Besonderhede van voorbeeld: -7662902815307385624

Bulgarian

Под „подизпълнение“ се разбира договор, сключен от предприятие (наричано по-долу „главен изпълнител“) с друго предприятие (наричано по-долу „подизпълнител“), по силата на който е договорено, че в изпълнение на друг договор между главния изпълнител и трето предприятие (наричано „купувач“), подизпълнителят ще доставя стоки или ще извършва услуги, които главният изпълнител трябва да включи във или да използва при доставянето на артикула или артикулите, които са му били поръчани от купувача, като се подразбира, че:

Czech

"Smlouvou o subdodávkách" se rozumí smlouva uzavřená mezi podnikem (dále jen "hlavní dodavatel") a druhým podnikem (dále jen "subdodavatel"), ve které se dohodly, že při plnění smlouvy mezi hlavním dodavatelem a třetím podnikem (dále jen "odběratel") subdodavatel dodá zboží nebo poskytne služby, které hlavní dodavatel musí začlenit nebo použít při dodání položky nebo položek, které si u něj odběratel objednal s tím, že je dohodnuto, že:

Danish

En underleverance foreligger, naar en virksomhed, i det foelgende benaevnt »hovedleverandoeren«, afslutter en kontrakt med en anden virksomhed, i det foelgende benaevnt »underleverandoeren«, i henhold til hvilken underleverandoeren til opfyldelse af en anden kontrakt mellem hovedleverandoeren og en tredje virksomhed, i det foelgende benaevnt »koeberen«, skal levere varer eller praestere ydelser, som hovedleverandoeren skal lade indgaa i én eller flere totalleverancer, for hvilke koeberen har afgivet ordrer; der gaas herved ud fra foelgende:

German

Der Fall eines Zulieferungsvertrags ist gegeben, wenn ein Unternehmen, im folgenden »Hauptlieferant" genannt, mit einem Unternehmen, im folgenden »Zulieferant" genannt, einen Vertrag schließt, wonach der Zulieferant in Erfuellung eines anderen Vertrages zwischen dem Hauptlieferanten und einem dritten Unternehmen, im folgenden »Käufer" genannt, Waren zu liefern oder Leistungen zu erbringen hat, die der Hauptlieferant in eine oder mehrere vom Käufer in Auftrag gegebene Gesamtlieferung(en) einbeziehen muß; dabei wird von folgendem ausgegangen:

Greek

Ως υπεργολαβία θεωρείται η κατάσταση που προκύπτει από σύμβαση που συνάπτει επιχείρηση, καλουμένη «κύριος συμβαλλόμενος », με επιχείρηση, καλουμένη «υπεργολάβος», δυνάμει της οποίας συμφωνείται ότι, για την εκτέλεση άλλης σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ του κύριου συμβαλλομένου και τρίτης επιχείρησης, καλουμένης «αγοραστής», ο υπεργολάβος πρέπει να παραδώσει αγαθά ή να εκτελέσει υπηρεσίες που ο κύριος συμβαλλόμενος πρέπει να ενσωματώσει ή να χρησιμοποιήσει στην παράδοση του συνόλου ή των συνόλων, τα οποία του παραγγέλθηκαν από τον αγοραστή. Εννοείται ότι:

English

'Subcontract' means a contract concluded by an undertaking (hereinafter called the 'principal contractor') with another undertaking (hereinafter called the 'subcontractor') under which it is agreed that, in performance of another contract made between the principal contractor and a third undertaking (hereinafter called the 'buyer'), the subcontractor will deliver goods or perform services which the principal contractor must incorporate or use in supplying the item or items which the buyer has ordered from him, it being understood that:

Spanish

Se entiende por subcontrato la situación derivada de un contrato celebrado entre una empresa , denominada « contratante principal » , y otra , denominada « subcontratista » , en virtud del cual se conviene que , en ejecución de otro contrato celebrado entre el contratante principal y una tercera empresa llamada « comprador » el subcontratista entregará elementos o realizará prestaciones que el contratante principal debe incorporar o utilizar en el suministro de la unidad o de las unidades que le han sido encargadas por el comprador , siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes :

Estonian

Allhankelepinguks nimetatakse ettevõtja (edaspidi "peatöövõtja") poolt teise ettevõtjaga (edaspidi "allhankija") sõlmitavat lepingut, milles lepitakse kokku, et peatöövõtja poolt kolmanda ettevõtjaga (edaspidi "ostja") sõlmitava lepingu täitmiseks tarnib allhankija kaupu ja osutab teenuseid, mida peatöövõtja peab lisama ostja poolt tellitud kaubale või kaupadele või kasutama nende hankimisel, võttes arvesse järgmisi tingimusi:

Finnish

Alihankinnalla tarkoitetaan tilannetta, joka syntyy, kun "pääsopijaksi" kutsuttu yritys tekee sopimuksen "alihankkijaksi" kutsutun yrityksen kanssa sopimuksen siitä, että pääsopijan ja "ostajaksi" kutsutun kolmannen yrityksen välisen, toisen sopimuksen toimeen panemiseksi, alihankkijan on toimitettava tavaraa tai tuotettava suoritteita, jotka pääsopija liittää tai käyttää ostajan siltä tilaamaan toimitukseen tai toimituksiin, seuraavin edellytyksin:

French

Il convient d'entendre par sous-traitance la situation résultant d'un contrat conclu par une entreprise appelée « contractant principal » avec une entreprise dénommée « sous-traitant », en vertu duquel il est convenu que, en exécution d'un autre contrat intervenu entre le contractant principal et une entreprise tierce appelée « acheteur », le sous-traitant doit livrer des éléments ou exécuter des prestations que le contractant principal doit incorporer ou utiliser dans la fourniture de l'ensemble ou des ensembles qui lui ont été commandés par l'acheteur, étant entendu que:

Croatian

„Podugovor” znači ugovor koji je jedan poduzetnik (dalje u tekstu: „glavni ugovaratelj”) zaključio s drugim poduzetnikom (dalje u tekstu: „podugovaratelj”) na temelju kojeg je dogovoreno da će u izvršavanju drugog ugovora, koji je sklopljen između glavnog ugovaratelja i trećeg poduzetnika (dalje u tekstu: „kupca”), podugovaratelj dostaviti robu ili pružiti usluge koje glavni ugovaratelj mora uključiti ili upotrijebiti u isporuci proizvoda ili više njih koje je kupac od njega naručio, pri čemu se podrazumijeva:

Hungarian

"Alvállalkozói szerződés": egy vállalkozás (a továbbiakban: fővállalkozó) által egy másik vállalkozással (a továbbiakban: alvállalkozó) kötött szerződés, amelyben megegyeznek, hogy a fővállalkozó és egy harmadik vállalkozás (a továbbiakban: vevő) közötti szerződés teljesítéséhez az alvállalkozó olyan árut szállít vagy szolgáltatást nyújt, amelyet a fővállalkozó belefoglal a vevő által megrendelt tétel(ek)be vagy felhasználja azt azok szolgáltatásához, amikor is a következőkből kell kiindulni:

Italian

Per subfornitura si intende la situazione risultante da un contratto concluso da un'impresa denominata « contraente principale » con una impresa denominata « subfornitore », in virtù del quale si conviene che, in esecuzione di un altro contratto intervenuto fra il contraente principale ed un'impresa terza denominata « acquirente », il subfornitore deve fornire elementi o effettuare prestazioni che il contraente prncipale deve incorporare o utilizzare nella fornitura del complesso o dei complessi commessigli dall'acquirente, restando inteso che:

Lithuanian

"Subrangos sutartis" – tai įmonės (toliau – pagrindinio rangovo) sudaryta sutartis su kita įmone (toliau – subrangovo), pagal kurią susitarta, kad vykdydamas kitos sutarties, sudarytos tarp pagrindinio rangovo ir trečiosios įmonės (toliau – pirkėjo), sąlygas subrangovas pristatys prekes arba suteiks paslaugas, kurias pagrindinis rangovas privalo įtraukti arba panaudoti tiekdamas pirkėjo pas jį užsakytus daiktus, tai suprantant taip:

Latvian

Apakšlīgums ir līgums, ko noslēdzis uzņēmums (še turpmāk "galvenais līgumslēdzējs") ar citu uzņēmumu (še turpmāk "apakšlīguma slēdzējs"), saskaņā ar kuru vienojas, ka cita līguma izpildē, kas noslēgts starp galveno līgumslēdzēju un trešo uzņēmumu (še turpmāk "pircējs"), apakšuzņēmējs piegādās preces vai sniegs pakalpojumus, kurus galvenajam līgumslēdzējam jāiekļauj vai jālieto, piegādājot preci vai preces, kuras pircējs ir viņam pasūtījis, ar to saprotot turpmāk norādīto:

Maltese

"Subkuntratt" tfisser kuntratt konkluż minn impriża (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-kuntrattur prinċipali') ma' impriża oħra (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ is-"subkuntrattur") li taħtu jkun miftiehem li, fit-twettiq ta' kuntratt ieħor magħmul bejn il-kuntrattur prinċipali u intrapriża terza (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ix-xerrej"), il-kuntrattur għandu jwassal l-oġġetti jew iwettaq is-servizzi li l-kuntrattur prinċipali għandu jinkorpora jew juża fil-provvista ta' l-oġġett jew oġġetti li x-xerrej ikun ordna mingħandu, bil-ftehim li:

Dutch

Onder onderleverantie dient te worden verstaan het geheel der verhoudingen die voortvloeien uit een contract, door een onderneming, genoemd »hoofdleverancier", gesloten met een onderneming, genoemd »onderleverancier", waarin is bepaald dat, ter uitvoering van een ander contract, gesloten tussen de hoofdleverancier en een derde onderneming, genoemd »koper"; de onderleverancier materialen moet leveren of diensten moet verrichten, die de hoofdleverancier moet opnemen in of gebruiken bij de levering van al wat de koper bij hem heeft besteld, met dien verstande dat:

Polish

Przez "umowę podwykonawstwa" rozumie się umowę zawartą między przedsiębiorstwem (zwanym dalej "głównym wykonawcą") a innym przedsiębiorstwem (zwanym dalej "podwykonawcą"), na podstawie której strony uzgadniają, że w celu wykonania innej umowy, zawartej między głównym wykonawcą i przedsiębiorstwem trzecim (zwanym dalej "nabywcą"), podwykonawca zobowiązuje się do dostarczenia towarów lub świadczenia usług, które główny wykonawca musi włączyć w zakres zamówienia lub zużytkować w celu dostarczenia produktu lub produktów zamówionych przez nabywcę, przyjmując, że:

Portuguese

Entende-se por subcontratação o situação que resulta de um contrato celebrado entre uma empresa denominada «contratante principal» e uma empresa chamada «subcontratante», nos termos do qual se convenciona que, na execução de um outro contrato celebrado entre o contratante principal e uma empresa terceira denominada «comprador», o subcontratante deve entregar bens ou prestar serviços que o contratante principal deve incorporar ou utilizar no ou nos fornecimentos globais que foram encomendados pelo comprador, entendendo-se que:

Romanian

Prin „subcontract” se înțelege contractul încheiat între o întreprindere numită „contractant principal” și o altă întreprindere denumită „subcontractor”, în temeiul căruia se convine că, pentru executarea altui contract intervenit între contractantul principal și o întreprindere terță numită „cumpărător”, subcontractorul trebuie să livreze bunuri sau să presteze servicii pe care contractantul principal trebuie să le încorporeze sau să le utilizeze în vederea furnizării ansamblului sau a ansamblelor pe care cumpărătorul i le-a comandat, fiind înțeles că:

Slovak

"Subdodávateľská zmluva" je zmluva, ktorá je uzatvorená podnikom (ďalej uvedený ako "hlavný dodávateľ") s iným podnikom (ďalej uvedený ako "subdodávateľ"), na základe ktorej sa dohodlo, že pri plnení ďalšej zmluvy uzatvorenej medzi hlavným dodávateľom a treťou stranou (ďalej uvedený ako "nákupca") bude subdodávateľ dodávať tovar alebo vykonávať služby, ktoré musí hlavný dodávateľ začleniť alebo využívať pri dodávke tovaru alebo tovarov, ktoré si u neho objednal nákupca, pričom sa rozumie, že:

Slovenian

"Podpogodba" pomeni pogodbo, ki jo podjetje (v nadaljnjem besedilu: "glavni izvajalec") sklene z drugim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: "podizvajalec"), s katero se dogovori, da bo pri izvajanju druge pogodbe, sklenjene med glavnim izvajalcem in tretjim podjetjem (v nadaljnjem besedilu "kupec"), podizvajalec dobavil blago ali opravil storitve, ki jih mora glavni izvajalec vključiti ali uporabiti pri dobavi ene ali več stvari, ki jih je pri njem naročil kupec, pri čemer se razume, da:

Swedish

Med "underleverantörskontrakt" menas ett kontrakt som sluts av ett företag (nedan kallat "huvudentreprenören") med ett annat företag (nedan kallat "underentreprenören") om att underentreprenören, i samband med fullgörandet av ett annat kontrakt, som har slutits mellan huvudentreprenören och ett tredje företag (nedan kallat "köparen"), skall leverera varor eller utföra tjänster som huvudentreprenören måste införliva i eller använda i samband med tillhandahållandet av den artikel eller de artiklar som köparen har beställt från honom, varvid följande förutsätts: