Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Както ЕОБХ посочи в становището си от 19 януари 2005 г., „единственият установен неблагоприятен ефект беше възможността царевичните стъблени пробивачи, изложени на царевица 1507, да развият резистентност към Bt токсина след култивиране на културата в продължение няколко години.
Czech[cs]
(17) Úřad EFSA ve svém stanovisku ze dne 19. ledna 2005 uvedl, že „jediný zjištěný nepříznivý účinek je možnost, že by se u zavíječe kukuřičného, který je během víceletého pěstování vystaven působení kukuřice 1507, mohla vyvinout rezistence vůči Bt-toxinu.
Danish[da]
(17) EFSA konkluderede i sin udtalelse af 19. januar 2005, at "den eneste skadelige virkning er risikoen for, at majsborerne kan udvikle resistens over for Bt-toksinet i 1507-majsen efter nogle års dyrkning.
German[de]
(17) Der Stellungnahme der EFSA vom 19. Januar 2005 ist zu entnehmen, dass die einzigen festgestellten schädlichen Auswirkungen in der Möglichkeit bestanden, dass Maiszünsler, die durch den Anbau einige Jahre lang dem 1507-Mais ausgesetzt sind, eine Resistenz gegenüber dem Bt-Toxin entwickeln.
Greek[el]
(17) Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της EFSA της 19ης Ιανουαρίου 2005, «η μόνη δυσμενής επίδραση που εντοπίστηκε είναι η πιθανότητα να αναπτύξει αντοχή στην τοξίνη Bt η πυραλίδα του αραβοσίτου που εκτίθεται σε αραβόσιτο 1507 μετά από ορισμένα έτη καλλιέργειας.
English[en]
(17) As EFSA indicated in its opinion of 19 January 2005, "the only adverse effect identified was the possibility that resistance to Bt toxin might evolve in corn borers exposed to 1507 maize following cultivation for some years.
Spanish[es]
(17) Como la EFSA señalaba en su dictamen de 19 de enero de 2005, «el único efecto nocivo detectado fue la posibilidad de que la resistencia a la toxina Bt pudiera evolucionar en los pirales del maíz expuestos al maíz 1507 tras su cultivo durante algunos años.
Estonian[et]
(17) EFSA märkis oma 19. jaanuari 2005. aasta arvamuses, et kõnealuse toote ainus väljaselgitatud kahjulik toime on, et mõneaastase viljeluse järel võib 1507 maisiga kokkupuutunud varreleedik muutuda resistentseks Bt-toksiini suhtes.
Finnish[fi]
(17) Kuten EFSA ilmoitti lausunnossaan 19 päivänä tammikuuta 2005, ainoa todettu haitallinen vaikutus on mahdollisuus, että 1507-maissille altistuvissa maissikoisissa kehittyisi vastustuskyky Bt-toksiinia kohtaan muutaman viljelyvuoden jälkeen.
French[fr]
(17) Comme le précise l’EFSA dans son avis du 19 janvier 2005, «la seule incidence négative envisagée était la possibilité qu’après quelques années de culture, les pyrales du maïs exposées au maïs 1507 développent une résistance à la toxine Bt.
Croatian[hr]
(17) Kako je EFSA naznačila u svojem mišljenju od 19. siječnja 2005., „jedini utvrđeni štetni učinak bila je mogućnost da se otpornost na Bt toksin može razviti kod kukuruznih moljaca izloženih kukuruzu 1507 nakon nekoliko godina uzgoja.
Hungarian[hu]
(17) Amint azt az EFSA 2005. január 19-i szakvéleményében kifejtette, „az egyetlen azonosított hátrányos hatás az volt, hogy az 1507 kukorica termesztésének több évig kitett kukoricamolyokban ellenálló képesség jelenhet meg a Bt toxinnal szemben.
Italian[it]
(17) Come precisato dall'EFSA nel suo parere del 19 gennaio 2005, l'unico effetto negativo individuato è stata la possibilità che, dopo alcuni anni di coltivazione del granturco 1507 e di esposizione ad esso, gli insetti trivellatori del granturco sviluppino una resistenza alla tossina Bt.
Lithuanian[lt]
(17) kaip EMST nurodė 2005 m. sausio 19 d. paskelbtoje nuomonėje, „vienintelis nustatytas neigiamas poveikis – galimybė, kad per keletą auginimo metų galėtų išsivystyti 1507 kukurūzų paveiktų kukurūzinių ugniukų atsparumas Bt toksinui.
Latvian[lv]
(17) EFSA 2005. gada 19. janvāra atzinumā norādīja, ka “vienīgā nelabvēlīgā ietekme, kas tika atklāta, ir iespēja, ka pēc kukurūzas 1507 dažu gadu kultivēšanas var attīstīties kukurūzas sviļņa rezistence pret Bt toksīnu.
Maltese[mt]
(17) Kif indikat l-EFSA fl-opinjoni tagħha tad-19 ta’ Jannar 2005, “l-uniku effett negattiv identifikat kien il-possibbiltà li tista’ tevolvi reżistenza għal tossina Bt f’corn borers esposti għal qamħirrum 1507 wara kultivazzjoni għal xi snin.
Dutch[nl]
(17) Zoals de EFSA in haar advies van 19 januari 2005 heeft aangegeven, is het enige gesignaleerde nadelige effect "de mogelijkheid dat na enkele jaren 1507-maisteelt resistentie tegen het Bt-toxine zou kunnen ontstaan bij de aan 1507-mais blootgestelde maisboorders.
Polish[pl]
(17) Jak stwierdził EFSA w opinii z dnia 19 stycznia 2005 r., „jedynym stwierdzonym negatywnym skutkiem jest możliwość, że po kilku latach uprawy kukurydzy 1507 u omacnicowatych pojawi się odporność na toksynę Bt.
Portuguese[pt]
(17) Conforme indicado pela AESA no seu parecer de 19 de janeiro de 2005, o único efeito adverso detetado foi a possibilidade de desenvolvimento de resistência à toxina Bt nas brocas do milho expostas ao milho 1507, após alguns anos de cultivo.
Romanian[ro]
(17) După cum a precizat EFSA în avizul său din 19 ianuarie 2005, „singurul efect advers identificat a fost posibilitatea ca, în urma câtorva ani de expunere la porumbul 1507, sfredelitorii porumbului să dezvolte o rezistență la toxina Bt.
Slovak[sk]
(17) Ako úrad EFSA uviedol vo svojom stanovisku z 19. januára 2005, „jediný zistený nepriaznivý účinok je možnosť, že by si škodcovia kukurice vystavení kukurici 1507 počas jej viacročného pestovania mohli vyvinúť rezistenciu proti Bt-toxínu.
Slovenian[sl]
(17) Kot je EFSA navedla v svojem mnenju z dne 19. januarja 2005, je „edini ugotovljeni škodljivi učinek možnost, da bi lahko koruzna vešča, izpostavljena koruzi 1507, po nekaj letih gojenja tega organizma razvila odpornost proti Bt-toksinu.
Swedish[sv]
(17) Som Efsa påpekade i sitt yttrande av den 19 januari 2005 är den enda konstaterade negativa effekten en risk för att majsmott som exponeras för 1507-majs utvecklar resistens mot Bt-toxin efter några års odling.