Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ዕድሜ እንደጨመረለት እንደ ሕዝቅያስ እንደሆንኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
لكني اشعر اني مثل حزقيا الذي أمدّ يهوه بعمره.
Central Bikol[bcl]
An pagmate ko garo ako si Ezequias, na dinagdagan ni Jehova an lawig nin buhay.
Bemba[bem]
Ngumfwa kwati ni Hisekia uo Yehova alundileko imyaka.
Bulgarian[bg]
Чувствам се като Езекия, на когото Йехова удължил живота.
Bangla[bn]
আমিও হিষ্কিয়ের মতো অনুভব করি, যাকে যিহোবা দীর্ঘায়ু প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang Ezequias, nagtuo ko nga gilugwayan ni Jehova ang akong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a nunnak a sauter deuhmi Hezekiah he kan i lo tiah ka ruah.
Czech[cs]
Cítím se jako Ezekjáš, kterému Jehova prodloužil život.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me abe Xizkiya, ame si ƒe agbenɔƒe Yehowa didi ɖe edzi la, ene.
Efik[efi]
Esitie mi ke idem nte eketiede Hezekiah, emi Jehovah akadiande isua uwem ọnọ.
Greek[el]
Νιώθω σαν τον Εζεκία, στον οποίο ο Ιεχωβά έδωσε παράταση ζωής.
English[en]
I feel like Hezekiah, to whom Jehovah granted an extension of his life.
Estonian[et]
Tunnen end nagu Hiskija, kelle elu Jehoova pikendas (Jes.
Ga[gaa]
Minuɔ he taakɛ Hezekia, mɔ ni Yehowa kɛ afii komɛi fata ewala gbii lɛ ahe lɛ nu he lɛ.
Gun[guw]
N’tindo numọtolanmẹ Hẹzekia tọn nkọ, mẹhe Jehovah do azán azán ji na.
Hausa[ha]
Ina ji kamar Hezekiya wanda Jehobah ya daɗa masa kwanaki a rayuwarsa.
Hindi[hi]
मुझे लगता है कि हिज़किय्याह की तरह यहोवा ने मेरी उम्र भी कुछ समय के लिए बढ़ा दी है।
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko daw si Ezequias ako nga gindugangan ni Jehova ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia lau be Hesekaia bamona, Iehova ese egu mauri ia halataia.
Indonesian[id]
Saya merasa seperti Hizkia, yang umurnya diperpanjang oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ dị m nnọọ otú ahụ ọ dị Hezekaya, bụ́ onye Jehova tụkwasịịrị ihe n’afọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
Kas ken Ezekias, mariknak a pinaatiddog ni Jehova ti biagko.
Icelandic[is]
Mér líður eins og Hiskía en Jehóva lengdi ævi hans.
Isoko[iso]
O rrọ omẹ oma wọhọ ẹsenọ Jihova o fiba ikpe mẹ wọhọ epanọ o ru kẹ Hẹzikaya.
Italian[it]
Mi sento come Ezechia, a cui Geova prolungò la vita.
Kuanyama[kj]
Ashike ondi udite ngaashi Hiskia oo a li a wedelwa ko kuJehova omido donhumba kokukalamwenyo kwaye.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬಂತೆ ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나는 여호와께서 수명을 늘여 주신 히스기야와 비슷한 심정입니다.
Kaonde[kqn]
Neumvwa byonka biumvwine Hezekiya ye banungijileko myaka kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ame kulizuvha ngwendi Hisikiya, ogu ga gwederere Jehova nomvhura dendi dokuparuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nyindulanga nze Kizekeya ona wakudikilwa lumbu ya zingu kwa Yave.
Ganda[lg]
Mpulira nga Keezeekiya, Yakuwa gwe yayongerako emyaka ku bulamu bwe.
Lingala[ln]
Namimonaka lokola Hizikiya, oyo Yehova abakiselaki ye mikolo ya bomoi.
Lozi[loz]
Ni ikutwa sina Ezekiasi ya naa ekelelizwe lilimo kwa bupilo bwa hae ki Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngumvua anu bu muakumvua Hezikiya pavua Yehowa mumulepeshile matuku ende a muoyo.
Luvale[lue]
Ngunakwivwa ngana muze evwile Hezekiya, uze Yehova ahakilile myaka kumakumbi akuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Natiyaña neyi chatiyiliyi Hezekiya, ashililuwu mafuku kukuhanda kwindi kudi Yehova.
Luo[luo]
Aneno ni an kaka Hezekia, ma ne Jehova omedone higini moko e ngimane.
Latvian[lv]
Es jūtos gluži kā Hiskija, kuram Jehova pagarināja mūžu.
Mongolian[mn]
Би өөрийгөө Хезекиатай адилхан гэж боддог.
Marathi[mr]
मला प्राचीन काळच्या हिज्कीयासारखंच वाटतं, ज्याचं आयुष्य यहोवानं वाढवलं होतं.
Malay[ms]
Seperti Hizkia saya berasa bahawa usia saya dilanjutkan oleh Yehuwa.
Maltese[mt]
Inħossni bħal Ħeżekija li lilu Ġeħova żiedlu l- ħajja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ယေဟောဝါ သက်တမ်းတိုးပေးခဲ့တဲ့ ဟေဇကိနဲ့တူတယ်လို ခံစားရတယ်။
Nepali[ne]
यहोवाले आयु लम्ब्याइ दिंदा हिजकियाहले जस्तो महसुस गरेका थिए आज म पनि त्यस्तै महसुस गर्दैछु।
Ndonga[ng]
Ihe ondu uvite ngaashi Hiskija ngoka Jehova a li a lelepeke okukalamwenyo kwe.
South Ndebele[nr]
Ngizizwa njengoHezekiya, uJehova amngezelela amalanga wokuphila.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa go swana le Hesekia, yoo Jehofa a mo okeleditšego matšatši a bophelo.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti ndili ngati Hezekiya amene Yehova anatalikitsa moyo wake.
Oromo[om]
Akka Hisqiyaas isa Yihowaan umrii isaaf dabalee akkan taʼe natti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਉਮਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa ak si Hezekias ya inaruman nen Jehova so bilay to.
Pijin[pis]
Mi feel olsem Hezekiah wea askem Jehovah for mekem hem stap laef for samfala year moa.
Portuguese[pt]
Eu me sinto como Ezequias, a quem Jeová concedeu mais anos de vida.
Rundi[rn]
Ndumva merewe nka Hezekiya, umwe Yehova yongera imisi yo kubaho.
Sinhala[si]
මට හිතෙන්නේ මමත් හරියට යෙහෝවා දෙවි ආයු කාලය වැඩි කළ හෙසකියා රජ වගේ කියලයි.
Slovak[sk]
Cítim sa ako Ezechiáš, ktorému Jehova pridal roky života navyše.
Slovenian[sl]
Počutim se kot Ezekija, ki mu je Jehova podaljšal življenje.
Samoan[sm]
Ua pei oʻu lagona o Esekia, o lē na faaopoopoina e Ieova tausaga o lona olaga.
Shona[sn]
Ndinonzwa sezvakaita Hezekiya uyo akawedzerwa makore okurarama naJehovha.
Albanian[sq]
Ndihem si Hezekia, të cilit Jehovai ia zgjati jetën.
Swati[ss]
Ngitiva njengaHezekiya, Jehova lamengetela iminyaka yekuphila.
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa joaloka Ezekiase eo Jehova a ileng a mo ekeletsa bophelo.
Swedish[sv]
Jag känner mig som Hiskia, som fick uppleva att hans liv förlängdes av Jehova.
Swahili[sw]
Ninajihisi kama Hezekia, ambaye Yehova alimwongezea siku za maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Ninajihisi kama Hezekia, ambaye Yehova alimwongezea siku za maisha yake.
Tamil[ta]
யெகோவா எப்படி எசேக்கியாவின் ஆயுளைக் கூட்டினாரோ அப்படித்தான் எனக்கும் செய்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
యెహోవా హిజ్కియా ఆయుష్షును పొడిగించినప్పుడు ఆయనకు ఎలా అనిపించివుంటుందో నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ผม รู้สึก เหมือน ฮิศคียา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ต่อ อายุ ให้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ የሆዋ ንዕድሚኡ ዘንወሓሉ ህዝቅያስ ዝዀንኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።
Tiv[tiv]
Ka i lum ken ishima er Hesekia, u yange Yehova seer un ayange la nahan.
Tagalog[tl]
Para akong si Hezekias, na ang buhay ay dinugtungan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lekɔ lo ndjaɔsa oko Hɛzɛkiya lele Jehowa akataloya lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Ke ikutlwa fela jaaka Hesekia yo Jehofa a neng a mo okeletsa malatsi a botshelo.
Tongan[to]
‘Oku ou ongo‘i hangē ko Hesekaiá, ‘a ia na‘e fakalōloa ‘e Sihova ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilimvwa mbuli Hezekiya, walo Jehova ngwaakayungizyila mazuba aakupona.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim wankain olsem Hesekia, we Jehova i larim em i stap laip sampela yia moa.
Tsonga[ts]
Ndzi titwa ku fana na Hezekiya, loyi Yehovha a n’wi engeteleleke malembe ya ku hanya.
Tumbuka[tum]
Nkhujipulika nga ni Hezekiya, uyo Yehova wakamusazgirako umoyo wake.
Twi[tw]
Mete nka te sɛ Hesekia a Yehowa too ne nkwa nna mu no.
Umbundu[umb]
Ndi kuete ovisimĩlo ndevi via Hesekiya, una Yehova a vokiyile oloneke komuenyo waye.
Venda[ve]
Ndi ḓipfa ndi tshi fana na Hiskia we Yehova a mu engedzela maḓuvha a vhutshilo.
Waray (Philippines)[war]
An akon inaabat pariho han inabat ni Hesekia, nga gindugangan han Dios an iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ndivakalelwa kanye njengoHezekiya, owongezelwa iminyaka yakhe yobomi nguYehova.
Yoruba[yo]
Ńṣe lọ̀rọ̀ mi dà bíi ti Hesekáyà tí Jèhófà fi kún gígùn ìwàláàyè rẹ̀.
Chinese[zh]
我跟癌症搏斗了十几年,觉得自己就像希西家一样,耶和华延长了这个忠仆的寿命。(