Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mate waarin ons oor netheid en persoonlike reinheid besorg is, weerspieël hoeveel ons Jehovah se vereistes waardeer.
Arabic[ar]
والحد الذي اليه نهتم بالترتيب والنظافة الشخصية يعكس كم نقدِّر مطالب يهوه.
Azerbaijani[az]
Səliqə-sahmana və şəxsi təmizliyimizə nə qədər riayət etməyimiz Yehovanın tələblərini nə dərəcədə qiymətləndirdiyimizi göstərir.
Central Bikol[bcl]
An satong pag-ataman sa kahusayan asin personal na kalinigan nagpapabanaag kun gurano niato pinahahalagahan an mga kahagadan ni Jehova.
Bemba[bem]
Icipimo twaba abayangwako pa lwa kupempenkana no busaka bwa pa lwesu cibelebesha ifyo tutesekesha ififwaikwa fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Степента на нашата загриженост за спретнатостта и личната ни чистота отразява това доколко ценим изискванията на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang atong kabalaka alang sa kalimpiyo ug personal nga kahinlo nagabanaag kon sa unsang paagi kita nagapabili sa mga kinahanglanon ni Jehova.
Czech[cs]
Rozsah našeho zájmu o upravenost a osobní čistotu svědčí o tom, jak hluboce si ceníme Jehovových požadavků.
Danish[da]
Den opmærksomhed vi ofrer vor personlige fremtræden og renlighed viser noget om hvor godt vi forstår Jehovas krav.
German[de]
Das Ausmaß, in dem wir auf Sauberkeit und persönliche Reinlichkeit achten, zeigt, wie sehr wir Jehovas Anforderungen schätzen.
Ewe[ee]
Afisi míetsɔa ɖe le beléle na ame ɖokui kple dzadzɛnyenye me se ɖo la ɖea alesi gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe nudidiwo ŋui fiana.
Greek[el]
Ο βαθμός στον οποίο ενδιαφερόμαστε για την τάξη και την προσωπική μας καθαριότητα αντανακλά το πόσο εκτιμούμε τις απαιτήσεις του Ιεχωβά.
English[en]
The extent to which we are concerned about neatness and personal cleanliness reflects how much we appreciate Jehovah’s requirements.
Spanish[es]
El grado de interés que tengamos en la pulcritud y la limpieza personal reflejará cuánto valoramos los requisitos de Jehová.
Estonian[et]
See, mil määral me hoolitseme korra ja isikliku puhtuse eest, peegeldab seda, kui kõrgelt me hindame Jehoova nõudeid.
Finnish[fi]
Se, missä määrin olemme kiinnostuneita siisteydestämme ja henkilökohtaisesta puhtaudestamme, heijastaa sitä, miten paljon arvostamme Jehovan vaatimuksia.
Faroese[fo]
Hvussu nógv vit geva gætur eftir persónligu framferð og reinføri okkara er ein ábending um hvussu væl vit skilja krøvini Jehova setir.
French[fr]
Notre souci plus ou moins grand de l’ordre et de la propreté indique la profondeur de notre désir de nous conformer aux exigences de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔsusuɔ falefale-feemɔ kɛ wɔ gbɔmɔtsoŋ hetsemɔ hu he wɔhaa lɛ tsɔɔ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ nɔ ni Yehowa taoɔ kɛjɛɔ wɔdɛŋ lɛ babaoo.
Hindi[hi]
हम साफ-सफाई और खुद की स्वच्छता पर जितना ज़्यादा ध्यान देंगे, उतना ही हम दिखाएँगे कि हम यहोवा की माँगों की कितनी कदर करते हैं।
Croatian[hr]
Mjera u kojoj pokazujemo brigu za urednost i osobnu čistoću odražava koliko cijenimo Jehovine zahtjeve.
Hungarian[hu]
Az ápoltsággal és a személyes tisztasággal való törődésünk mértéke tükrözi, mennyire értékeljük Jehova követelményeit.
Indonesian[id]
Sejauh mana kita prihatin akan kerapihan dan kebersihan pribadi mencerminkan seberapa banyak kita menghargai tuntutan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti pannakaseknan iti personal a kinadalus isut’ mangisarming no kasano ti panangipategtayo kadagiti reglamento ni Jehova.
Icelandic[is]
Það hve umhugað við látum okkur um snyrtimennsku og persónulegt hreinlæti endurspeglar hve mikils við metum ákvæði Jehóva.
Italian[it]
Nella misura in cui ci teniamo a essere lindi e puliti dimostriamo di apprezzare le norme di Geova.
Japanese[ja]
きちんとしていることや身体的な清潔さをどれほど気にかけているかによって,わたしたちがどれほどエホバのご要求に対する認識を抱いているかが分かります。
Korean[ko]
우리가 단정함과 개인적 청결에 마음을 쓰는 정도는 여호와의 요구 조건을 얼마나 깊이 인식하는가를 잘 반영한다.
Lozi[loz]
Sipimo seo lu iyakatwa ka sona ka za makete ni bukeni bwa ka butu si bonisa ka mo lu itebuhela litaelo za Jehova.
Lithuanian[lt]
Tas mastas, kiek mes rūpinamės tvarka ir asmenine švara, parodo, kiek mes vertiname Jehovos reikalavimus.
Malagasy[mg]
Ny fetra anehoantsika fiahiana ny amin’ny filaminana sy ny fahadiovana manokana, dia manome taratry ny haben’ny fankasitrahantsika ireo zavatra takin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Степенот до кој сме заинтересирани за уредноста и личната чистота одразува колку ги цениме Јеховините барања.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയും വ്യക്തിപരമായ ശുചിത്വവും സംബന്ധിച്ചു നാം എത്രത്തോളം തത്പരരായിരിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം അതു യഹോവയുടെ വ്യവസ്ഥകളെ നാം വിലമതിക്കുന്നുവെന്നു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण नीटनेटकेपणा आणि व्यक्तिगत स्वच्छतेबद्दल जी काळजी घेतो त्यावरून यहोवाच्या नियमांबद्दल आपल्याला किती गुणग्राहकता आहे ते प्रतिबिंबित होते.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြပုံသည် ယေဟောဝါ၏တောင်းဆိုချက်များကို မည်မျှတန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvor stor vekt vi legger på å være renslige og ordentlige, gjenspeiler hvor stor pris vi setter på Jehovas krav.
Dutch[nl]
De mate waarin wij ons om netheid en persoonlijke reinheid bekommeren, weerspiegelt hoeveel waardering wij voor Jehovah’s vereisten hebben.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo yeo re tshwenyegilego ka yona ka go ba bothakga le ka bohlweki bja motho ka noši e bontšha tekanyo yeo re lebogago ditaelo tša Jehofa ka yona.
Nyanja[ny]
Mlingo umene timadera nkhaŵa ponena za udongo ndi ukhondo wa munthu mwini umasonyeza za mmene timayamikirira zofunika za Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਗਿਰਦੇ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dbanie o porządek i czystość osobistą jest odzwierciedleniem naszego doceniania wymagań Jehowy.
Portuguese[pt]
O grau de nossa preocupação com o esmero e a limpeza pessoal reflete o quanto apreciamos os requisitos de Jeová.
Romanian[ro]
Măsura în care suntem preocupaţi să arătăm îngrijit şi să fim curaţi dezvăluie cât de mult luăm noi în considerare cerinţele lui Iehova.
Russian[ru]
Степень, в которой мы заботимся об опрятности и личной чистоте, является показателем того, насколько мы ценим требования Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo twita ku bihereranye no kwifata neza hamwe n’isuku ku giti cyacu, bigaragaza ukuntu twita ku byo Yehova adusaba kuzuza.
Slovak[sk]
Miera, v akej sa staráme o úhľadnosť a osobnú čistotu, odzrkadľuje, ako veľmi si vážime Jehovove požiadavky.
Slovenian[sl]
To, koliko nas zanimata urejenost in osebna čistoča, pokaže, koliko cenimo Jehovove zahteve.
Samoan[sm]
O le tele tatou te manatu mamafa ai e uiga i le mamā ma le tumama totino lava ia, e atagia atu ai le tele o lo tatou talisapaia o faatulagaga a Ieova.
