i Božju Riječ.
Indonesian[id]
(1 Raja 4: 30-32) Alkitab menyingkapkan bahwa ia memiliki pengetahuan tentang beraneka-ragam subjek, termasuk tumbuhan, binatang, sifat manusia, dan Firman Allah.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 4:30-32) Ipalgak ti Kasuratan nga adda pannakaammona iti nadumaduma a banag, agraman kadagiti mula, animal, kababalin ti tao, ken Sao ti Dios.
Italian[it]
(1 Re 4:30-32) Le Scritture rivelano che conosceva un’ampia varietà di argomenti, fra cui piante, animali, la natura umana e la Parola di Dio.
Georgian[ka]
საღვთო წერილიდან ჩანს, რომ მას მრავალმხრივი შემეცნება ჰქონდა მცენარეების, ცხოველების, ადამიანის ბუნებისა და ღვთის სიტყვის შესახებ.
Korean[ko]
(열왕 첫째 4:30-32) 성경에서는 그가 식물, 동물, 인간의 본성, 하느님의 말씀을 포함하여 다양한 분야에 지식이 있었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 4:30-32) Biblia elobi ete ayebaki makambo mingi, ezala makambo ya banzete, banyama, bizaleli ya bato, mpe Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Rašte skaitome, jog jis turėjo žinių apie daugybę dalykų, įskaitant augalus, gyvūnus, žmonių prigimtį bei Dievo Žodį.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 5:10-12). Ahariharin’ny Soratra Masina fa nanam-pahalalana momba ny lafin-javatra isan-karazany izy, voafaoka tamin’izany ny zavamaniry, ny biby, ny toetran’olombelona, ary ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Царства 4:30—32). Писмото открива дека тој имал спознание за различни теми, вклучувајќи и растенија, животни, човечката природа и Божјата реч.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 4:30-32) സസ്യജാലങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, മനുഷ്യ സ്വഭാവം, ദൈവവചനം തുടങ്ങി അനവധി വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് അവന് അറിവുണ്ടായിരുന്നെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:३०-३२) वनस्पती, प्राणी, मानवी स्वभाव आणि देवाचे वचन यांसारख्या सर्व व विविध विषयांत तो पारंगत होता, असे शास्त्रवचनांत म्हटले आहे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 5:10-12 [1 Slaten 4:30-32, NW]) L- Iskrittura tirrivelalna li hu kellu tagħrif fuq varjetà taʼ suġġetti, inkluż il- pjanti, l- annimali, in- natural tal- bniedem, u l- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များ၊ လူ့သဘာဝနှင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်အပါအဝင် အကြောင်းအရာအမျိုးမျိုးကို သိရှိနားလည်ခဲ့ကြောင်း ကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
(१ राजा ४:३०-३२) बोटबिरुवा, जनावर, मानव स्वभाव र परमेश्वरको वचनलगायत अन्य विविध विषयहरूबारे तिनीसँग ज्ञान थियो भनी धर्मशास्त्र बताउँछ।
Dutch[nl]
Koning Salomo stond bekend om zijn wijsheid (1 Koningen 4:30-32).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4: 30-32) Mangwalo a utolla gore o be a na le tsebo ka dilo tše di fapa-fapanego, go akaretša dimela, diphoofolo, tlhago ya motho le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:30-32) Malemba akusonyeza kuti iye ankadziŵa zinthu zambiri, kuphatikizapo zomera, nyama, chibadwa cha munthu, komanso Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 4:30-32) ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਸੀ, ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਬੂਟਿਆਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਰੇ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 4:30-32) Bijbel ta revelá cu e tabatin conocimentu riba un variedad di tema, entre otro mata, bestia, naturalesa humano i e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Król Salomon zasłynął z mądrości (1 Królów 4:30-32).
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:30-32) As Escrituras revelam que ele tinha sabedoria numa variedade de assuntos, incluindo plantas, animais, a natureza humana e a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Regele Solomon a fost renumit pentru înţelepciunea sa (1 Împăraţi 4:30–32).
Russian[ru]
Из Писания мы узнаем, что он был сведущ во многих вопросах, в том числе разбирался в растениях и животных, в натуре человека и в Божьем Слове.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 4:30–32) Sveto pismo razodeva, da se je spoznal na različna področja, na rastlinstvo, živalstvo, človekovo naravo in Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 4:30-32) Ua faaalia mai e le Tusi Paia e faapea sa ia te ia le atamai i mataupu eseese, e aofia ai laau, o manuvaefa, uiga faaletagata, ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:30-32) Magwaro anoratidza kuti aive noruzivo rwezvinhu zvakawanda, zvaisanganisira zvinomera, mhuka, unhu hwevanhu, uye Shoko raMwari.