Shona[sn]
Tambanuko yatinoitira hanya kusvikira kwairi pamusoro porutsvindo norucheno rwomunhu oga inoratidzira kuti tinonzwisisa zvikuru sei zvinodikanwa zvaJehovha.
Serbian[sr]
Mera do koje smo zainteresovani za urednost i ličnu čistoću odražava koliko cenimo Jehovine zahteve.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e broko wi ede foe hori sani krin èn foe de krin wisrefi, sa sori o foeroe wi e warderi den markitiki foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Tekanyo eo re amehileng ka makhethe le bohloeki ba botho ka eona e bontša kamoo re ananelang litlhokahalo tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den utsträckning vari vi är intresserade av snygghet och personlig renhet återspeglar hur mycket vi uppskattar Jehovas krav.
Swahili[sw]
Kadiri ambavyo sisi twahangaikia unadhifu na usafi wa kibinafsi huonyesha kadiri tunavyothamini matakwa ya Yehova.
Tamil[ta]
ஒழுங்கையும் தனிப்பட்ட சுத்தத்தையும் பற்றி நாம் அக்கறையுடையோராக இருக்கும் அளவு, யெகோவாவின் கட்டளைகளை எவ்வளவாக மதிக்கிறோமென்பதைப் பிரதிபலித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
శుచి మరియు వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత విషయమై మనము ఎంతగా శ్రద్ధకలిగి ఉన్నామో అదే మనము యెహోవా కట్టడలను ఎంతగా గుణగ్రహిస్తున్నాము అనే దానిని ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เรา เป็น ห่วง ใน เรื่อง ความ เรียบร้อย และ ความ สะอาด ส่วน ตัว ถึง ขนาด ไหน นั้น จะ สะท้อน ให้ เห็น ว่า เรา หยั่ง รู้ ค่า ใน ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ ยะโฮวา มาก น้อย เพียง ใด.
Turkmen[tk]
Egin-eşigimiziň arassalygy hakda näçe alada etsek, şonça-da Ýehowanyň talaplarynyň gadyryny bilýändigimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
Ang ating pagkabahala sa pagiging masinop at sa personal na kalinisan ay nagpapakita kung papaano natin pinahahalagahan ang mga kahilingan ni Jehova.
Tswana[tn]
Tsela e re amegang ka bothakga le bophepa jwa rona ka yone e supa gore re anaanela ditekanyetso tsa ga Jehofa go le kana kang.
Turkish[tr]
Düzenli olmaya ve kişisel temizliğe karşı gösterdiğimiz ilginin ölçüsü, Yehova’nın taleplerine ne kadar takdir duyduğumuzu yansıtır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyikulu leyi hi khathalelaka vutengi ni ku basa ha yona, yi kombisa ndlela leyi hi tsakelaka ha yona swilaveko swa Yehovha.
Twi[tw]
Faako a yɛma yɛn ankasa ahotew ho hia yɛn kodu no kyerɛ sɛnea yɛn ani sɔ Yehowa ahwehwɛde ahorow fa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to tatou tapitapi rahi aore ra iti no te nahonaho e te vai-mâ-raa i to tatou hinaaro hohonu e faaau atu ia tatou i te mau faaueraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Те, до якої міри ми піклуємося про охайність та особисту чистість, показує, наскільки ми цінуємо вимоги Єгови.
Vietnamese[vi]
Hễ chúng ta quan tâm đến sự tươm tất và sạch sẽ cá nhân đến độ nào, chúng ta càng phản ảnh việc chúng ta quí trọng những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko tatatou fakahā ʼo tatatou fakamaʼa takitokotahi ʼe hā ai peʼe feafeaʼi tatatou leleiʼia ʼaupito te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Indlela esikuxhalabele ngayo ukucoceka nokucoceka kwemizimba yethu ibonisa indlela esiziqonda ngayo izinto ezifunwa nguYehova.
Chinese[zh]
我们对整齐清洁一事关注到什么程度,足以反映出我们对耶和华的要求重视到什么程度。
Zulu[zu]
Izinga esikuqaphela ngalo ukucoceka nokuhlanzeka komuntu siqu kubonisa ukuthi sizazisa kangakanani izimfuneko zikaJehova.