Serbian[sr]
Kraljevima 4:30-32). Pismo otkriva da je on imao znanje o raznim temama, uključujući i biljke, životinje, ljudsku prirodu i Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo ben kon pôpi fu di a ben koni (1 Kownu 4:30-32).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 4:30-32) Mangolo a senola hore o ne a tseba litaba tse fapa-fapaneng, tse akarelletsang limela, liphoofolo, sebōpeho sa batho le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:30–32) Bibeln visar att han hade ett brett kunskapsregister. Han visste mycket om till exempel växter, djur, den mänskliga naturen och Guds ord.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:30-32) Maandiko yafunua kwamba alijua habari mbalimbali, kutia ndani mimea, wanyama, asili ya wanadamu, na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 4:30-32) தாவரங்கள், விலங்குகள், மனித சுபாவம், கடவுளுடைய வார்த்தை என எந்தத் துறையிலும் தலைசிறந்து விளங்கினார் என பைபிள் அவருக்கிருந்த அறிவை மெச்சிப்பேசுகிறது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 4:30-32) ఆయనకు మొక్కలు, జంతువులు, మానవ స్వభావం, దేవుని వాక్యం వంటి అనేకానేక విషయాల గురించిన జ్ఞానం ఉన్నదని లేఖనాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 4:30-32) คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า พระองค์ มี ความ รู้ สารพัด เรื่อง ทั้ง ด้าน พืช พรรณ, สัตว์ ต่าง ๆ, ธรรมชาติ ของ มนุษย์, และ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:30-32) Isinisiwalat sa Kasulatan na may kaalaman siya tungkol sa iba’t ibang paksa, kasama rito ang tungkol sa mga halaman, mga hayop, kalikasan ng tao, at sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 4:30-32) Dikwalo di bontsha gore o ne a na le kitso ka dilo tse di farologaneng, go akaretsa dimela, diphologolo, mokgwa wa batho le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 4: 30- 32) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi Konga Tohitapú na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi kaveinga kehekehe, kau ai ‘a e ngaahi ‘akaú, fanga manú, natula ‘o e tangatá, mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 4: 30- 32) Baibel i tokaut olsem em i gat save long kain kain samting, olsem ol kain bikpela na liklik diwai samting, na ol animal, na pasin bilong yumi man, na Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Kırallar 4:30-32) Kutsal Yazılar onun çok çeşitli konularda bilgisi olduğunu gösterir; örneğin, bitkiler, hayvanlar, insan tabiatı ve Tanrı’nın Sözü.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 4:30-32) Matsalwa ma paluxa leswaku a a tiva swilo swo tala, ku katsa ni swimilana, swiharhi, vanhu ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Ahene 4:30-32) Kyerɛwnsɛm no da no adi sɛ na ɔwɔ nneɛma horow bi te sɛ nnua, mmoa, nnipa suban, ne Onyankopɔn Asɛm ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 4:30-32) Te faaite ra te mau Papai e ua ite oia i te mau tumu parau e rave rau, tae noa ’tu i te mau tumu tiare, te animala, te huru o te taata, e te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо повідомляє, що він мав знання з багатьох предметів: знав рослини, тварини, людську природу та Боже Слово.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 4:30-32) Kinh Thánh cho thấy ông có kiến thức về nhiều đề tài, kể cả thực vật, thú vật, bản chất con người và Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(1 Hau 4: 30- 32) ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe ina ʼiloʼi, neʼe ina ʼiloʼi lelei te ʼu ʼakau, mo te ʼu manu, mo te natula ʼo te tagata, pea mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 4: 30-32) IZibhalo zibonisa ukuba wayenolwazi kwimibandela eyahlukahlukeneyo, kuquka izityalo, izilwanyana, abantu neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 4:30-32) Ìwé Mímọ́ fi hàn pé ó ní ìmọ̀ nínú onírúurú ẹ̀kọ́, títí kan irúgbìn, ẹranko, ènìyàn, àti Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
列王纪上4:30-32)据圣经透露,他学问渊博,对植物、动物、人性、上帝的话语等,都有深刻的认识。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 4:30-32) ImiBhalo yembula ukuthi yayinolwazi lwezinto ezihlukahlukene, kuhlanganise izitshalo, izilwane, isimo somuntu neZwi likaNkulunkulu.